ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ПОКУПАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• posibles compradores
• compradores potenciales
• a los adquirentes potenciales
• a eventuales compradores

Примеры использования Потенциальных покупателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

АТО сузили список потенциальных покупателей.
La ATF hizo una lista de posibles compradores.

Список потенциальных покупателей бесконечен.
La lista de posibles compradores es interminable.

Ты должен иметь доступ к сети потенциальных покупателей.
Tienes que ser conectado a una red de potenciales oferentes.

Она не проверяет потенциальных покупателей, да и я тоже.
Ella no comprueba los antecedentes de los posibles compradores.

Ты должен иметь доступ к сети потенциальных покупателей.
Tienes que estar conectado a una red de potenciales postores.

Она не проверяет потенциальных покупателей, да и я тоже.
No investiga los antecedentes de los compradores potenciales, y yo tampoco.

Может, вам стоит пересмотреть тактику запугивания потенциальных покупателей.
Quizá quiera reconsiderarlo antes de amenazar a un posible comprador.

Поэтому несколько потенциальных покупателей уже ждут на телефоне.
Sepa que tenemos varios compradores potenciales en línea telefónica.

Таким образом, папа и я потратили остальную часть выходных, пугая потенциальных покупателей.
Así que papá y yo pasamos el resto de las festividades espantando a compradores potenciales.

Ок, Каллен и Ханна ищут потенциальных покупателей оспы.
Bueno, eh Callen y Hanna estoy buscando compradores potenciales de la viruela.

Хотя автомобиль имел кузов купе, Ford хотел, чтобы Capri Mk I был доступным для широкого круга потенциальных покупателей.
Ford quería que el Capri«Mk I» fuera asequible para un amplio espectro de potenciales compradores.

Эта вечеринка для потенциальных покупателей, а не для старых пердунов.
Estos son para compradores potenciales, viejo parásito marchito.

На этапе подготовки к приватизации потребовалось найти компромисс между интересами государства и потенциальных покупателей.
En la fase preparatoria de la privatización había que buscar el equilibrio entre el interés del Estado y el de los posibles compradores.

Нашему вору потребуется время, чтобы убедить потенциальных покупателей, что у него все еще находится настоящий ЛеГран.
Nuestro ladrón tendrá que pasar tiempo convenciendo a cualquier comprador potencial que aún tiene los verdaderos LeGrand.

Согласно прогнозам, число потенциальных покупателей возрастет с 25, 3 млн. человек в 1996 году до 71, 9 млн. человек в 2002 году.
Las previsiones indican que se producirá un aumento del número de compradores potenciales de 25,3 millones en 1996 a 71,9 millones el año 2002.

Эта практика не считается спорной с точки зрения инвесторов, если различия в праве голоса доводятся до сведения всех потенциальных покупателей.
Desde el punto de vista del inversor esto no admite polémicas, en la medida en que los coeficientes de los derechos de voto se den a conocer a todos los posibles compradores.

Да, и если он прав насчет потенциальных покупателей, у кого бы сейчас не были артефакты, для продажи ему понадобятся и кости.
Sí y si tiene razón acerca de los compradores potenciales, quien sea que tiene todavía los artefactos va a necesitar también los huesos para lograr la venta.

Организованы выставки- ярмарки, на которых женщины не только смогли рекламировать свою продукцию, но и найти потенциальных покупателей и рынки сбыта.
Se organizaron ferias-exposiciones, en que las mujeres no sólo pudieron promocionar su producción, sino también encontrar posibles compradores y mercados para la venta.

Iii Увеличение числа предприятий, которые нашли потенциальных покупателей и в результате заключили деловые сделки благодаря поддержке, оказанной ЦМТ.
Iii Mayor número de empresas que, con el apoyo del CCI, han establecido contactos con posibles compradores y, a raíz de ello, han realizado transacciones comerciales.

Могут быть, в частности, приняты меры по оспариванию принудительной реализации, преодолению должником своего неисполнения или нахождению потенциальных покупателей обремененных активов.
Tal vez estime, por ejemplo, procedente impugnar la ejecución, remediar el impago del deudor o buscar posibles compradores para los bienes gravados.

Производитель одежды Patagonia призвал потенциальных покупателей поискать на eBay раздел б/ у товаров и отремонтировать свою обувь прежде, чем покупать новую.
La tienda de ropa deportiva Patagonia alentó a sus posibles compradores a usar eBay para sus productos usados, y también a revender sus zapatos antes de comprar otros nuevos.

Однако принятие мер по демонополизации в ходе приватизации может быть сопряжено с трудностями вследствие неблагоприятной реакции со стороны потенциальных покупателей.
Ahora bien, las medidas de desmonopolización pueden resultar difíciles de adoptar en el momento de la privatización a causa de las reacciones adversas de los posibles compradores.

Iii Увеличение числа предприятий, отвечающих требованиям потенциальных покупателей и заключивших коммерческие сделки благодаря поддержке со стороны Центра по международной торговле.
Iii Mayor número de empresas que, con el apoyo del CCI han establecido contactos con posibles compradores y, a raíz de ello, han realizado transacciones comerciales.

Однако принятие мер по демонополизации в ходе приватизации может быть сопряжено с трудностями вследствие неблагоприятной реакции со стороны потенциальных покупателей.
Ahora bien, las medidas de desmonopolización pueden resultar difíciles de adoptar en el momento de la privatización ante el riesgo de que los posibles compradores reaccionen negativamente.

Это бюро получает также заявки от потенциальных покупателей, и, если цены покупателей и продавцов совпадают, НУП осуществляет поставку продукции из своих складов в Маниле.
Dicha oficina recibe también propuestas de compradores eventuales y, si las ofertas y las propuestas se corresponden, la NFA efectúa las entregas a partir de sus almacenes en Manila.

По сообщениям, поступившим 24 октября, продавцы сувениров по улице Виа Долороса в Старом городе Иерусалима обвинили израильские власти в том, что они настраивают туристов и потенциальных покупателей против них.
El 24 de octubre, se informó de que los vendedores de artículos de recuerdo a lo largo de la Vía Dolorosa en la Ciudad Vieja de Jerusalén habían acusado a Israel de volver contra ellos a los turistas y posibles compradores.

Информационные компании должны быть рассчитаны на потенциальных покупателей в странах-" импортерах предметов искусства", с тем чтобы они избегали возможности приобретения предметов старины сомнительного происхождения.
Las campañas de información debían estar dirigidas a los posibles compradores de los países" importadores de arte" de manera que los mismos evitasen comprar objetos de origen dudoso.

Нужно избегать бюрократической" инвентаризации" технологических потребностей: полученная таким образом информация быстро устаревает и зачастую не позволяет дать ответы на конкретные вопросы потенциальных покупателей.
Es preciso evitar el establecimiento de" inventarios" burocráticos de tecnología, que quedan rápidamente anticuados y a menudo no responden a las preguntas concretas de los posibles compradores.

Государствам также следует побуждать потенциальных покупателей к отказу от коллекционирования предметов старины, происхождение которых нельзя подтвердить, путем признания такой деятельности общественно неприемлемой.
Además, deberían disuadir a eventuales compradores de coleccionar antigüedades cuya procedencia no pueda determinarse, atribuyendo un carácter socialmente inaceptable a ese tipo de coleccionismo.