ТРЕБОВАНИЕ ПОКУПАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• la petición del comprador

Примеры использования Требование покупателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суд также отметил, что продавец не оспаривал требование покупателя о возврате товара.
Además, el vendedor no cuestionó la petición del comprador de devolver las mercaderías.

В связи с этим суд удовлетворил требование покупателя о возврате предоплаты и выплате предусмотренной в договоре неустойки.
Por lo tanto, el tribunal estimó la demanda del comprador para obtener la restitución del importe del pago anticipado y de los intereses estipulados en el contrato.

Суд более низкой инстанции удовлетворил иск продавца и отклонил требование покупателя о снижении закупочной цены.
El tribunal de primera instancia falló a favor del vendedor y desestimó la reducción del precio de compra que reclamaba el comprador.

Третейский суд также удовлетворил требование покупателя об оплате продавцом складских расходов.
El tribunal sostuvo asimismo la demanda del comprador de que el vendedor pagara los gastos de almacenamiento.

Апелляционный суд Парижа не согласился с выводом Коммерческого суда, но в месте с тем постановил, что требование покупателя неприемлемо.
El Tribunal de Apelación de Paris discrepó del razonamiento aducido por el Tribunal de Comercio pero, a pesar de ello, dictaminó que la petición del comprador era inadmisible.

В соответствии со статьей 74 КМКПТ суд поддержал требование покупателя о выплате продавцом остальной части суммы.
De conformidad con el artículo 74 de la CIM, el tribunal respaldó la solicitud del comprador al vendedor para que éste pague el resto del dinero.

Суд также удовлетворил требование покупателя о возмещении убытков вследствие упущенной выгоды, т. е. разницы между договорной ценой и ценой, полученной при перепродаже.
El Tribunal reconoció asimismo la reclamación por el comprador de lucro cesante, es decir, la diferencia entre el precio de contrato y el de reventa.

Что касается других видов оборудования, арбитражный суд поддержал требование покупателя о необходимости уменьшения цены и выплаты ему процентов.
En lo relativo a las máquinas restantes, el Tribunal respaldó la petición del comprador de que se redujera el precio y se pagaran intereses.

Суд также отклонил требование покупателя возместить расходы, связанные с выпуском аккредитива, поскольку это были обычные, связанные с коммерческой деятельностью, расходы.
El Tribunal también rechazó la reclamación por el comprador de gastos conexos a la emisión de la carta de crédito, ya que se trataba de un gasto normal para la realización de operaciones comerciales.

Ввиду отсутствия существенного нарушения договора со стороны продавца суд отклонил требование покупателя о возмещении цены и возвращении товара продавцу.
A falta de un incumplimiento esencial por parte del vendedor, el tribunal desestimó la reclamación del comprador de que se le reembolsara el precio y pudiera devolver las mercancías al vendedor.

В другом решении суд исходил из того, что Конвенция регулирует требование покупателя о возмещении за повреждение здоровья, которое было причинено служащему субпокупателя.
En otro fallo se presumió que la Convención regía la demanda de indemnización presentada por el comprador en razón de las lesiones corporales causadas a un empleado de otro comprador..

Суд также удовлетворил требование покупателя о возврате займа в связи с прекращением производства флаконов, расходы на которое тот должен был покрывать.
El Tribunal también amparó la pretensión de la compradora de que se le reembolsase el préstamo, debido a que se había puesto fin a la fabricación de las botellas, que era lo que debía cubrir el préstamo.

Арбитражный суд, в соответствии со статьей 46( 2) и( 3) КМКПТ, поддержал требование покупателя возместить стоимость поврежденных и отсутствующих деталей в том объеме, в котором это подтверждено доказательствами, а также стоимость ремонта станков.
De conformidad con los párrafos 2 y 3 del artículo 46 de la CIM, el Tribunal de Arbitraje, con arreglo a las pruebas presentadas, respaldó la reclamación de la compradora de los costos de las piezas defectuosas y faltantes, y de los gastos de reparación de las máquinas.

Арбитражный суд отклонил требование покупателя, предъявленное на основании статьи 50 КМКПТ, о снижении цены продажи вследствие несоответствия товара условиям договора, поскольку претензия о несоответствии относилась к товарам, поставленным в 1995 году, тогда как счета, на которых основывался иск продавца, относились к товарам, поставленным в 1996 году.
El tribunal arbitral desestimó la reclamación efectuada por el comprador en virtud del artículo 50 de la CIM, según el cual, si las mercaderías no fueren conforme al contrato, el comprador podrá rebajar el precio, dado que la demanda por falta de conformidad se refería a mercaderías entregadas en 1995, mientras que las facturas sobre las que el vendedor basó su demanda se referían a mercaderías entregadas en 1996.

По поводу уплаты неустойки за нарушение договора третейский суд решил, что требование покупателя было явно основано на положениях договора и потому должно быть удовлетворено. Вместе с тем третейский суд счел, что предусмотренный договором размер неустойки является завышенным, и скорректировал его с учетом соответствующих положений договорного права Китайской Народной Республики.
En cuanto a la sanción por incumplimiento del contrato, el tribunal sostuvo que la demanda del comprador estaba claramente basada en lo estipulado en el contrato por lo que esa sanción debería ser abonada, pero que su cuantía era excesiva, por lo que la rebajó de conformidad con lo dispuesto al respecto en el derecho de los contratos de la República Popular de China.

На основании статей 45 и 74 КМКПТ арбитражный суд удовлетворил требование покупателя о возмещении убытков, связанных с выплатой компенсации его клиенту за недопоставку 54 тонн товара, и расходами на открытие и изменение условий аккредитива, так как эти расходы могли быть предвидены продавцом в момент заключения договора.
Con arreglo a los artículos 45 y 74 de la CIM, el Tribunal Arbitral aceptó la pretensión del comprador de que se le indemnizara por los daños y perjuicios reclamados por su propio cliente por las 54 toneladas de mercadería no entregada y por concepto de la comisión de emisión de la carta de crédito y su enmienda, en vista de que esos gastos se debían directamente al hecho de que el vendedor no hubiera entregado la mercadería, hecho previsible para el vendedor al concertarse el contrato.

Однако суд вынес решение в порядке упрощенного судопроизводства в отношении требований покупателя о возмещении косвенных убытков.
Ahora bien, el tribunal concedió juicio sumario por lo que se refería a la demanda del comprador de daños por pérdidas consecuentes.

Высший суд земли отклонил апелляцию продавца на решение окружного суда, удовлетворившего требования покупателя.
El Tribunal Regional Superior desestimó el recurso de la vendedora contra las decisiones del Tribunal de Distrito, que había accedido a la pretensión de la compradora.

Существуют значительные пробелы в информации, особенно относительно добровольных стандартов и требований покупателей.
Existen grandes lagunas de información, sobre todo en lo que respecta a las normas voluntarias y a las exigencias de los compradores.

Другими аспектами, влияющими на экспорт текстильной продукции, являются экомаркировка, основанная на анализе жизненного цикла, требования покупателей и стандарты ИСО.
También han influido en las exportaciones de textiles el ecoetiquetado, basado en el análisis del ciclo de vida, los requisitos de los compradores y las normas de la ISO.

Однако для поставщиков из развивающихся стран может оказаться трудным обеспечить выполнение требований покупателей.
Sin embargo, puede ser difícil para los proveedores de los países en desarrollo satisfacer las exigencias de los compradores.

Другие указали, что многие национальные стандарты безопасности продуктов питания превышают международные стандарты и что на рынке экспортерам приходится соблюдать именно эти национальные стандарты и требования покупателей.
Otros señalaron que numerosas normas nacionales sobre inocuidad de los alimentos excedían de las normas internacionales y que eran esas normas nacionales y los requisitos de los compradores los que los exportadores tenían que cumplir en el mercado.

В-третьих, в 1999 году, что рост капиталовложений и внедрение новых методов сельскохозяйственного производства для удовлетворения требований покупателей еще более осложняют выход из схемы и ослабляют переговорные позиции производителей.
En tercer lugar, como señalan Key y Runsten(1999), con la inversión de recursos fijos y las nuevas modalidades de cultivo adoptadas para satisfacer los requisitos del comprador, la salida del sistema se vuelve difícil, lo que reduce aún más el poder de negociación del productor.

Апелляционный суд Парижа постановлением от 25 февраля 2005 года отменил это решение, применив КМКПТ и объявив неприемлемыми требования покупателя вследствие положений о сроке гарантии и ограничении ответственности, которые, по его мнению, оставались в силе.
El Tribunal de Apelación de París invalidó esta decisión por decreto de 25 de febrero de 2005, declarando inadmisibles las demandas de el comprador en razón de las cláusulas de limitación de la duración de la garantía y de las estipulaciones de exoneración de responsabilidad, considerando que estas cláusulas eran válidas, por aplicación de la CIM.

Дело касается требования продавца об оплате товаров по договору с исполнением в рассрочку и требования покупателя о возмещении ущерба, понесенного в результате презюмируемого нарушения договора продавцом.
El caso versa sobre la intimación de pago por parte de un vendedor que solicita al comprador que cumpla con el pago de la mercadería en virtud de un contrato de compraventa que estipula entregas sucesivas y el reclamo del comprador, que sostiene que debería recibir una compensación por los daños y perjuicios derivados de un supuesto incumplimiento del contrato por parte del vendedor.

Поскольку покупатели начинают поиск поставщиков с более благоприятной структурой издержек, усилия по модернизации, направленные на сохранение отечественных МСП на" экранах радаров" покупателей, должны строиться на ожиданиях и требованиях покупателей, а также на учете структур цен конкурентов из числа МСП.
Dado que los compradores empiezan a buscar proveedores con una estructura de costos más favorable, todos los esfuerzos para mantener a las PYMES nacionales en la pantalla de radar de los compradores mundiales deben basarse en las expectativas y exigencias de los compradores, así como en las estructuras de precios de los competidores de las PYMES.

Анализ и оценку динамики торговых показателей на национальном, региональном и глобальном уровнях и разработку стратегий и политики, направленных на повышение конкурентоспособности промышленности, преодоление технических барьеров в торговле( ТБТ) и соблюдение санитарных и фитосанитарных мер( СФМ), а также требований покупателей;
Analizar y evaluar las tendencias del rendimiento industrial en los planos nacional, regional y mundial y formular estrategias y políticas encaminadas a aumentar la competitividad industrial y superar los obstáculos técnicos al comercio, así como a cumplir las medidas sanitarias y fitosanitarias(MSF) y los requisitos de los compradores;

Оказание помощи предприятиям через посредство отраслевых ассоциаций в целях выявления рыночных возможностей, анализа соответствующих отраслевых производственно- сбытовых цепочек и выработки и применения решений, позволяющих предприятиям воспользоваться рыночными возможностями и выполнить требования покупателей в условиях формирующихся рынков.
El Centro ayudará a las empresas, a través de asociaciones sectoriales, a identificar oportunidades de mercado, analizar las correspondientes cadenas de valor sectoriales, y a diseñar y aplicar soluciones que permitan a las empresas aprovechar las oportunidades de mercado y adaptarse a los requisitos del comprador, cada vez más en los mercados emergentes.

В последней части своего постановления суд, кроме того, отметил, что требования покупателя были неприемлемы по существу, ввиду невозможности установить с полной определенностью причины происхождения дефектов на изделиях, поскольку к причинам появления таких дефектов можно полностью или частично отнести условия транспортировки или хранения товара, ответственность за которые лежит на покупателе..
En la parte final del fallo, el Tribunal observó, además, que las reclamaciones del comprador eran sustancialmente improcedentes, habida cuenta de la imposibilidad de determinar con certeza el origen de los defectos en las mercancías, puesto que los mismos podrían haber sido causados total o parcialmente durante el transporte o el almacenamiento, operaciones que se efectúan bajo la responsabilidad del comprador.

Роль политики особенно велика в тех случаях, когда и у покупателей, и у поставщиков имеется" информационный пробел" в вопросе о возможностях налаживания связей, когда существует разрыв между требованиями покупателей и производственными возможностями поставщиков и когда издержки и риски, связанные с налаживанием связей или их укреплением, можно снизить.
La función de estas políticas adquiere suma importancia cuando existe una" laguna informativa" que afecta tanto a los compradores como a los proveedores respecto a la oportunidad de establecer vinculaciones, y una" laguna de capacidad" entre las necesidades de los compradores y la capacidad de suministro de los proveedores, así como cuando existe la posibilidad de reducir los costos y riesgos que supone el establecimiento o intensificación de vinculaciones.