ИМЯ ПОКУПАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• nombre del comprador
• el nombre del cliente

Примеры использования Имя покупателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть имя покупателя?
¿Has conseguido un nombre de cliente?

У тебя есть имя покупателя?
¿Tienes el nombre del comprador?

Имя покупателя Роджер Мэддокс.
El nombre del comprador es Roger Maddox.

Нам нужно имя покупателя.
Necesitamos el nombre del comprador.

Имя покупателя- Аарон Бергис.
Pone que el nombre del comprador es Aaron Burgis.

И ты хочешь знать имя покупателя.
Y tú quieres el nombre del comprador.

Имя покупателя- Говард Фальконио.
Nombre del comprador aparece como Howard Falconio.

Когда я узнаю имя покупателя?
¿Cuándo tendré la identidad del comprador?

Нам нужно имя покупателя, если оно у вас есть.
Necesitamos el nombre del cliente si lo tiene.

Может место встречи или имя покупателя.
Quizá sea el lugar de reunión con el comprador o algo.

Имя покупателя или я оставлю тебя здесь под следствием.
El nombre del comprador. O yo lo dejaré aquí para ser procesado.

Мы не выяснили имя покупателя, да и вряд ли она его знала.
No pudimos encontrar el nombre del comprador, y ni siquiera estoy segura de que ella lo supiera.

Это имя покупателя модной одежды из сетевого ритейлера, Midland.
Ese es el nombre de un comprador actual de moda desde uno de esos comercios minoristas, Midland.

Разные отделения могут подключиться и изменить имя покупателя в заказах на закупки.
Distintas localidades pueden conectarse y cambiar los nombres de los compradores que figuran en las órdenes de compra.

Если мы не знаем имя покупателя, то чего ради Эмбер высылать ему свои грязные фотографии?
Si no sabemos el nombre del comprador, entonces,¿cómo va Amber a enviar fotos picantes?

Производитель говорит, что картриджи продавались через интернет- компанию, один звонок- и мы узнаем имя покупателя.
El fabricante dice que los cartuchos se vendieron a través de una compañía en Internet, tenemos un aviso para obtener el nombre del cliente.

В ваучере указаны имя добытчика, имя покупателя, дата, место, откуда, как утверждается, происходят алмазы, и, самое важное, вес в каратах и описание камней( см. снимки в приложении XVI).
El comprobante contiene el nombre del minero, el nombre del comprador, la fecha, la zona de la que se afirma que proceden los diamantes y, lo que es más importante, el peso en quilates y la descripción de las piedras(véanse las fotografías del anexo XVI).

Коносамент, в котором указано, что контейнер, содержащий определенное количество товара с конкретной фабричной маркой, был передан в экспедиционное агентство, но в котором не было указано имя покупателя в качестве получателя, не является достаточным подтверждением поставки( статья 67( 1) КМКПТ).
No constituía prueba suficiente de la entrega un conocimiento de embarque que indicaba que se había entregado a un transitario un contenedor que contenía supuestamente mercaderías de la marca y en la cantidad especificadas, pero que no señalaba el nombre del comprador como destinatario(párrafo 1) del artículo 67 de la CIM.

Лицензии, дающие право на производство стрелкового оружия и легких вооружений, могут содержать обязательства в отношении ведения всесторонних учетных документов, подлежащих национальному контролю и/ или ревизии( включая данные о квалификации получателя лицензии, типе, модели, калибре и серийном номере каждой изготовленной единицы огнестрельного оружия, имя покупателя и дату продажи).
En las licencias de autorización de fabricación de armas pequeñas y armas ligeras podría hacerse constar la obligación de llevar registros exhaustivos sujetos a comprobación o auditoría de las autoridades nacionales(donde figuraran las calificaciones del titular de la licencia, el modelo, calibre y número de serie de cada arma acabada que se hubiera fabricado y el nombre del comprador y fecha de la venta).

Дать описание источников информации, требований в отношении информации( как, например, перевозчик, порт импорта, экспорта, реэкспорта, транзита или перевалки, таможенная информация об озоноразрушающих веществах, которые перевозятся, включая, в частности, страну происхождения, заявленное имя производителя, страну, являющуюся конечным пунктом назначения, и заявленное имя покупателя/ получателя) и информационных потоков, которые потребуются для обеспечения успешного функционирования системы отслеживания озоноразрушающих веществ в деле сокращения объемов незаконной торговли.
Definir las fuentes de información, las necesidades de información(como: transportista, puerto de importación/exportación/reexportación/tránsito o transbordo, información aduanera sobre las sustancias que agotan el ozono que componen el envío, como, el país de origen y el nombre del productor declarado, el país de destino final y el nombre del comprador/destinatario declarado) y la distribución de información que haría falta para que el sistema de detección de sustancias que agotan el ozono pueda lograr la reducción del comercio ilícito.

Дать описание источников информации, требований в отношении информации( как, например, перевозчик, порт импорта, экспорта, реэкспорта, транзита или перевалки, таможенная информация об озоноразрушающих веществах, которые перевозятся, включая, в частности, страну происхождения, заявленное имя производителя, страну, являющуюся конечным пунктом назначения, и заявленное имя покупателя/ получателя) и информационных потоков, которые потребуются для обеспечения успешного функционирования системы отслеживания озоноразрушающих веществ в деле сокращения объемов незаконной торговли.
Describir fuentes de información y tipo de información necesaria(tales como: transportista, puerto de importación/exportación/reexportación/tránsito o trasbordo, información aduanera sobre las sustancias que agotan el ozono que se envían, con inclusión, entre otras cosas, del país de origen y nombre declarado del productor, país de destino final y nombre declarado del comprador/destinatario) y los cauces de información necesarios para que un sistema de localización de sustancias que agotan el ozono sea eficaz para la reducción del comercio ilícito.

Имена покупателей и продавцов.
Nombres de los compradores y vendedores.

В одной организации пользователи, расположенные в разных местах, могли изменять имена покупателей и поставщиков в заказах на закупку уже после осуществления платежей.
En una organización, usuarios de distintos lugares pudieron cambiar el nombre de los compradores y los proveedores en órdenes de compra después de que se hubiera realizado el pago.

Имени покупателя нет.
El comprador no usó su nombre.

Принципал и гарант заключили посредническое соглашение с целью обеспечить экспорт товара, закупленного от имени покупателя у поставщика.
El mandante concertó con el garante un acuerdo de facilitación en respaldo de la exportación, a su destinatario, de la mercancía por él comprada al proveedor, en nombre del comprador.

Банк действует также от имени покупателя или держателя аккредитива и обеспечивает, чтобы выплата поставщику производилась только после получения банком подтверждения насчет того, что товары отправлены;
El banco actúa también en nombre del comprador, que es quien posee la carta de crédito, asegurando que el proveedor no recibirá su pago hasta tanto el banco reciba confirmación de que se han enviado los artículos.

От всех покупателей, продавцов и экспортеров необработанных алмазов должно по закону требоваться, чтобы они в течение пяти лет хранили ежедневные записи о покупке, продаже или экспорте с указанием имен покупателей или продавцов, номеров их лицензий и количества и стоимости проданных, экспортированных или купленных алмазов.
Se exigirá por ley que todos los compradores, vendedores y exportadores de diamantes en bruto mantengan, por un período de cinco años un registro diario de todas las operaciones de compraventa y exportación de diamantes en que figuren los nombres de los clientes que compren o vendan diamantes, su número de licencia y el monto y el valor de los diamantes vendidos, exportados o comprados.

Имя вашего покупателя Клод Дэмиен.
El nombre del comprador es Claude Damien.

Во многих решениях проценты присуждались фактически с этой даты13. Если платеж осуществлял банк- гарант от имени покупателя и покупатель возвращал эти средства банку, то покупателю присуждались проценты с даты платежа, произведенного банком14.
En un caso en que el pago había sido efectuado en nombre del comprador por un banco que lo garantizaba y el comprador había reembolsado al banco la suma correspondiente, se le otorgaron intereses desde la fecha en que el banco había procedido al pago.