ВНЕШНИХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• usuarios externos
• usuarios de el exterior
• interesados de el exterior

Примеры использования Внешних пользователей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii технические материалы для внешних пользователей:.
Iii Material técnico para usuarios del exterior.

СЕДИФ Центры комплексного развития семьи СЕЕУС Показатель неудовлетворенности внешних пользователей.
SEEUS Student Eyes and Ears for University Safety- Medición de Índice de insatisfacción de los usuarios externos.

Iii технические материалы для внешних пользователей.
Iii Material técnico destinado a usuarios externos.

Для внешних пользователей секретариат в настоящее время внедряет новые и более совершенные услуги по распространению знаний.
Para los usuarios externos, la secretaría está creando servicios de conocimientos nuevos y perfeccionando los existentes.

К первой половине 1996 года планируется также открыть доступ для внешних пользователей через сеть ИНТЕРНЕТ.
Se prevé también que en el primer semestre de 1996 los usuarios exteriores tendrán acceso al sistema a través de INTERNET.

Нередко данные об НТИ, имеющиеся в национальных статистических управлениях, закрыты для внешних пользователей.
A menudo, la información sobre CTI en posesión de las instituciones nacionales de estadística no está a disposición de usuarios ajenos a estas.

Действующая в ЭКА система взыскания задолженности внешних пользователей также являлась неадекватной.
El sistema que empleaba la CEPA para recuperar la deuda de los usuarios externos también era inadecuado.

Поступления за счет охвата внешних пользователей покрывают не более одной восьмой от объема ежегодных оперативных расходов каждого центра.
Los ingresos derivados de la utilización de los centros por usuarios externos abarcan apenas la octava parte de los gastos anuales de funcionamiento de los centros.

Окончательная установка ЮНЕСИС и ее открытие для внешних пользователей на сети Интернет произойдет во втором квартале 2000 года.
En el segundo trimestre de 2000 se pondrá a disposición de los usuarios externos una versión completa del UNESIS en la Intranet.

В результате подключения к" Интернет" доступ к этой базе данных, содержащей свыше 1200 справочных статей, был обеспечен для внешних пользователей;
Esta base de datos, constituida por más de 1.200 referencias, se ha puesto a disposición de los usuarios externos a través de la Internet;

Были созданы внутренняя целевая группа и группа внешних пользователей в составе сотрудников заинтересованных участвующих организаций.
Se han creado un equipo de tareas interno y un grupo de usuarios externo, en los que intervienen las organizaciones participantes interesadas.

В оптимизированном процессе редактирования аудиовизуальных материалов внимание в первую очередь уделяется тем материалам, которые могут представлять наибольший интерес для внешних пользователей.
Se ha simplificado el proceso de edición audiovisual y se ha dado prioridad a la edición de los archivos con más probabilidades de ser de interés para los usuarios externos.

Разрабатывать эту систему помогали внутренняя целевая группа и группа внешних пользователей в составе представителей заинтересованных участвующих организаций.
Un equipo de tareas interno y un grupo externo de usuarios integrado por organizaciones participantes interesadas prestó asistencia en el desarrollo.

Iv семинары для внешних пользователей: лекции/ брифинги для внешних пользователей по тематике международного публичного права, имеющей непосредственное отношение к данной подпрограмме;
Iv Seminarios para interesados del exterior: conferencias y reuniones informativas para interesados del exterior sobre temas de derecho internacional público de importancia directa para el subprograma;

TRAINS представляет собой компьютеризованную информационную систему, открытую для внешних пользователей в целях повышения транспарентности условий проведения торговых операций.
TRAINS es un sistema de información computadorizado que se ofrece a los usuarios externos para fomentar la transparencia en las condiciones comerciales.

Семинары для внешних пользователей: лекции/ брифинги для внешних пользователей по тематике международного публичного права, имеющей непосредственное отношение к данной подпрограмме( 2);
Seminarios para interesados del exterior: conferencias y reuniones informativas sobre temas del derecho internacional público de importancia directa para el subprograma, dirigidos a interesados del exterior(2);

При этом будет охарактеризован объем финансовой информации, которую должны иметь МСП для внешних пользователей, например банков, инвесторов, потенциальных партнеров и налоговых органов.
El proyecto permitirá determinar la información financiera que necesitan las PYMES para los usuarios externos, como bancos, inversionistas, posibles socios y recaudadores de impuestos.

Однако она решила распространять эту информацию для внешних пользователей при помощи КД- ПЗУ, который необходимо закупать и для которого нужно приобретать отдельное оборудование, помимо компьютера и подсоединения к Интернет.
Pero ha optado por ponerlo a disposición de usuarios externos sólo mediante un CD-ROM que debe comprarse y para el que se necesita equipo separado, además de una computadora y de una conexión a la Internet.

Хотя сайт используется в основном для распространения информации, он приобретает все более важное значение для внешних пользователей, заинтересованных в поиске новых деловых партнеров.
Aunque el sitio en la red se utiliza primordialmente para difundir información, reviste cada vez mayor importancia para los usuarios externos interesados en encontrar nuevos asociados comerciales.

Vi технические материалы для внешних пользователей( базы данных, программное обеспечение и т. д.): разработка программного обеспечения для создания сетей баз данных по вопросам развития частного сектора; и база данных по региональным конфликтам;
Vi Materiales técnicos para usuarios externos(bases de datos, programas,etc.). Desarrollo de programas para el establecimiento de redes de datos sobre el desarrollo del sector privado; y base de datos sobre conflictos regionales;

Учебные курсы, семинары и практикумы: семинары по вопросам прав коренных народов( 4); основные материалы для семинаров с участием внешних пользователей, организованных секретариатом УВКПЧ, и других семинаров;
Cursos de capacitación, seminarios y cursos prácticos: seminarios sobre los derechos indígenas(4); contribuciones importantes a seminarios para usuarios externos organizados por la secretaría del ACNUDH y otros seminarios;

Vii семинары, организуемые секретариатом для внешних пользователей в рамках конкретных мандатов: подготовка и координация работы учебных курсов по ключевым вопросам международной экономической повестки дня и вклад в нее( 6);
Vii Seminarios organizados por la secretaría para usuarios externos con arreglo a mandatos concretos: preparación y coordinación de cursos de capacitación sobre cuestiones fundamentales del programa económico internacional, así como las contribuciones a ellos(6);

Хотя некоторые группы пользователей можно легко определить исходя из официального мандата той или иной организации, потребности большинства внешних пользователей в полной мере неизвестны.
Algunos sectores de usuarios pudieron ser identificados fácilmente a través del mandato oficial de una organización, pero no se conocen con certeza las necesidades de la mayoría de los usuarios externos.

Транспарентный подход и сотрудничество со стороны руководителей проектов для мобилизации поддержки среди сотрудников и внешних пользователей, включая брокеров и агентов, и сотрудничество между государственным и частным секторами;
Un enfoque transparente y de colaboración en la gestión de los proyectos para obtener el apoyo de los empleados y los usuarios externos, en particular los corredores y otros operadores, y la colaboración entre los sectores público y privado;

Iv семинары для внешних пользователей: международная конференция по вопросу об оказании содействия внедрению экологически чистых технологий и передовой практики в области водоснабжения и санитарии на местном уровне( особенно в бедных городских районах)( 1);
Iv Seminarios para usuarios del exterior: conferencia internacional para promover el uso de tecnologías ambientalmente racionales y prácticas idóneas para el abastecimiento de agua y el saneamiento a nivel local(especialmente en las zonas urbanas pobres)(1);

Бангладеш высоко оценивает работу подразделения, занимающегося разработкой информационных узлов Организации Объединенных Наций, и одобряет расширение и совершенствование системы на оптических дисках, а также идею взимания сборов с внешних пользователей этой системы.
Bangladesh encomia la labor de la sección encargada del sitio de las Naciones Unidas en la World Wide Web y apoya la ampliación y el perfeccionamiento del Sistema de Disco Óptico, así como la idea de cobrar un derecho a los usuarios externos que lo usen.

Iv семинары для внешних пользователей: Экономический форум Специальной программы для экономик Центральной Азии, организованный совместно с ЭСКАТО( 2); семинары, организуемые Секретариатом для внешних пользователей в соответствии с конкретными мандатами( 6);
Iv Seminarios para usuarios externos: foro económico del Programa Especial de las Naciones Unidas para las economías de Asia central, organizado en colaboración con la CESPAP(2); seminarios para usuarios externos organizados por la secretaría con mandatos específicos(6);

Как указано в бюджете по программам на 1998- 1999 годы, до ЮНКТАД X будет осуществлен ряд проектов технического сотрудничества, предоставлен определенный объем консультативных услуг и подготовлены специальные технические материалы для внешних пользователей.
Como se indicó en el presupuesto por programas para 1998-1999, varios proyectos de cooperación técnica se habrán ejecutado cuando se celebre la X UNCTAD. Se habrá prestado una gama de servicios de asesoramiento y se habrá preparado material técnico específico para usuarios externos.

Семинары для внешних пользователей: семинары, организуемые секретариатом для внешних пользователей в рамках конкретных мандатов; и подготовка и координация работы шести учебных курсов по ключевым вопросам международной экономической повестки дня и вклад в нее;
Seminarios para usuarios externos: seminarios organizados por la secretaría para usuarios externos con arreglo a mandatos concretos, y preparación y coordinación de seis cursos de capacitación sobre cuestiones fundamentales del programa económico internacional, así como las contribuciones a ellos;

Семинары для внешних пользователей: лекции/ брифинги по тематике международного публичного права, имеющей непосредственное отношение к данной подпрограмме, для региональных органов и определенных групп общественности( научные общества, исследователи, преподаватели, учащиеся);
Seminarios para interesados del exterior: conferencias y reuniones informativas sobre temas del derecho internacional público de importancia directa para el subprograma, dirigidos a órganos regionales y determinadas audiencias(asociaciones científicas, investigadores, profesores y estudiantes);