ПОКУПАТЕЛЬ ОПЛАТИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el comprador pagó

Примеры использования Покупатель оплатил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, покупатель оплатил все чеком. 12 штук.
Bueno, el comprador pagó con un cheque bancario. Doce mil.

Судя по банковским выпискам Карло, анонимный покупатель оплатил задаток в размере$ 100, 000.
Según los registros bancarios de Carlo, un comprador anónimo depositó 100.000 dólares por el coche.

Покупатель оплатил лишь часть стоимости товара и после того, как он был поставлен, начал его эксплуатацию.
El comprador pagó solo una parte del precio de compra y, después de la entrega, comenzó a utilizar las máquinas.

Продавец поставил товар, однако покупатель оплатил его лишь частично на основе бартера.
El vendedor entregó las mercancías, pero el comprador solamente pagó el precio en parte mediante trueque.

Покупатель оплатил расходы на удаление остатков клея и возбудил против продавца иск о возмещении этих расходов.
El comprador pagó los gastos de quitar el residuo de pegamento y presentó una reclamación de reembolso de estos gastos contra el vendedor.

После получения от продавца соответствующей просьбы покупатель оплатил еще часть товара, а после этого прекратил платежи.
Atendiendo a una petición del vendedor, el comprador pagó otra parte de las mercaderías, tras lo cual dejó de pagar..

Покупатель оплатил расходы на удаление остатков клея и предъявил иск о возмещении этих расходов продавцу.
El comprador sufragó el costo de la eliminación de los restos de pegamento y presentó una reclamación contra el vendedor pidiendo el reembolso de la suma correspondiente.

После подписания договора продавец поставил товар и выставил счета- фактуры, однако покупатель оплатил только часть того, что он должен был оплатить, даже после настоятельной просьбы продавца.
Después de haber concertado el contrato, el vendedor entregó las mercaderías y emitió las facturas. Sin embargo, el comprador pagó sólo una parte del precio adeudado, aun después de ser apremiado por el vendedor.

Истец доказывал также, что покупатель оплатил ряд счетов- фактур, выписывая чеки на имя истца, и что покупатель знал, что по причинам налогообложения компания истца никогда не экспортировала товары за рубеж.
Este último alegó también que el comprador había pagado algunas de las facturas mediante la expedición de cheques para el demandante, y que el comprador tenía conocimiento de que, por motivos fiscales, la empresa del demandante nunca exportaba sus productos.

В еще одном деле другой суд должен был вынести решение о том, применяется ли Конвенция к претензии германского производителя покрытий полов, то есть истца, который потребовал, чтобы испанский покупатель оплатил несколько поставок покрытий.
Incluso en otro caso, a un tribunal diferente le correspondió decidir si la Convención se aplicaba a la reclamación de un fabricante alemán de revestimiento de pisos, el demandante, que exigía que el comprador español pagara varias entregas de revestimiento de pisos.

Покупатель оплатил товар и доставку, однако поставка товара была задержана продавцом, а сам товар оказался крайне низкого качества, из-за чего клиенты покупателя вернули его назад, отказавшись произвести оплату.
El comprador pagó el importe adeudado por las mercaderías y el envío, pero el vendedor retrasó la entrega de las mercaderías y las prendas de vestir eran de mala calidad, lo que provocó que los clientes del comprador las devolvieran y se negaran a pagarlas.

Так, при рассмотрении одной из претензий, заявитель которой не смог представить отгрузочные документы, Группа сочла достаточным доказательством того, что поставки, предусмотренные контрактом, были действительно произведены заявителем, тот факт, что иракский покупатель оплатил 90% стоимости товаров.
Así, por ejemplo, en una reclamación en que el reclamante no adjuntó los documentos de envío, el Grupo dedujo del pago efectuado por el comprador iraquí del 90% del precio estipulado en el contrato, que había que satisfacer a la recepción de las mercancías, que las mercancías estipuladas en el contrato habían sido enviadas por el reclamantevendedor.

Поэтому Апелляционный суд, посчитав, что поставщик правомерно отказался от дальнейших поставок покупателю после 8 марта 2002 года, и убедившись, что на эту дату покупатель оплатил все предыдущие поставки, совершил ошибку, ошибочно применив статью 71 КМКПТ вместо статей 4( 1) и 4( 2) Римской конвенции от 19 июня 1980 года и статью 1184 Гражданского кодекса.
A partir de ahí, el Tribunal de Apelación, estimando que el proveedor tenía motivos para negarse a entregar la mercancía al comprador con posterioridad al 8 de marzo de 2002, tras haber comprobado que en esta fecha el concesionario había pagado todas la entregas anteriores, habría violado, por aplicación errónea, el artículo 71 de la CIM y, por negarse a aplicarlo, los párrafos 1 y 2 del artículo 4 de la Convención de Roma(Convención sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales) de 19 de junio de 1980 y el artículo 1184 del Código Civil.

Покупатель оплачивал отдельные партии товара путем предоплаты.
El comprador pagaba por adelantado el precio de cada remesa.

Обязанность покупателя оплатить товар предусмотрена также Гражданским кодексом России.
La obligación del comprador de pagar las mercaderías se preveía también en el Código Civil de la Federación de Rusia.

Суд первой инстанции ранее справедливо обязал покупателя оплатить судебные издержки.
La decisión del tribunal de primera instancia de condenar al comprador al pago de las costas procesales fue correcta.

Покупатель и продавец могут сговориться о схеме, при которой покупатель оплачивает ввезенные товары лишь на основании стандартной рыночной цены, но счет за товары ему выставляется по завышенной цене.
Un comprador y un vendedor pueden confabularse para participar en un plan con arreglo al cual, para un producto importado, el comprador paga únicamente el precio estándar del mercado, pero el vendedor le factura la mercancía a un precio más alto.

В некоторых претензиях заявители представили доказательства того, что покупатели оплатили страхователям стоимость товаров по условиям контрактов даже несмотря на тот факт, что эти товары были потеряны или уничтожены в кувейтском аэропорту.
En algunas de las reclamaciones, los reclamantes presentaron pruebas de que los compradores habían pagado a los titulares de las pólizas unas mercaderías con arreglo a sus contratos, a pesar de que esas mercaderías se habían perdido o destruido en el aeropuerto de Kuwait.

В результате продавец начал арбитражное разбирательство, обратившись в суд с требованием обязать покупателя оплатить товар, заплатить проценты, возместить издержки, понесенные в период с момента прибытия товара в порт назначения до момента его оплаты, и компенсировать прочие расходы.
Como consecuencia de ello, el vendedor solicitó un arbitraje y pidió al tribunal arbitral que ordenara al comprador el pago del precio de las mercaderías con los intereses y el pago de los gastos efectuados durante el período comprendido entre la llegada de las mercaderías a su puerto de destino y el pago del dinero, así como el pago de otros gastos.

Поскольку обе эти даты выпадают на период после прекращения незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, Группа считает, что обязательство покупателя оплатить эти товары является долгом или обязательством Ирака, возникшим по смыслу пункта 16 резолюции 687( 1991) после 2 августа 1990 года 20/.
Como ambas fechas son posteriores a la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq, el Grupo concluye que la obligación del comprador de pagar las piezas de repuesto es una deuda u obligación del Iraq originada con posterioridad al 2 de agosto de 1990 en el sentido del párrafo 16 de la resolución 687(1991) Informe" E2", párrs.

Во-вторых, покупатель может договориться с продавцом о приобретении активов на условиях кредита, что позволяет покупателю оплатить имущество( возможно, частями) после завершения купли- продажи.
En segundo lugar, el comprador puede acordar con el vendedor adquirir el bien en condiciones crediticias que le permitan efectuar el pago(tal vez a plazos) una vez concluida la venta.

Во-вторых, покупатель может договориться с продавцом о приобретении имущества на условиях кредита, что позволяет покупателю оплатить имущество( возможно, частями) после завершения купли- продажи.
En el segundo tipo de crédito, un comprador puede acordar con un vendedor adquirir los bienes en condiciones crediticias que le permitan efectuar el pago(tal vez a plazos) una vez que se complete la venta.

Исходя из этого, окружной суд обязал французского покупателя оплатить товар.
En consecuencia, el Tribunal de Distrito dispuso que el comprador francés las pagara.

Продавец в свою очередь потребовал от покупателя оплатить товар.
El vendedor, a su vez, reclama el pago del precio al comprador.

Таким образом, отказ покупателя оплатить поставленные 90 тонн продукции был необоснованным.
Por consiguiente, no se justificaba que el comprador hubiese dejado de pagar el precio de compra de las 90 toneladas que se habían entregado.

Суд решил дело в пользу продавца и предписал" новому" покупателю оплатить товар.
Dictaminó en favor del vendedor, al considerar que el" nuevo" comprador debía pagar el precio de las mercaderías.

Продавец обратился в суд с требованием обязать покупателя оплатить 30 000 пейджеров и забрать их у продавца.
El vendedor inició una acción judicial reclamando el pago del precio y solicitando una orden judicial para que el comprador recogiera los 30.000 mensáfonos.

Апелляционный суд начал с рассмотрения вопроса о том, были ли внесены в договор изменения, требующие от покупателя оплатить товар заранее.
El tribunal de apelación abordó en primer lugar la cuestión de si se había introducido en el contrato una modificación por la que se obligara al comprador a pagar el precio de las mercaderías por adelantado.

После отказа покупателя оплатить якобы дефектный товар, продавец возбудил арбитражное разбирательство в Торговой палате Белграда и решение было принято в его пользу.
Al negarse el comprador a pagar las mercancías, alegando que eran defectuosas, el vendedor inició un procedimiento de arbitraje ante la Cámara de Comercio de Beograd y obtuvo un laudo favorable.

В Японии, продажи пострадали по причине того, что эта серия Cosmo не соответствовала японским правилам габаритов, и покупатели оплачивали ежегодные налоги за вождение автомобиля большего размера, по сравнению с предыдущими поколениями.
En Japón, las ventas se vieron afectadas por el hecho de que esta serie Cosmo ya no cumplía con las regulaciones de dimensión del gobierno japonés, y los compradores japoneses eran responsables de los impuestos anuales por conducir un automóvil más grande en comparación con las generaciones anteriores.