ТРЕБОВАНИЕ ПОКУПАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• buyer's claim
• buyer's request

Примеры использования Требование покупателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требование покупателя о выплате компенсации за поставку низкокачественного товара было отклонено.
The buyer's claim for compensation for the alleged poor quality of the goods was rejected.

Суд также отметил, что продавец не оспаривал требование покупателя о возврате товара.
In addition, the seller had not disputed the demand of the buyer to return the goods.

Требование покупателя о возмещении покупной цены за недопоставленный товар было удовлетворено.
The buyer's request for compensation of the purchase price of the goods which were not delivered was granted.

Третейский суд также удовлетворил требование покупателя об оплате продавцом складских расходов.
In addition, the Tribunal upheld the buyer's request that the seller should pay for storage costs.

Апелляционный суд Парижа не согласился с выводом Коммерческого суда, но в месте с тем постановил, что требование покупателя неприемлемо.
The Court of Appeal of Paris disagreed with the reasoning of the Commercial Court, but nonetheless ruled the buyer's claim inadmissible.

Что касается других видов оборудования, арбитражный суд поддержал требование покупателя о необходимости уменьшения цены и выплаты ему процентов.
As for the other items, the Tribunal upheld the buyer's claim for price reduction and interests.

В связи с этим суд удовлетворил требование покупателя о возврате предоплаты и выплате предусмотренной в договоре неустойки.
Therefore, the court upheld the buyer's claim for restitution of the amount prepaid and for the penalty as specified under the contract.

В соответствии со статьей 74 КМКПТ суд поддержал требование покупателя о выплате продавцом остальной части суммы.
In accordance with Article 74 CISG, the Tribunal supported the buyer's request for the seller to pay the rest of the money.

Суд также удовлетворил требование покупателя о возврате займа в связи с прекращением производства флаконов, расходы на которое тот должен был покрывать.
The court also supported the buyer's claim for loan repayment, due to the cessation of the bottles production, which the loan was supposed to cover.

В соответствии со статьями 24 и 45 КМКПТ Арбитражный суд удовлетворил требование покупателя о расторжении договора и возмещении убытков продавцом.
In accordance with Articles 25 and 45 CISG, the Tribunal upheld the buyer's claim for avoidance of the contract and recovery of losses from the seller.

Суд также отклонил требование покупателя возместить расходы, связанные с выпуском аккредитива, поскольку это были обычные, связанные с коммерческой деятельностью, расходы.
The Tribunal also rejected the buyer's claim for cost associated with the issuance of the letter of credit, since the cost was a normal cost of conducting business.

Ввиду отсутствия существенного нарушения договора со стороны продавца суд отклонил требование покупателя о возмещении цены и возвращении товара продавцу.
In lack of a fundamental breach by the seller, the tribunal rejected the buyer's claim for refunding the price and returning the goods to the seller.

В другом решении суд исходил из того, что Конвенция регулирует требование покупателя о возмещении за повреждение здоровья, которое было причинено служащему субпокупателя.
Another decision assumed that the Convention governed a buyer's claim for indemnification for personal injury caused to an employee of the sub-buyer.

Суд, однако, отклонил требование покупателя возместить потерю процентов на цену транспортировки, поскольку продавец не мог предвидеть эти затраты при заключении договора статья 74 КМКПТ.
The Tribunal, however, denied the buyer's claim for loss of interests on the transportation fee, since this could not be foreseen by the seller at the conclusion of the contract article 74 CISG.

По поводу уплаты неустойки за нарушение договора третейский суд решил, что требование покупателя было явно основано на положениях договора и потому должно быть удовлетворено.
As for the penalty for breach of contract, the Tribunal held that the buyer's request was clearly based on what was set forth in the contract, and should therefore be supported.

В том случае, если требование покупателя на гарантийный ремонт будет удовлетворено Продавцом, то гарантийный ремонт будет произведен без задержек, а транспортные расходы на ремонтируемый Продукт будут оплачены Продавцом.
In the event that the buyer's eligibility for warranty repair is justified by the Seller, then the warranty repair is done without delay and the transport costs of the repaired Product shall be paid by the Seller.

Арбитражный суд, в соответствии со статьей 46( 2) и( 3) КМКПТ, поддержал требование покупателя возместить стоимость поврежденных и отсутствующих деталей в том объеме, в котором это подтверждено доказательствами, а также стоимость ремонта станков.
In accordance with article 46(2), 46(3) CISG, the Arbitration Tribunal supported the buyer's claim for the cost of the defective and missing parts, to the extent it was substantiated by evidence, and for the costs of repairing the machines.

На основании статей 45 и 74 КМКПТ арбитражный суд удовлетворил требование покупателя о возмещении убытков, связанных с выплатой компенсации его клиенту за недопоставку 54 тонн товара, и расходами на открытие и изменение условий аккредитива, так как эти расходы могли быть предвидены продавцом в момент заключения договора.
Pursuant to Articles 45 and 74 CISG, the Arbitration Tribunal granted the buyer's claims for the damages its own client claimed for the 54 tons of undelivered goods, and the L/C issuing fee and amendment fee on the ground that those expenses were directly caused by the seller's non-delivery of the goods, which was foreseeable by the seller at the conclusion of the contract.

Аналогичным образом, требование продавца в отношении освобождения от ответственности на основании нормативных положений, запрещающих экспорт угля, и требование покупателя в отношении освобождения от ответственности на основании нормативных положений о приостановлении платежей по иностранным долгам были отклонены, поскольку в каждом случае эти нормативные положения существовали( и, таким образом, должны были быть приняты в расчет) на момент заключения договора.
Similarly, a seller's claim of exemption based on regulations prohibiting the export of coal and a buyer's claim of exemption based on regulations suspending payment of foreign debts were both denied because, in each case, the regulations were in existence(and thus should have been taken into account) at the time of the conclusion of the contract.

Суд земли, рассматривавший дело в первой инстанции, удовлетворил требования покупателя.
The Regional Court, in the first instance, sustained the buyer's claim.

Система еэк оон для кодирования требований покупателя в отношении мяса ламы.
Unece code for purchaser requirements for llama meat.

Система еэк оон для кодирования требований покупателя к пищевым мясным субпродуктам.
UNECE Code for purchaser requirements for Edible Co-Products.

Код ЕЭК ООН для требований покупателя к яичным продуктам.
Unece code for purchaser requirements for egg products.

Код ЕЭК ООН для требований покупателя к пищевым мясным субпродуктам 15.
UNECE Code for purchaser requirements for Edible Co-Products 12.

Система еэк оон для кодирования требований покупателя к говядине.
Unece code for purchaser requirements for beef.

Подбор моделей яхт, удовлетворяющих требованиям покупателя;
Selection of model of the yaht that meet customer requirements;

Код еэк оон для требований покупателя к яйцам.
Unece code for purchaser requirements for eggs.

Код еэк оон для обозначения требований покупателя к мясу кур.
Unece code for purchaser requirements for chicken meat.

Мы предлагаем индивидуальные решения, отвечающие требованиям покупателя.
And we offer bespoke solutions driven by customer requirements.

Изготавливаются под заказ, согласно требованиям покупателя.
Made to order according to customer requirements.