ВСЕХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• todos los usuarios
• todos los clientes

Примеры использования Всех пользователей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укажите профиль для всех пользователей в указанной группе.
Seleccione el perfil a usar por todos los usuarios del grupo indicado.

Координировать всех пользователей и клиентов космической инфраструктуры на предмет снижения рисков; и.
Coordinar a todos los usuarios y clientes de la infraestructura espacial para planificar la reducción del riesgo; y.

Автофильтр отфильтрует всех пользователей из Ростова-на-Дону в базе данных.
El filtro automático filtra en la base de datos todos los clientes de Nueva York.

СРП должна быть открыта для всех пользователей на регулярной основе и обеспечивать представление надежной и обновленной информации, удобной в использовании и пользующейся широким доверием.
El sistema de alerta temprana debería estar abierto a todos los usuarios de manera regular, con información fiable y actualizada, ser fácil de utilizar y gozar de una aceptación general.

Будучи математиками, они собирали данные на всех пользователей сайта в течение почти 10 лет.
Dado que son matemáticos, han ido recogiendo datos de todos los que usan su sitio durante casi una década.

Интернет- поисковик Обеспечить всех пользователей веб- сайта Организации Объединенных Наций возможностями для многоязыкового поиска.
Ofrecer a todos los usuarios del sitio de las Naciones Unidas en la Internet una capacidad de búsqueda multilingüe.

Справочная служба Договора о патентной кооперации( PCT)( поддержка всех пользователей с помощью линий телефонной связи, факса и электронной почты).
Servicio de atención a los usuarios del Tratado de Cooperación en materia de Patentes(servicio de asistencia por teléfono, fax y correo electrónico para todos los usuarios).

Призывает всех пользователей социальных сетей уважать законы своей страны, касающиеся распространения порочащих сведений и клеветы, в соответствии с международными нормами в области прав человека;
Pide a todos los usuarios de los medios sociales que respeten las leyes de su país sobre la difamación, conforme al derecho internacional de los derechos humanos;

В 2005 году в Азии насчитывалось почти 40% всех пользователей Интернета, причем почти одна треть из них в континентальном Китае.
En 2005, Asia registraba casi el 40% del número total de usuarios de Internet correspondiendo a China continental un tercio de esa cifra.

Также призывает всех пользователей социальных сетей воздерживаться от разжигания ненависти или подстрекательства к насилию, в соответствии с международными нормами в области прав человека;
Pide también a todos los usuarios de los medios sociales que se abstengan de difundir mensajes de odio o de incitación a la violencia, conforme al derecho internacional de los derechos humanos;

Хотя ни одна система классификации не может удовлетворить всех пользователей, альтернативные или нестандартные группировки могут служить практичным и подходящим решением21.
Ningún sistema de clasificación por sí solo puede satisfacer a todos los usuarios, pero las alternativas o las agrupaciones no estándar pueden ofrecer una solución práctica y adecuada21.

Консультативный комитет просит в следующем докладе о ходе работы по созданию ИМИС четко указать вклад всех пользователей ИМИС в техническое обслуживание системы.
La Comisión Consultiva pide que en el próximo informe sobre la marcha de los trabajos en relación con el SIIG se indique con claridad la contribución que harán al mantenimiento del sistema todos los usuarios del SIIG.

Панамский канал на службе международного сообщества должен быть открыт для всех пользователей, государственных и частных, вне зависимости от того, под каким флагом они ходят и какую экономическую систему они представляют.
El Canal de Panamá, como servicio público internacional, debe estar abierto a todos los usuarios, públicos y privados, sin ninguna restricción de bandera o tipo de economía.

Другая группа интеллектуальной собственности, в случае которой развивающиеся страны обладают сравнительными преимуществами, а именно традиционные знания, в целом рассматривается как бесплатная для всех пользователей.
La categoría de derechos intelectuales en que los países en desarrollo tienen una ventaja comparativa, a saber, los conocimientos tradicionales, suele considerarse a disposición de todos los interesados.

В этой связи Консультативный комитет надеется на то, что будут детально проработаны концепция региональных центров эксплуатации и вопрос о роли всех пользователей ИМИС в финансировании этих центров.
En ese sentido, la Comisión Consultiva espera que se expliquen en detalle el concepto de centros de operaciones regionales y la función de todos los usuarios del SIIG en la financiación de los centros.

Группа по внедрению единой системы регистрации завершила установку новой версии системы регистрации на местах во всех полевых и районных отделениях и организовала инструктажи для всех пользователей.
La Dependencia del Sistema Unificado de Inscripción completó la instalación de una nueva versión del sistema de registro en el terreno en todas las oficinas de las zonas de operaciones e impartió capacitación a todos los usuarios.

Просит всех пользователей конференционных помещений Организации Объединенных Наций воздерживаться от курения, в частности в залах заседаний, с тем чтобы не подвергать окружающих опасности непроизвольного пассивного курения.
Alienta a todos los usuarios de los locales de conferencias de las Naciones Unidas a que, para evitar la exposición involuntaria de terceros al humo del tabaco, se abstengan de fumar, en particular en las salas de conferencias.

Учебная база данных, доступная в интерактивном режиме для всех пользователей как до, так и после первоначального внедрения ИМИС, с тем чтобы нынешние и будущие пользователи могли практиковаться, используя разработанный учебный материал.
Una base de datos de práctica en línea para todos los usuarios antes y después de la instalación inicial del SIIG, a fin de que los usuarios actuales y futuros puedan ejercitarse en el uso de los materiales didácticos elaborados.

Поскольку 70 процентов всех пользователей мобильной связи проживают в странах с низким и средним уровнем доходов, возможности обслуживания самых отдаленных и сельских районов во всем мире с помощью мобильных информационных систем в области здравоохранения представляются многообещающими.
Con el 70% de todos los usuarios de telefonía móvil en los países de ingresos bajos y medianos, las posibilidades de llegar a las partes más remotas y rurales del mundo a través de los sistemas móviles de información sanitaria son prometedoras.

Кроме того, было указано, что установление требования о наличии одной общей потребности для всех пользователей рамочного соглашения привело бы к распространению параллельных рамочных соглашений, что причинило бы ущерб цели обеспечения административной эффективности, на которой они основываются.
Se estimó además que el requisito de una necesidad común para todos los usuarios de un acuerdo marco daría lugar a la proliferación de acuerdos marco paralelos, que malograrían el objetivo de la eficiencia administrativa en el que se basaban.

Входящая в состав Секции Информационно- техническая группа занимается административным и техническим обслуживанием серверов с размещенным на них программным обеспечением" Lotus Notes/ Domino" и обеспечивает доступность услуг для всех пользователей.
La Dependencia de Tecnología de la Información, subordinada a la Sección de Comunicaciones y Tecnología de la Información, se encarga de la administración y el mantenimiento de los servidores de Lotus Notes Domino y se asegura de que estén disponibles para todos los clientes.

В целях поощрения равноправного доступа к энергии для всех пользователей необходимо формировать адекватные нормативно- правовые рамки, стимулирующие инициативу частного сектора и налаживание партнерских отношений с государственными органами.
A fin de promover el acceso equitativo a la energía para todos los usuarios, se deberían establecer marcos normativos y jurídicos adecuados que propicien las iniciativas del sector privado y la asociación con las autoridades públicas.

Деятельность W3C в области интернационализации и обеспечения доступности является примером ее стремления охватить всех пользователей, представляющих различные культуры, установить контакт с надлежащими участниками и объединить их в интересах дальнейшего развития этой революционной платформы.
La labor del W3C en materia de internacionalización y accesibilidad ejemplifica su voluntad de dar cabida a todos los usuarios y a todas las culturas, y de informar y reunir a las bases adecuadas para el desarrollo futuro de esta plataforma revolucionaria.

Отделу управления инвестициями следует проверить всех пользователей и принять меры к тому, чтобы каждому пользователю системы Windows было присвоено уникальное регистрационное имя, с тем чтобы обеспечить подотчетность на этом уровне( пункт 117);
La División de Gestión de las Inversiones examine todos los usuarios para asegurar que cada uno tenga un nombre de usuario diferente en el sistema operativo Windows a fin de permitir la rendición de cuentas a ese nivel(párr. 117);

Индия поддерживает усилия по укреплению международно-правовых рамок, касающихся ресурсов космоса, с целью укрепления космической безопасности для всех пользователей космоса и конкретно для предотвращения вывода оружия в космическое пространство.
La India apoya los esfuerzos para fortalecer el marco jurídico internacional sobre la seguridad de los activos en el espacio, mejorar la seguridad en el espacio de todos los usuarios del mismo y, concretamente, impedir la militarización del espacio ultraterrestre.

Обеспечение более строгой проверки профессиональной квалификации всех пользователей автотранспортных средств МООНЭЭ наряду с проведением различных кампаний по инициативе Консультативного комитета по вопросам автотранспортных средств и безопасности, а также применением мер наказания за дорожно-транспортные нарушения.
Realización de exámenes más estrictos a todos los usuarios de vehículos de la MINUEE para determinar su grado de competencia, puesta en marcha de diversas campañas del Comité Consultivo sobre Cuestiones de Tráfico y Seguridad, e imposición de sanciones por infracciones de tráfico.

Изменяющаяся структура и условия жизни населения мира требуют того, чтобы общество решало проблему средовой доступности с помощью дизайна, позволяющего обеспечить разумную адаптацию приспособления для удовлетворения потребностей и задействования возможностей всех пользователей.
La estructura y la condición cambiantes de la población mundial exige que la sociedad aborde la cuestión de la accesibilidad del entorno mediante diseños que proporcionen adaptaciones razonables para atender las necesidades y capacidades de todos los usuarios.

Отсутствие кодекса общих этических норм для всех пользователей, учитывая свободный характер доступа к сетям Интернет и использование спутниковых и других средств связи, создают опасность для безопасности передаваемой с помощью этих средств информации.
La no existencia de un código de ética común para todos los usuarios, dada la voluntariedad de la asociación a las redes de Internet y el empleo de los satélites y otros medios de comunicaciones, pone en riesgo la seguridad de la información que por esos medios se tramita.

Это административное руководство, которое доступно в онлайновом режиме и имеет прямые вебссылки на различные более подробные правила, является отличным рабочим инструментом для всех пользователей во всех местах службы и может считаться примером передовой практики в ряду аналогичных инструментов.
El Manual Administrativo, que puede consultarse en línea y tiene enlaces directos en la Web con diferentes cuestiones, es una herramienta de trabajo excelente para todos los usuarios en todos los lugares de destino, y puede considerarse una buena práctica, entre otras herramientas semejantes.

Группа оказывает оперативную консультационную помощь в связи с повседневным функционированием финансовых модулей ИМИС, обслуживает всех пользователей в Управлении и оказывает базирующимся вне Центральных учреждений подразделениям поддержку в связи с вопросами, касающимися финансового компонента ИМИС.
La Dependencia presta servicios de apoyo para el funcionamiento cotidiano de los módulos financieros del IMIS, atiende las necesidades de todos los usuarios de la Oficina, y presta apoyo a las oficinas fuera de la Sede sobre cuestiones financieras relacionadas con el IMIS.