ДРУГИХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• otros usuarios

Примеры использования Других пользователей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вашего счета счетов других Пользователей или Субъектов бизнеса.
Su cuenta y la cuenta de otros Usuarios o Entidades comerciales.

Этот список обновляется ежедневно, благодаря просмотрам и голосам других пользователей.
Estas estadísticas cambian a diario, debido a las lecturas y los votos de otros usuarios.

Удовлетворение Сторон и других пользователей предоставляемыми услугами;
Satisfacción de las Partes y otros usuario por el servicio prestado;

Выделение ключевых элементов информации и подготовка ее резюме для других пользователей.
Selección de los aspectos esenciales de la información y presentación de resúmenes para su uso por terceros.

Такое перераспределение не должно затрагивать других пользователей и должно отвечать общественным интересам;
La redistribución no debe afectar a otros usuarios y debe ser de interés público;

Ведется предварительная работа, с тем чтобы систему<< Гэлакси>gt; можно было адаптировать с учетом потребностей других пользователей из системы Организации Объединенных Наций.
Se han realizado las labores preliminares para adaptar el sistema Galaxy a las necesidades de otros usuarios de las Naciones Unidas.

Вот глобус. Вот тут вы слушаете других пользователей окарины, дующих в свои iPhone, чтобы что-то сыграть.
Este es el mundo, y aquí uno escucha a otros usuarios de Ocarina soplar sus iPhones para tocar algo.

Он был создан в качестве межорганизационного центра для оказания услуг по электронной обработке данных для себя и других пользователей.
El Centro se creó como entidad interinstitucional destinada a prestar servicios de procesamiento electrónico de datos a las organizaciones que lo crearon y a otros usuarios.

Рассмотрение замечаний и рекомендаций, полученных от Сторон и других пользователей, и внесение изменений в систему, когда это целесообразно;
Examen de las observaciones y recomendaciones recibidas de las Partes y de otros usuarios y, en su caso, introducción de modificaciones en el sistema.

Кроме правительств, к числу других пользователей Списка относятся неправительственные организации, научные институты и организации средств массовой информации.
Además de los gobiernos, los demás usuarios de la Lista son organizaciones no gubernamentales, e instituciones académicas y organizaciones de los medios de información.

В случае необходимости регистрации телефон регистрируется на имя ответственного человека без разглашения личности других пользователей.
Cuando se exige inscribirse en un registro, el teléfono se inscribe a nombre de la persona responsable, lo que oculta la identidad de los demás usuarios.

Все это затем часто воспроизводится в микроблогах других пользователей Twitter, в том числе органов Организации Объединенных Наций, организаций гражданского общества и научных центров.
A menudo esa información es reproducida luego por otros usuarios, incluidos órganos de las Naciones Unidas, la sociedad civil y el mundo académico.

МВЦ является межорганизационным центром для оказания услуг по электронной обработке данных для организаций системы Организации Объединенных Наций и других пользователей.
El CICE es un mecanismo interinstitucional que ofrece servicios de procesamiento electrónico de datos a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y a otros usuarios.

Увеличение числа руководителей, ответственных за разработку политики, ученых и других пользователей, которые считают полезными основные публикации, выпускаемые в рамках данной подпрограммы.
Aumento del número de elaboradores de políticas, estudiosos y demás usuarios que consideran" útiles" las publicaciones principales del subprograma.

Стратегия будет предусматривать возможность удовлетворения при помощи статистической системы потребностей не только государственных органов, но и других пользователей данных.
La estrategia consistirá en procurar que el sistema estadístico satisfaga las necesidades no sólo del gobierno, sino también de todos los demás usuarios de datos.

Автоматизирует процесс получения информации о занятости других пользователей. Чтобы включить этот параметр, заполните поля в разделе сведений для сервера.
Automatiza el proceso de recuperar la información de libre/ ocupado de otros usuarios. Rellene la sección de información del servidor que hay abajo para activar esta opción.

Система беспроводного доступа с двумя пунктами доступа( в библиотеке и в зале брифингов на первом этаже), для удобства делегатов и других пользователей зала брифингов во время заседаний;
Un servicio de acceso inalámbrico, con dos puntos de acceso(en la biblioteca y en la sala de prensa del primer piso), para comodidad de los delegados y otros usuarios de la sala de prensa durante las reuniones;

Как только провайдер помещает какой-либо материал в Интернете, этот материал становится доступным для всех других пользователей сети во всем мире, и он уже не может не допустить попадания этой информации в какую-либо общину.
Cuando un proveedor incluye material en la Internet, éste queda a disposición de todos los demás usuarios de la Internet en el mundo entero y el proveedor no puede evitar que ese material llegue a un grupo determinado.

К числу других пользователей относится частный сектор и профессиональные организации, университеты и другие научно-исследовательские и учебные заведения и центры по разработке и распространению новых технологий.
En los demás usuarios, cabe señalar empresas del sector privado, organizaciones laborales y profesionales, universidades y otras instituciones académicas y de investigación, así como centros para la elaboración y la difusión de tecnologías.

Необходимо создать альтернативные возможности трудоустройства и обеспечить стабильность средств существования для скотоводов и других пользователей засушливых земель с целью снижения нагрузки на природные ресурсы( Алжир, Женева);
Es preciso crear oportunidades de empleo alternativo y un sustento sostenible para los pastores y otros usuarios de las tierras secas a fin de ejercer menos presión sobre los recursos naturales(Argel, Ginebra);

Существует также необходимость повышения осведомленности научных работников и других пользователей микроданных о недостатках этих данных, особенно в том, что касается самого низкого уровня дезагрегации, допускаемого системой обследования.
También es necesario fomentar la concienciación de los investigadores y otros usuarios de los microdatos sobre las limitaciones de los datos, en particular en relación con el nivel más bajo de desglose que permitirá el diseño del estudio.

Был опубликован, в том числе в электронной форме, справочник" Treaty Handbook", который должен стать подспорьем для государств- членов, учреждений ООН и других пользователей в процедурных вопросах, касающихся международных договоров.
Se publicó un Treaty Handbook, también en versión electrónica, que servirá de guía a los Estados Miembros, organismos de las Naciones Unidas y demás usuarios respecto de los procedimientos relacionados con los tratados.

Удовлетворение специальных просьб государств- членов и других пользователей о предоставлении информации, касающейся рекомендованных на международном уровне концепций и методов, а также национальной практики в соответствующих областях статистики;
Respuesta a solicitudes de información concretas de Estados Miembros y de otros usuarios sobre los conceptos y métodos recomendados en el plano internacional, así como prácticas nacionales en las respectivas esferas de las estadísticas;

По мнению ряда делегаций, каждый пользователь геостационарной орбиты должен удалять с нее космический объект после завершения его работы, устраняя тем самым источник опасности для других пользователей космического пространства.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que cada usuario de la órbita geoestacionaria debía retirar de la órbita el objeto espacial que le pertenecía una vez terminado su trabajo y eliminar así una fuente de peligro para otros usuarios del espacio ultraterrestre.

В ходе четвертого и заключительного секционного заседания докладчики представили статистическую базу данных ЮНКТАД UNCTADstat- бесплатную платформу, разработанную для экономистов и других пользователей, которым необходима статистика для принятия решений на основе объективных данных.
En la cuarta y última sesión, los ponentes presentaron UNCTADstat, la base de datos estadísticos de la UNCTAD, una plataforma gratuita destinada a los economistas y otros usuarios que necesitaban estadísticas para la toma de decisiones de base empírica.

Некоторые делегации высказали мнение, что каждому пользователю геостационарной орбиты следует планировать увод своего космического объекта с орбиты после того, как он выработает свой ресурс, и тем самым устранять источник опасности для других пользователей космическим пространством.
Algunas delegaciones opinaron que todos los usuarios de la órbita geoestacionaria debían hacer planes para sacar sus objetos espaciales de esa órbita una vez terminada su misión, eliminándose así una fuente de peligro para otros usuarios del espacio ultraterrestre.

Инвесторов и других пользователей материалов корпоративной отчетности следует побуждать к тому, чтобы они сами следили за соблюдением требований в отношении раскрытия информации и информировали компании, являющиеся объектом инвестиций, фондовые биржи и регулирующие органы о выявленных ими пробелах в такой отчетности.
Debería alentarse a los inversionistas y demás usuarios de la información empresarial a actuar como fiscalizadores, controlar que reciben la información necesaria y comunicar las deficiencias en dicha información a las empresas participadas, las bolsas de valores y los organismos reguladores.

Изучить возможность координации исследований и научной работы по проблемам миграции и развития существующими институтами с целью обеспечения государств, субрегиональных организаций и других пользователей свежей и надежной информацией о миграции.
Estudiar la posibilidad de coordinar los estudios y las investigaciones sobre la migración y el desarrollo que realizan diversas instituciones con miras a poner a disposición de los Estados, las organizaciones subregionales y otros usuarios información actualizada y fiable sobre la migración.

Проект обеспечивает значительную поддержку национальным статистическим системам Китая и других развивающихся государств Азии и укрепляет организацию национальных статистических систем и повышает их потенциал в области распространения данных среди директивных органов и других пользователей.
El proyecto presta un firme apoyo a los sistemas nacionales de estadística de China y otros países en desarrollo de Asia, refuerza la organización de sistemas nacionales de estadística y aumenta su capacidad de difundir información entre los encargados de formular políticas y otros usuarios.