ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• posibles usuarios
• usuarios potenciales

Примеры использования Потенциальных пользователей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате общее количество потенциальных пользователей СОД резко возрастет.
Como resultado de ello, el número de posibles usuarios del ODS aumentará drásticamente.

Во-первых, произошли заметные изменения в ожиданиях потенциальных пользователей.
En primer lugar, ha habido un cambio claro en las expectativas de los usuarios potenciales.

Сокращения численности потенциальных пользователей услугами в области планирования семьи.
Reducciones del número de posibles usuarios de servicios de planificación de la familia.

Необходимо изучать надежные каналы доведения этих знаний до потенциальных пользователей.
También se han de explorar conductos eficaces para transmitir esos conocimientos a los usuarios potenciales.

Да: изучение круга потенциальных пользователей индивидуальных аналитических услуг не проводится.
Sí; no existen encuestas de posibles usuarios de servicios analíticos personalizados.

Этот каталог затем будет распространен среди потенциальных пользователей и будет обновляться на регулярной основе.
Este catálogo se distribuirá a los posibles usuarios y se revisará periódicamente.

Большинство потенциальных пользователей предпочитают инъекции и женскую стерилизацию.
La mayoría de las posibles usuarias futuras expresaron preferencia por las inyecciones y la esterilización femenina.

Да: по просьбе проводится сбор статистических данных, однако изучение потребностей или круга потенциальных пользователей не проводится.
Sí; se han recopilado estadísticas sobre solicitudes, pero no encuestas de las necesidades o de los posibles usuarios.

Необходимо также учитывать интересы других потенциальных пользователей, в частности лиц, непосредственно затронутых конфликтами.
Los intereses de otros usuarios potenciales, en particular los directamente afectados por los conflictos, también deben tenerse en cuenta.

Предоставление Секретариатом консультаций, помощи и возможностей обучения более широкому кругу потенциальных пользователей текстов ЮНСИТРАЛ.
Que la Secretaría preste asesoramiento, asistencia y capacitación a una amplia gama de posibles usuarios de los textos de la CNUDMI.

Необходима дальнейшая работа для вовлечения потенциальных пользователей в процесс оценки информации, разрабатываемых методов и инструментов.
Queda mucho por hacer para conseguir que los usuarios potenciales accedan a la información, los métodos y los instrumentos que se están desarrollando.

В доклад включаются рекомендации относительно того, как привлечь интерес потенциальных пользователей в странах- членах.
El informe incluye recomendaciones sobre la forma en que se podría suscitar el interés de los posibles usuarios en los países miembros.

При помощи таких сетей, как" Интернет", достижения в области электронной информации обеспечили доступ к миллионам потенциальных пользователей.
Los adelantos en materia de información electrónica han proporcionado acceso a millones de posibles usuarios mediante redes tales como el Internet.

ДОИ мог бы выделить более значительные ресурсы для подготовки потенциальных пользователей такими услугами, особенно из развивающихся стран.
Cabría destinar mayores recursos al DIP para la capacitación de los posibles usuarios de estos servicios, especialmente en los países en desarrollo.

Было также отмечено, что различие между словами" закрытие" и" прекращение", возможно, является ясным не для всех потенциальных пользователей Регламента.
Se observó también que tal vez la distinción entre las palabras" cierre" y" conclusión" no quedara clara para todos los posibles usuarios del Reglamento.

Эти публикуемые ежегодно прогнозы распространялись среди потенциальных пользователей, главным образом, среди местных органов власти провинций и региональных отделений Министерства здравоохранения.
Las previsiones publicadas cada año se distribuyen entre los usuarios posibles, principalmente oficinas gubernamentales provinciales y oficinas regionales del Ministerio de Salud.

Проводить оценку спроса на статистические данные в области государственного управления среди потенциальных пользователей и выявлять применяемые ими передовые методы;
Evaluar la demanda de estadísticas sobre gobernanza entre los posibles usuarios interesados y destacar las mejores prácticas en su utilización;

Пересмотренная публикация подготовлена с учетом широкого круга мнений и экспертных заключений, полученных в ходе консультаций с большим числом потенциальных пользователей.
La publicación revisada se basa en una gran variedad de experiencias y conocimientos obtenidos en consultas celebradas con un gran número de posibles usuarios.

С начала осуществления ИТС в 1993 году в ее рамках был достигнут определенный прогресс в создании сети потенциальных пользователей экологической технологии и услуг.
Desde 1993, año en que comenzó la Iniciativa para la colaboración tecnológica, se lograron avances en cuanto a desarrollar una red de posibles usuarios de tecnología y servicios ambientales.

Тем самым заключительные замечания государств и в конечном счете краткие отчеты будут доступны буквально для миллионов потенциальных пользователей.
En este formato, las observaciones finales, los informes de los Estados, y en su momento las actas resumidas estarán literalmente a disposición de millones de posibles usuarios.

Координация этой деятельности, распространение информации среди населения и обеспечение доступа потенциальных пользователей( управленческих и директивных органов) к имеющимся данным;
Coordinación de estas actividades, difusión de información al público y acceso a los datos pertinentes por los usuarios potenciales(administradores y encargados de formular políticas);

В подлежащих распространению интеллектуальных продуктах должны учитываться условия и проблемы повседневной жизни потенциальных пользователей.
Los productos de conocimiento que se difunden deben guardar relación con el contexto y las preocupaciones de la vida cotidiana de los posibles usuarios.

И наконец, недостаточная информированность потенциальных пользователей об имеющихся инструментах вызывает снижение спроса и, таким образом, потребностей в изменении системы.
Por último, el desconocimiento que tienen los posibles usuarios de los instrumentos a su alcance reduce su demanda y, en consecuencia, las presiones para que se cambie el sistema.

Для того чтобы стандарты были эффективными, они должны быть не только хорошо разработаны, но и также обновляться и быть свободно доступными для потенциальных пользователей.
Para ser efectivos, no basta con que los estándares estén bien elaborados, sino que también tienen que estar actualizados y ser de fácil acceso para los posibles usuarios.

Благодаря использованию онлайновой платформы будет обеспечиваться широкий охват потенциальных пользователей-- сотрудников национальных статистических управлений и других национальных и международных учреждений-- и распространение среди них соответствующей информации.
La plataforma en línea asegura un alcance y distribución amplios a usuarios potenciales en oficinas nacionales de estadística y organismos nacionales e internacionales.

После этого Группа друзей Председателя получит дополнительную информацию от стран, участвующих в ПМС 2011 года, а также от потенциальных пользователей результатов ПМС.
Posteriormente, el Grupo de Amigos de la Presidencia recabará información adicional de los países participantes en el PCI de 2011, y también de los usuarios potenciales de los resultados del PCI.

По их мнению, процедура подачи сообщений должна носить транспарентный характер. Кроме того, должны приниматься меры к обеспечению широкого распространения сообщений среди потенциальных пользователей.
Consideraron, entre otras cosas, que el procedimiento de comunicaciones debía ser transparente y que debían adoptarse medidas para garantizar una amplia difusión entre los usuarios potenciales.

Организации не определили категории информационных потребностей( внутренних и внешних) или не увязали эти потребности с нуждами различных категорий потенциальных пользователей или клиентов.
Las organizaciones no delimitaron categorías de necesidades de información(internas y externas) ni vincularon esas necesidades a las de los diferentes tipos de posibles usuarios o clientes.

Задача в рамках этого открытого для участия процесса заключается в том, чтобы научно-техническое сообщество сохранило свою объективность и беспристрастность, в полной мере учитывая пожелания потенциальных пользователей.
El desafío inherente a este proceso participatorio es lograr que la comunidad científica y tecnológica mantenga su integridad y objetividad en estrecha relación con los deseos de los usuarios potenciales.

Секретариат Десятилетия будет и впредь поощрять распространение знаний о существующих технических и квалифицированных людских ресурсах и будет способствовать расширению доступа потенциальных пользователей к таким ресурсам.
La secretaría del Decenio seguirá promoviendo la difusión de los conocimientos acerca del personal especializado y los recursos técnicos existentes y facilitará su acceso a los posibles usuarios.