ГРУППЫ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• grupos de usuarios
• grupo de usuarios

Примеры использования Группы пользователей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группы пользователей.
Usuarios grupos.

Деятельность Группы пользователей информационными системами в Женеве.
Actividades del grupo de usuarios de sistemas de información en Ginebra.

Группы пользователей Linux.
Grupos usuarios.

Председатель Национальной группы пользователей судов по вопросам занятости( 2002- 2008 годы).
Presidente del Grupo de Usuarios Nacionales de los Tribunales Laborales(2002-2008).

Oracle Группы пользователей.
Oracle User Groups.

Следовательно, показатель разрабатывается с определенной целью и для определенной группы пользователей.
Por lo tanto, los indicadores se diseñan con un objetivo preciso y para un grupo de usuarios determinado.

Местные Группы Пользователей( LUG) могут быть больше, чем просто средством построения социальной сети.
Los Usuario de Grupos Locales tienden a ser más un problema que construir una red social.

Председатель Национальной группы пользователей судов по трудовым спорам: с 2002 года по настоящее время.
Presidente del Grupo de Usuarios Nacionales de los Tribunales Laborales, 2002 hasta la fecha.

Каждый показатель разрабатывается для конкретной цели и для конкретной группы пользователей.
El indicador se conoce respecto de un objetivo determinado y en beneficio de un determinado grupo de usuarios.

Тринадцатое двухгодичное совещание Группы пользователей приборов Брюера, 1216 сентября 2011 года, Пекин, Китай.
La 13ª reunión bienal del grupo de usuarios de Brewer del 12 al 16 de septiembre de 2011 en Beijing(China).

Группы пользователей обязаны регистрировать название своих организаций в случае использования ими данных KOMPSAT- 1.
Los grupos de usuarios tienen que registrar el nombre de su organización cuando utilicen datos del KOMPSAT-1.

Управление этими клиниками осуществляют группы пользователей, образующие руководящий комитет на местном уровне.
Estos dispensarios son administradas por grupos de usuarios a través de un comité de gestión establecido a nivel local.

Выявления максимально всеобъемлющим образом категорий членов, включая провайдеров, группы пользователей и специалистов по предметным областям;
Identificando, de la forma más amplia posible, las categorías de miembros, incluidos proveedores, grupos de usuarios y expertos en distintas disciplinas;

Процентная доля проектов, в которых группы пользователей продолжают свою деятельность даже после прекращения поддержки со стороны ФКРООН.
Porcentaje de proyectos en que los grupos de usuarios siguen funcionando después del fin del apoyo del FNUDC.

К числу этих вопросов относились основы анализа, качество данных, группы пользователей, агрегированные данные, масштабы анализа и отбор показателей.
Esas cuestiones incluía los marcos analíticos, la calidad de los datos, los grupos de usuarios, la agregación de los datos, la escala del análisis y la selección de indicadores.

Тринадцатое двухгодичное совещание Группы пользователей приборов Брюера планируется провести 12- 16 сентября 2011 года в Пекине, Китай.
La 13ª reunión bienal del grupo de usuarios de Brewer está programada tentativamente para los días 12 a 16 de septiembre de 2011 en Beijing(China).

В марте 1998 года многочисленные пользователи статистических данных приняли участие в однодневной конференции, посвященной созданию Группы пользователей гендерной статистики.
En marzo de 1998 se celebró una conferencia de un día de duración con el fin de establecer un Grupo de usuarios de estadísticas por sexo.

В Колумбии многие группы пользователей воды платят за услуги водосборных бассейнов, иногда посредством выкупа участков поверхности водосборных бассейнов.
En Colombia, muchos grupos de usuarios de agua financian los servicios de protección de las cuencas hidrográficas, a veces comprando partes de las tierras situadas aguas arriba.

Это позволяет изменять, создавать, переименовывать или удалять счета пользователей или группы пользователей без ведома сотрудника по вопросам безопасности.
Así pues, podrían realizarse cambios en las cuentas o grupos de usuarios, o bien crearse, volverse a denominar o suprimirse cuentas y grupos de usuarios sin conocimiento del oficial de seguridad.

В рамках Хабитат имеются показательные центры, обладающие организационным опытом, которые занимаются конкретными областями деятельности и обслуживают крайне узкоспециализированные группы пользователей.
Hábitat tiene centros de excelencia que se ocupan de la memoria institucional, se localizan en determinadas zonas y prestan servicios, sobre todo, a grupos de usuarios muy bien definidos.

Помимо разъяснительной деятельности, а также ремонта и обслуживания объектов социальной инфраструктуры группы пользователей отвечают за налаживание деятельности по генерированию доходов.
Además de ayudar a que la gente cobrara conciencia y de la reparación y mantenimiento de la infraestructura social, los grupos de usuarios se encargaban de actividades que generaban ingresos.

Кроме того, благодаря контрактным договоренностям с местной компанией по обеспечению мобильной связи сохранится возможность использования бесплатной телефонной связи для закрытой группы пользователей МООНСГ.
Además, gracias a los arreglos contractuales con el proveedor local de servicios de telefonía celular, las llamadas entre los usuarios del grupo cerrado de la MINUSTAH seguirán siendo gratuitas.

Группы пользователей представляют собой группы людей, использующих конкретные объекты, например школы или установки питьевой воды, и совместно заботящихся о поддержании такого объекта в нормальном состоянии.
Los grupos de usuarios eran aquellas personas que utilizaban un servicio específico, como una escuela o una instalación de agua potable, y que debían ocuparse conjuntamente de mantener ese servicio.

Участники отметили потенциальную полезность существующих социальных сетей и систем распределения, таких как НПО, ассоциации производителей и/ или кооперативы и группы пользователей ресурсов.
Los participantes mencionaron la utilidad potencial de las redes sociales y los sistemas de distribución ya existentes, como las ONG, las asociaciones y/o cooperativas de productores y los grupos de usuarios de recursos.

Укрепляйте существующие местные ведомства, а там, где они отсутствуют, создавайте их, вовлекая в их работу гражданское общество, группы пользователей, специалистов по вопросам воды и другие заинтересованные стороны.
Deben fortalecerse las instituciones locales existentes o crearlas cuando no existan, y al mismo tiempo hacer participar en su funcionamiento a la sociedad civil, los grupos de usuarios, los profesionales en el ámbito del agua y otros interesados directos.

На сайте закрытой группы пользователей, доступ к которому открыт лишь операторам, содержатся полные ответы на анкету, и участникам предоставлена возможность электронно обновлять подробную информацию, содержащуюся в отчетах об испытаниях.
El lugar del sitio para el grupo de usuarios de la UIT, habilitado únicamente a los explotadores, contiene los detalles completos del cuestionario, que puede actualizarse electrónicamente incorporándose los resultados detallados de los ensayos.

Дополнительный контроль обеспечивается за счет распределения пользователей по группам и предоставления каждому пользователю прав доступа только в рамках данной группы пользователей.
Hay otro control ulterior consistente en la asignación de los usuarios a grupos de usuarios definidos, de forma que a cada usuario del sistema se le puedan asignar derechos de acceso solamente dentro de un grupo de usuarios.

По сути, эти группы пользователей могли бы оказывать консультативные услуги основным рабочим или целевым группам, созданным для решения основных вопросов политики и проблем, представляющих общий интерес, взаимодействовать или иным образом контактировать с ними.
En realidad, estos grupos de usuarios podrían asesorar, intervenir y cooperar con los grupos de trabajo sustantivos encargados de la política sustantiva y las cuestiones de interés común.

К областям, в которых группы пользователей можно было бы создать немедленно, относятся, к примеру, управление людскими ресурсами, бухгалтерский учет и финансы, казначейство, начисление заработной платы, вспомогательное обслуживание и информационные технологии.
Como ejemplos de grupos de usuarios que podrían crearse inmediatamente figuran los interesados en la gestión de los recursos humanos, contabilidad y finanzas, tesorería, nómina, servicios de apoyo y tecnología de la información.

Советы, группы пользователей услуг и механизмы мониторинга в области охраны здоровья женщин могут повышать информированность, поощрять подотчетность, распространять информацию и содействовать осуществлению политики и программ в области здравоохранения с учетом гендерной проблематики.
Los consejos de salud de mujeres, los grupos de usuarios de los servicios y los mecanismos de seguimiento pueden crear conciencia, promover la rendición de cuentas, difundir información y contribuir a que las políticas y los programas de atención de la salud tengan en cuenta las cuestiones de género.