ПОЗВОЛЯЕТ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• permite a los usuarios
• permite al usuario
• permiten a los usuarios
• los usuarios pueden
• facilita a los usuarios
• permite al lector

Примеры использования Позволяет пользователям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволяет пользователям выбирать хостинг сайтов по своему желанию.
Esto faculta a los usuarios tener sitios de alojamiento que quieran conservar.

Протокол сетевых терминалов( TELNET) позволяет пользователям входить на другие компьютеры сети, поддерживающие TELNET.
El protocolo de terminal de red(TELNET) permite a un usuario acceder a cualquier ordenador en la red que soporte TELNET.

Позволяет пользователям иметь круглосуточный доступ к услугам государственного сектора.
Permitir que los usuarios de servicios gubernamentales puedan acceder a esos servicios 24 horas al día.

Присутствие полиции позволяет пользователям оперативно вступать с ней в контакт с помощью знакомых им коммуникационных средств.
Esta presencia facilita a los usuarios el contacto con la policía a través de los medios que les son familiares.

В декабре 2007 года Грегуар подписал контракт с молодым французским лейблом My Major Company, который позволяет пользователям самим продюсировать деятелей искусства.
Fue en diciembre de 2007 que Grégoire firma un contrato con la joven compañía My Major Company, la cual permite a los internautas producir al artista.

Эта база данных позволяет пользователям сгружать информацию, имеющуюся по отдельным странам происхождения или отдельным принимающим странам.
La base de datos permite que los usuarios descarguen la información disponible sobre un país de origen o un país de destino determinado.

В подготовленном диске DVD есть функция поиска, которая позволяет пользователям выбрать и показать лишь ту часть, которая их интересует( например, добровольное возвращение).
En el DVD realizado, hay menús que permiten a los utilizadores seleccionar y mostrar únicamente la parte que les interesa(por ejemplo, el retorno voluntario).

Ведомость V позволяет пользователям сравнить фактические результаты за период с использованием того же( кассового) метода, как и при подготовке бюджета.
El estado financiero V permite al lector comparar los resultados del período sobre la misma base contable(en efectivo) que se utilizó en la preparación del presupuesto.

Как и другие одноранговые анонимные сети, позволяет пользователям общаться и обмениваться файлами без опасения сетевой цензуры или легального преследования.
Al igual que otros programas de P2P anónimo, permite que los usuarios compartan archivos y que se comuniquen sin miedo a sanciones legales o censuras.

Это позволяет пользователям использовать относительно недорогие принимающие системы, которые можно приобрести на конкурентном мировом рынке.
Este mecanismo permite a estos usuarios utilizar sistemas de recepción relativamente baratos que pueden obtenerse comercialmente en un mercado mundial altamente competitivo.

Использование таких электронных форм статистических публикаций позволяет пользователям составлять нужные им таблицы, освобождая их от трудоемкой работы повторно задавать данные.
Estas versiones electrónicas de publicaciones estadísticas permiten a los usuarios producir tablas diseñadas por ellos mismos sin tener que darse a la tediosa tarea de reintroducir los datos.

Ведомость V позволяет пользователям отчетности сравнивать итоговые показатели за конкретный период с бюджетными показателями, исчисленными с использованием того же( кассового) метода учета, на основе которого готовился бюджет.
El estado financiero V permite al lector de las cuentas comparar los resultados del período sobre la misma base contable(en efectivo) que la utilizada en la preparación del presupuesto.

Это веб- приложение, в котором подробно разбирается каждый мотив дискриминации, позволяет пользователям закладывать в планы работы школ меры, направленные на борьбу с обращением, унижающим человеческое достоинство.
La herramienta incluye todos los motivos de discriminación. También permite al usuario incluir las medidas generales adoptadas por las escuelas para combatir los tratos degradantes en el proceso de planificación.

Поиск возможен по коду и ключевым словам и позволяет пользователям легко находить и наглядно представлять соответствия между перечнем товаров ФАОСТАТ, Классификацией основных продуктов и Гармонизированной системой.
Incluye funciones de búsqueda por códigos y por palabra clave y permite al usuario buscar y visualizar fácilmente las correspondencias entre esa lista, la Clasificación Central de Productos y el Sistema Armonizado.

Программное обеспечение, разработанное совместно ЮНКТАД и Всемирным банком( Всемирное интегрированное торговое решение), позволяет пользователям получать доступ ко всем временным рядам базы данных через Интернет.
El programa informático desarrollado conjuntamente por la UNCTAD y el Banco Mundial(Solución Comercial Integrada MundialWITS), permite al usuario acceder a toda la serie cronológica de la base de datos a través de Internet.

Кроме того, сайт снабжен новой системой поиска всего текста, что позволяет пользователям вести поиск всей подборки имеющихся в<< Справочнике>gt; исследований на английском, французском и испанском языках.
Además, se ha añadido un buscador que rastrea el texto completo de los documentos y permite al usuario realizar búsquedas en español, francés e inglés de la recopilación completa de los estudios del Repertorio disponibles.

Кроме того, веб- сайт позволяет пользователям Интернета легко копировать и размещать любое видео с сайта UNwebTV на их собственных веб- сайтах и обмениваться видео через сети социальных средств массовой информации.
Además, el sitio web permite a los usuarios de Internet copiar y pegar fácilmente en sus propios sitios web los vídeos publicados en el sitio web de UNwebTV y compartirlos en las redes de medios sociales.

Ведомость V( сопоставление бюджетных и фактических сумм) позволяет пользователям сопоставлять результаты 2012 года на той же( кассовой) основе, на которой был составлен бюджет.
El estado financiero V(comparación de los importes presupuestados y reales) permite a los usuarios comparar el resultado de la ejecución en 2012 sobre la misma base(efectivo) que se usó para preparar el presupuesto.

Это приложение позволяет пользователям переносить знаменательные даты Организации Объединенных Наций в календарь их мобильных устройств с возможностью подключения этого календаря к электронной почте и социальным сетям.
La aplicación permite a los usuarios importar las fechas de las conmemoraciones de las Naciones Unidas al calendario de su teléfono móvil, y ofrece opciones de conexión al correo electrónico y a los medios sociales.

Был разработан механизм доступного через сеть файлового запоминающего устройства под названием" CyberArk", который позволяет пользователям надежно хранить, передавать, получать и пользоваться документами в отношении дел, связанных с проступками.
Se ha elaborado un mecanismo de archivo en la web, CyberArk, que permite a los usuarios almacenar, transmitir, recibir y acceder en forma segura a los documentos sobre casos de falta de conducta.

Ряд систем регистрации таможенных данных позволяет пользователям задавать требования, согласно которым при вводе кода ОРВ заполнение импортной декларации становится возможным только после указания номера лицензии.
Algunos sistemas de registro aduanero permiten a los usuarios vincular un código de SAO con el requisito de ingresar el número de licencia como requisito previo para avanzar con la declaración de importación.

Тем не менее, наиболее примечательным новым инструментом является вариант индекса развития человеческого потенциала 2., который позволяет пользователям строить свой собственный индекс развития путем отбора показателей, их организации по аспектам и определения их собственных значений.
Pero el nuevo instrumento más notable es la versión 2.0 del Índice de Desarrollo Humano, que permite al usuario construir su propio índice de desarrollo eligiendo indicadores, organizándolos en dimensiones y fijando el peso de cada uno.

CTCP помимо прочих вещей позволяет пользователям запрашивать у удаленного клиента версию клиентского программного обеспечения( командой CTCP VERSION), время( командой CTCP TIME) или получать информацию об удаленном пользователе( командой CTCP USERINFO).
CTCP permite a los usuarios preguntar a un cliente remoto la versión del cliente que está usando(vía CTCP VERSION), la hora(vía CTCP TIME), o conseguir información de un usuario remoto(vía CTCP USERINFO).

Преимущество наличия всех операций, будучи неразрушающего Это, что он также позволяет пользователям изучить и попробовать вещи; и особенно в творческих приложений, Вы видите, что люди будут ветки попытаться использовать отменить вернуться обратно.
Un beneficio de tener todas las operaciones no destruibles ess que eso permite a los usuarios que exploren e intenten las cosas; y especialmente en aplicaciones creativas, verás que la gente probará opciones y usará Deshacer para deshacerlas.

База данных призвана содействовать также единообразному толкованию и применению Протокола и национальных законов, позволяет пользователям сверяться с практикой различных государств и расширяет знания о преступлениях, связанных с торговлей людьми.
La base de datos también promueve la interpretación y aplicación uniformes del Protocolo y la legislación nacional, permite al usuario celebrar consultas sobre prácticas utilizadas en diferentes jurisdicciones y mejora el conocimiento de los delitos relacionados con la trata de personas.

Подготовленный в сотрудничестве с Техническим институтом дорожного движения при Люблянском университете в Словении стандартный вариант выходит в комплекте с дискетами АССЕSS и EXCEL, что позволяет пользователям запрашивать таблицы, составленные с учетом интересующих их вопросов.
La versión común, preparada en cooperación con el Instituto Técnico de Tránsito de la Universidad de Ljubljana, Eslovenia, incluye disquetes de ACCESS y EXCEL, que permiten a los usuarios formular preguntas personalizadas con respecto a los cuadros.

Например, в Кении частная компания разработала систему мобильных платежей, которая позволяет пользователям переводить свои деньги с помощью мобильных телефонов, фактически создав банковскую систему гораздо быстрее, чем это могло бы сделать правительство.
Por ejemplo, en Kenya una empresa privada creó un sistema de pagos mediante teléfonos portátiles que permite a los usuarios hacer transferencias de dinero por dichos teléfonos, con lo que se creó en realidad un sistema bancario mucho más rápido que el que podría haber hecho el Estado.

Интерфейс по вопросам народонаселения похож на интерфейс веб- сайтов по другим областям, относящимся к кругу ведения Департамента, что позволяет пользователям быть в курсе мероприятий по экономическим и социальным вопросам.
La interfaz para el tema de población es similar a la de los sitios en la Web de otros temas en las esferas de responsabilidad del Departamento, lo que facilita a los usuarios mantenerse al día respecto de la gama de actividades en materia de asuntos económicos y sociales.

Поддерживаемая Интерполом база данных по похищенным и утерянным проездным документам позволяет пользователям проверять действительность того или иного проездного документа, и она стала очень важным средством в деле борьбы с незаконным перемещением лиц и в их выявлении.
La base de datos de la INTERPOL sobre documentos de viaje robados o extraviados permite a los usuarios verificar la validez de un documento de viaje y se ha convertido en un instrumento esencial para combatir y detectar los desplazamientos ilegales de personas.

Наиболее важным усовершенствованием является возможность многоязыкового поиска, имеющаяся с февраля 2002 года, которая позволяет пользователям искать в СОД документы на всех шести официальных языках Организации, в результате чего все языки оказались в равном положении.
La más importante fue la función de búsqueda en varios idiomas, introducida en febrero de 2002, que permite a los usuarios buscar documentos en el ODS en los seis idiomas oficiales de la Organización, con lo que el programa da un tratamiento equitativo a todos los idiomas.