КРУПНЫХ ПОКУПАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los grandes compradores
• principales compradores

Примеры использования Крупных покупателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, имеются крупные асимметрии в соотношении сил крупных покупателей и мелких производителей.
Además, existían grandes asimetrías en el poder de negociación entre los grandes compradores y los pequeños productores.

Большинство крупных покупателей контрабандно доставляют каннабис через границу в Руанду и Уганду.
La mayoría de los grandes compradores ingresan el cannabis ilegalmente a Rwanda y Uganda a través de las fronteras.

Значительные объемы деятельности по закупке вакцин делают ЮНИСЕФ одним из самых крупных покупателей вакцин для развивающихся стран во всем мире.
En razón del elevado volumen de vacunas que adquiere, el UNICEF es uno de los principales compradores del mundo de vacunas destinadas a los países en desarrollo.

Одним из крупных покупателей слоновой кости является Мухиндо Касебере, предприниматель из Бутембо, который живет в Касинди на границе с Угандой.
Un importante comprador de marfil es Muhindo Kasebere, un hombre de negocios de Butembo que vivió en Kasindi, en la frontera con Uganda.

Следует не допускать эксплуататорской практики, порождаемой перекосами между рыночными позициями мелких производителей и крупных покупателей.
Era preciso impedir las prácticas explotadoras a que daban lugar los desequilibrios entre la posición en el mercado de los pequeños productores y la de los grandes compradores.

Опять же, компании, которые не могут подключиться к информационным системам крупных покупателей, рискуют лишиться тех возможностей, которые открываются в сфере международной торговли.
También en este caso, las empresas que no puedan conectarse a los sistemas de información de los grandes clientes se exponen a perder oportunidades de comercio internacional.

Мелким производителям продовольствия надо дать больше возможностей для сбыта на местных рынках, которые они могут легче снабжать, не будучи вынуждены полагаться на крупных покупателей.
Los productores de alimentos en pequeña escala deben gozar de mayores oportunidades de venta en los mercados locales, a los que pueden abastecer con mayor facilidad sin depender de grandes compradores.

Банки и частные лица в азиатских странах( помимо Японии) превратились в крупных покупателей долговых, а также долевых инструментов, выпускаемых не только азиатскими, но и латиноамериканскими экономическими субъектами.
Bancos y personas físicas de países asiáticos distintos del Japón se han convertido en compradores apreciables de deuda, así como de instrumentos accionariales emitidos por entidades no sólo asiáticas sino también latinoamericanas.

Группа установила трех граждан Мали- Эль- Хадж Тиама, Абдула Коне( также известного под кличкой« маленький Абдул») и некоего г-на Туре( также известного под кличкой« Турé- апельсин»)- в качестве более крупных покупателей необработанных алмазов и лиц, финансирующих операции по добыче в Сегеле.
El Grupo ha identificado a tres nacionales de Malí,“El Hadj” Thiam, Abdoul Kone(también conocido como“Petit Abdoul”) y un Sr. Touré(también conocido como“Touré Orange”), como principales compradores de diamantes en bruto y financiadores de las operaciones mineras en Séguéla.

Уравновешивающее влияние крупных покупателей рассматривается через призму поощрения выхода на рынок или расширения деятельности, которое способно помочь как крупным, так и мелким покупателям, а не через призму способности выторговать более выгодные условия для себя.
El poder compensatorio de los grandes compradores se entiende como factor que promueve la entrada o la expansión que beneficiarían tanto a los compradores grandes como a los pequeños, y no como la capacidad de negociar condiciones más favorables para sí mismos.

За этим следует оценка практических подходов, способных расширить возможности фермеров соблюдать стандарты и другие требования международных рынков( а также крупных покупателей в развивающихся странах, например перерабатывающих предприятий и супермаркетов).
A continuación se examinan algunos enfoques prácticos que pueden potenciar a los agricultores para que cumplan las normas y otros requisitos de entrada a los mercados impuestos en los mercados internacionales(y por grandes compradores locales en los países en desarrollo, como las empresas de elaboración y los supermercados).

МСП, не имеющие доступа к ГЦПС, и мелкие фермеры, не отвечающие требованиям крупных покупателей сельскохозяйственной продукции, имеют шанс извлечь выгоды из государственно- частных инвестиций в подготовку кадров, развитие инфраструктуры и преобразование корпоративной политики в сфере закупок.
Las pymes que carecen de acceso a las cadenas de valor mundiales y los pequeños agricultores que no cumplen con los requisitos de los grandes compradores agrícolas tienen la oportunidad de beneficiarse de la inversión público-privada en formación, desarrollo de infraestructuras y modificación de las políticas corporativas en materia de aprovisionamiento.

В дополнение к уже существующим проблемам на уровне предложения и инфраструктурным узким местам, препятствующим работе мелких производителей в развивающихся странах, рост международных производственно- сбытовых цепочек, в которых господствует сравнительно немногочисленная группа крупных покупателей, делает будущее мелких сырьевых производителей все менее и менее определенным.
Además de las limitaciones de la oferta y las deficiencias de la infraestructura con que tropiezan los pequeños productores en los países en desarrollo, el crecimiento de las cadenas de suministro internacionales, que concentran el poder en un grupo relativamente reducido de grandes compradores, hace que el futuro de los pequeños productores de productos básicos parezca cada vez más incierto.

Их способность добиваться этого зависит отчасти от их навыков и знаний, поэтому улучшение информации о требованиях рынка( официальных фитосанитарных требованиях, частных стандартах крупных покупателей, требованиях рынка, касающиеся своевременности, надлежащих способов взаимодействия продавцов с покупателями и т. д.) и повышение квалификации могут оказаться полезными.
En parte, su capacidad para lograrlo depende de sus destrezas y conocimientos, por lo que pueden ser de utilidad una mejor información sobre las normas de los mercados(los requisitos fitosanitarios oficiales, las exigencias particulares de los grandes compradores, los requisitos del mercado en cuanto a puntualidad y los medios adecuados de interacción de los vendedores con los compradores) y la capacitación.

В последние годы положение в сельском хозяйстве бедных стран быстро меняется: в сельскохозяйственных секторах проводятся структурные реформы и происходит укрепление международных производственно- сбытовых цепочек, в которых господствует сравнительно немногочисленная группа крупных покупателей, включающая в себя сети супермаркетов и другие крупные корпорации агропищевого комплекса.
La situación de la agricultura en los países pobres se ha transformado rápidamente en los últimos años, con la reforma estructural de los sectores agrícolas y el crecimiento de las cadenas de suministro internacionales que concentran el poder en un grupo relativamente reducido de grandes compradores, en particular las cadenas de supermercados y otras empresas agroalimentarias de gran envergadura.

Африканские страны стали крупными покупателями китайского оружия и военного оборудования.
Los países africanos se han convertido en grandes compradores de armas y equipos militares chinos.

ЮНИСЕФ-- крупнейший покупатель вакцин.
El UNICEF es el principal comprador de vacunas.

Многие крупные покупатели предъявляют жесткие требования по всей цепи поставок.
Muchos compradores importantes imponen requisitos estrictos en toda la cadena de suministros.

Он крупнейший покупатель американских казначейских облигаций.
Es el principal comprador de los bonos de la Tesorería de Estados Unidos.

И я ищу крупного покупателя.
Y yo estoy buscando un comprador mayor.

Многие транснациональные корпорации( ТНК) и другие крупные покупатели устанавливают жесткие требования на протяжении всей цепочки поставок.
Muchas empresas transnacionales y otros grandes compradores imponían requisitos estrictos a toda la cadena de suministros.

Например, при отсутствии других коммерческих посредников крупные покупатели рассчитывают на то, что правительство возьмет на себя выполнение основных функций по оказанию поддержки.
Por ejemplo, a falta de otros intermediarios comerciales, los grandes compradores esperan que éstos realicen las funciones básicas de apoyo.

Беседа с крупными покупателями или посещение какой-либо выставки может помочь вам определить ключевые проблемы.
Conversar con los compradores principales o recorrer una exposición puede contribuir a la determinación de cuestiones fundamentales.

В Кисмайо взрывчатое вещество продается крупнейшему покупателю сети- одному из лидеров« аль- Иттихад», который руководит опорным пунктом« аль- Иттихад» в Рашиамбони.
Los explosivos se venden en Kismaayo al principal comprador, un jefe importante de al-Ittihad que tiene a su cargo la plaza fuerte de al-Ittihad en Raschiamboni.

Самым крупным покупателем боеприпасов являются силы<< Шабааб>gt;, которые используют эти боеприпасы в боевых действиях против вооруженных сил переходного федерального правительства.
El principal comprador de esa munición es la propia Shabaab, que a su vez la emplea contra el Gobierno Federal de Transición.

Что касается пунктов назначения кубинского экспорта, то крупнейшим покупателем кубинских товаров был Европейский союз, на который пришлось порядка 34 процентов от общего объема.
Por lo que respecta al destino de las exportaciones de Cuba, el principal comprador de mercancías cubanas fue la Unión Europea, con un 34% del total.

Будучи крупнейшим покупателем данных дистанционного зондирования в Европе, Европейская комиссия играет важную роль в осуществлении программ наблюдения Земли.
La Comisión Europea, en su calidad de principal comprador de datos de teleobservación en Europa, era una agente importante a la hora de hacer operativos los programas de observación de la Tierra.

В 1999 году Соединенное Королевство превратилось в крупнейшего покупателя, вытеснив с этой позиции Соединенные Штаты.
El Reino Unido pasó a ser en 1999 el mayor comprador, desplazando a los Estados Unidos.

Один из 20 агентов Бульболя заявил, что он является крупнейшим покупателем, работающим в районах, контролируемых повстанцами.
Uno de los 20 comisionados de Boulbol indicó que era el principal comprador en las zonas controladas por los rebeldes.

На верхушке производственно- сбытовой цепи супермаркеты, а также оптовики и обработчики сельскохозяйственной продукции стали крупнейшими покупателями их продуктов.
En la fase de distribución y venta, los supermercados, así como los comerciantes mayoristas o los elaboradores de productos agrícolas, se han convertido en los principales compradores de sus productos.