ВЫРАЗИТЬ ОТ ИМЕНИ на Испанском - Испанский перевод

• expresar en nombre de
• manifestar en nombre de

Примеры использования Выразить от имени на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотел бы также выразить от имени своей страны глубокое удовлетворение деятельностью Генерального секретаря за эти последние месяцы.
También deseo expresar, en nombre de mi país, nuestra gran satisfacción por la labor llevada a cabo por el Secretario General estos últimos meses.

Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы также воспользоваться моментом и выразить от имени Консультативного комитета нашу признательность Генеральному секретарю за ценную поддержку и помощь Программе.
Antes de terminar, quiero también expresar, en nombre del Comité Asesor, nuestro agradecimiento por la asistencia y apoyo valiosos que el Secretario General ha prestado al Programa.

Позвольте мне выразить от имени Консультативного комитета мою признательность тем государствам- членам, организациям и учреждениям, которые внесли вклад в достижение успеха Программы.
Deseo expresar en nombre del Comité Asesor mi agradecimiento a los Estados Miembros, organizaciones e instituciones que han contribuido al éxito del Programa.

Г-н Джилани( Палестина)( говорит по-арабски): Позвольте мне прежде всего выразить от имени моей делегации нашу благодарность Генеральному секретарю за его доклад, содержащийся в документе A/ 52/ 159.
Sr. Jilani(Palestina)(interpretación del árabe): Ante todo, quiero expresar, en nombre de mi delegación, nuestro agradecimiento al Secretario General por su informe que figura en el documento A/52/159.

Хотел бы также выразить от имени Бюро Четвертого комитета глубокую признательность тем делегациям, которые координировали разработку принятых Комитетом резолюций.
Además, deseo expresar en nombre de la Mesa de la Cuarta Comisión nuestro profundo agradecimiento a las delegaciones que coordinaron la redacción de las resoluciones aprobadas por la Comisión.

Г-н Хангер( Швейцария)( говорит пофранцузски): Прежде всего позвольте мне, гн Председатель, выразить от имени своей делегации наше удовлетворение новым созывом Комиссии по разоружению.
Sr. Hunger(Suiza)(habla en francés): Sr. Presidente: Permítame, en primer lugar, expresarle en nombre de mi delegación cuanto nos satisface ver que se ha convocado nuevamente la Comisión de Desarme.

Я также хотел бы выразить от имени моего правительства особую признательность за выражение солидарности, моральной поддержки и сочувствия, содержавшееся в выступлениях, с которыми выступили сегодня здесь государства- члены.
También quiero transmitir, en nombre de mi Gobierno, nuestro reconocimiento especial por las declaraciones de solidaridad, aliento y condolencia expresadas hoy aquí por los Estados Miembros.

По этому торжественному случаю я хотел бы искренне выразить от имени народа Кипра, правительства и от себя лично глубокую признательность за солидарность, проявленную в отношении к нам этой Ассамблеей.
En esta solemne ocasión quiero, con toda sinceridad, expresar en nombre del pueblo de Chipre, el Gobierno y en el mío propio, el profundo agradecimiento por la solidaridad que nos ha expresado esta augusta Asamblea.

Мне хотелось бы выразить от имени правительства и народа Израиля наши глубочайшие соболезнования и сочувствие правительству и народу Соединенных Штатов Америки, а также друзьям и семьям жертв этих ужасающих и трагических террористических актов.
Quisiera expresar, en nombre del Gobierno y del pueblo de Israel, nuestro pésame más sentido al Gobierno y al pueblo de los Estados Unidos de América y a los amigos y familiares de las víctimas de esos actos terroristas tan abominables y trágicos.

Перед тем как я зачитаю свое заявление, я не могу не выразить от имени Генеральной Ассамблеи и от себя лично глубокой скорби в связи со смертью лауреата Нобелевской премии мира г-жи Вангари Маатаи( Кения).
Antes de formular mi declaración, no puedo dejar de expresar, en nombre de la Asamblea General y en el mío propio, nuestra profunda tristeza y consternación por la muerte de la Sra. Wangari Maathai, de Kenya, Premio Nobel de la Paz.

Президент МЕРИ( говорит по-английски): В начале своего выступления я хотел бы выразить от имени своего государства и от себя лично мои искренние соболезнования народу Индии в этот день великой скорби.
El Presidente MERI(interpretación del inglés): En primer término deseo manifestar, en nombre de mi nación y en el mío propio, nuestras sinceras condolencias al pueblo de la India en este día de gran tragedia.

В начале нашего заседания позвольте мне выразить от имени Конференции наше глубокое сочувствие и соболезнование народу Колумбии в связи с недавним трагическим землетрясением и человеческими жертвами.
Para comenzar, permítaseme expresar en nombre de la Conferencia de Desarme nuestro profundo pesar y nuestras condolencias al pueblo de Colombia con motivo del trágico terremoto y la pérdida de vidas que ha sufrido.

Прежде чем перейти к нашей предметной работе на сегодня, позвольте мне выразить от имени Конференции и от себя лично наши искренние соболезнования жертвам землетрясения, постигшего Мьянму на прошлой неделе, и их семьям.
Antes de pasar a nuestras tareas sustantivas de hoy, permítanme que exprese, en nombre de la Conferencia y en el mío propio, nuestro sincero dolor por las víctimas del terremoto que asoló Myanmar la semana pasada, así como el pésame a sus familias.

Прежде всего я должен выразить от имени членов Форума нашу признательность за честь, оказанную Ассамблеей нашей организации и южнотихоокеанскому региону в результате принятия резолюции о предоставлении нам статуса наблюдателя.
Ante todo, permítaseme manifestar, en nombre de los miembros del Foro, nuestro reconocimiento por el honor que la Asamblea ha conferido a nuestra organización y a la región del Pacífico meridional al aprobar la resolución que nos otorga la condición de Observador.

Гн Текле( Эритрея)( говорит поанглийски): Позвольте мне прежде всего выразить от имени делегации Эритреи нашу признательность и благодарность Генеральному секретарю за его доклад о помощи в деятельности, связанной с разминированием.
Sr. Tekle(Eritrea)(habla en inglés): Ante todo, quisiera expresar, en nombre de la delegación de Eritrea, nuestro aprecio y reconocimiento al Secretario General por su informe(A/58/260) sobre la asistencia para las actividades relativas a las minas.

Прежде всего позвольте мне выразить от имени Комитета искреннюю признательность всем, кто принял участие в состоявшемся сегодня утром специальном заседании Комитета в рамках празднования Международного дня солидарности с палестинским народом.
Ante todo, permítaseme expresar, en nombre del Comité, mi más sincero agradecimiento a todos aquellos que han participado esta mañana en la reunión especial del Comité para celebrar el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

Г-н Гадио( Сенегал)( говорит по-французски): Для меня большое удовольствие выразить от имени своей делегации теплые поздравления в связи с заслуженным избранием Председателя очередной шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Sr. Gadio(Senegal)(habla en francés): Es un placer para mí expresar en nombre de mi delegación nuestras calurosas felicitaciones al Presidente por su brillante elección para dirigir la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

Сейчас я считаю своим долгом выразить от имени нашего правительства признательность и благодарность Его Превосходительству Специальному представителю Генерального секретаря и персоналу страновой группы Организации Объединенных Наций по Сомали за их неустанные усилия.
Ahora debo expresar en nombre de mi Gobierno nuestro reconocimiento y agradecimiento al Excelentísimo Representante Especial del Secretario General y al equipo de las Naciones Unidas en Somalia por sus esfuerzos incansables.

Г-н Вибисоно( Индонезия)( говорит по-английски): Я хотел бы прежде всего выразить от имени правительства Индонезии искреннюю признательность представителю Никарагуа за его яркое и исчерпывающее выступление по данному пункту повестки дня.
Sr. Wibisono(Indonesia)(interpretación del inglés): Permítaseme comenzar expresando, en nombre del Gobierno de Indonesia, nuestro sincero agradecimiento al representante de Nicaragua por la lúcida e ilustrativa declaración que formuló con respecto a este tema del programa.

Позвольте мне также выразить от имени народа и правительства Белиза глубокое сочувствие народу и правительству Индии в связи с жертвами и серьезным материальным ущербом, нанесенным разрушительным землетрясением 30 сентября.
Permítaseme también manifestar, en nombre del pueblo y el Gobierno de Belice, nuestras profundas condolencias al pueblo y el Gobierno de la India por el pesado tributo en vidas humanas y las considerables pérdidas materiales provocados por el terremoto devastador del 30 de septiembre.

Поскольку ни одна другая делегация не желает выступить по этому вопросу, я хотел бы выразить от имени Комитета свою глубокую признательность заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения за его весьма всеобъемлющее заявление, касающееся среднесрочного плана.
Como ninguna otra delegación desea hacer uso de la palabra sobre este tema, deseo expresar, en nombre de la Comisión, nuestro profundo agradecimiento al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme por su declaración muy amplia relativa al plan de mediano plazo.

В этой связи я хотел бы выразить от имени Египта нашу признательность Соединенным Штатам, членам Европейского союза и другим государствам за ту позитивную роль, которую они играют в деле упрочения и активизации мирного процесса.
En este sentido, deseo expresar en nombre de Egipto nuestro agradecimiento a los Estados Unidos, a los miembros de la Unión Europea y a otros Estados por el papel positivo que desempeñaron en lo que respecta a la intensificación y la activación del proceso de paz.

Прежде чем перейти к нашим делам на сегодня, позвольте мне, пользуясь возможностью, выразить от имени Конференции и от себя лично наше искреннее сочувствие семьям жертв трагического инцидента, который произошел на острове Утейа в Норвегии.
Antes de iniciar nuestra labor de hoy, permítanme que aproveche esta oportunidad para expresar, en nombre de la Conferencia y en el mío propio, nuestro más sentido pésame a las familias de las víctimas del trágico incidente ocurrido en la Isla de Utøya, en Noruega.

На данном же этапе мне хотелось бы выразить от имени Африканского союза признательность сообществу доноров и учреждениям Организации Объединенных Наций за помощь, оказанную правительству и народу Руанды со времени геноцида 1994 года.
En esta ocasión, deseo expresar, en nombre de la Unión Africana, nuestro agradecimiento a la comunidad de donantes y a los organismos especializados de las Naciones Unidas por la asistencia que han proporcionado al Gobierno y la población de Rwanda desde el genocidio de 1994.

Г-н Райчев( Болгария)( говорит по-английски): Прежде всего, позвольте мне присоединиться к предыдущим ораторам и выразить от имени нашей страны наше глубочайшее соболезнования народу и правительству Норвегии в связи с произошедшими в пятницу ужасными и трагическими нападения, которые унесли жизни столь многих молодых людей.
Sr. Raytchev(Bulgaria)(habla en inglés): En primer lugar, permítaseme sumarme a todos los oradores anteriores y expresar, en nombre de mi país, nuestro más sentido pésame al pueblo y el Gobierno de Noruega por los terribles y trágicos ataques perpetrados el viernes, que se cobraron la vida de tantos jóvenes.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и выразить от имени моей группы наши соболезнования и поддержку в это трудное время Гренаде, Сент-Люсии, Сент-Винсенту и Гренадинам, Сент-Китсy и Невису, а также другим пострадавшим карибским странам.
Aprovecho la ocasión para expresar, en nombre de mi grupo, nuestras condolencias y nuestro apoyo en estos momentos difíciles a Granada, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, San Kitts y Nevis y otros países del Caribe afectados.

Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы выразить от имени всех авторов проекта надежду на то, что этот проект резолюции будет в надлежащее время принят консенсусом, как это было в ходе прошлой сессии.
Antes de concluir mi declaración quiero expresar, en nombre de todos los patrocinadores, nuestra esperanza de que llegado el momento este proyecto de resolución sea aprobado por consenso, como ocurrió en el último período de sesiones.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить от имени моего правительства и народа Монголии, нашу искреннюю признательность правительствам, международным организациям и всем тем, кто своевременно оказал помощь и поддержку нашим усилиям про преодолению последствий dzud.
Quisiera aprovechar la oportunidad para expresar, en nombre de mi Gobierno y del pueblo de Mongolia, nuestro sincero agradecimiento a los Gobiernos, las organizaciones internacionales y los individuos que prestaron su oportuna asistencia y apoyo a nuestros esfuerzos por superar las consecuencias de dzud.

Г-жа Гальярдо( Сальвадор)( говорит по-испански): Позвольте мне прежде всего выразить от имени правительства и народа Сальвадора и от себя лично наши самые искренние и подлинные соболезнования Святейшему Престолу в связи с кончиной Верховного первосвященника Его Святейшества папы Иоанна Павла II.
Sra. Gallardo(El Salvador): Sr. Presidente: En primer lugar, permítame expresar, en nombre del pueblo y el Gobierno de El Salvador, así como en el mío propio, nuestras más sentidas y sinceras condolencias a la Santa Sede, por el fallecimiento del Sumo Pontífice, Su Santidad Juan Pablo II.

Прежде всего позвольте мне воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить от имени всех нас нашу глубокую благодарность и самую искреннюю признательность моему уважаемому предшественнику- послу Индии Сатишу Чандре- за его мудрое руководство и настойчивые усилия, которые позволили нам добиться дальнейшего прогресса в наших общих устремлениях.
Permítanme aprovechar esta oportunidad para expresar, en nombre de todos nosotros, nuestra profunda gratitud y nuestro más sincero reconocimiento a mi estimado predecesor el Embajador Satish Chandra de la India por su juiciosa dirección y sus dedicados esfuerzos que nos han permitido seguir progresando en nuestras tareas comunes.