ПОКУПАТЕЛЬ ПОЛУЧИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el comprador recibió
• comprador obtuvo

Примеры использования Покупатель получил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До заключения договора покупатель получил и одобрил посланную продавцом информацию о конструкции и характеристиках велосипедов.
Antes de concluir el contrato, el comprador recibió y aceptó el diseño y las especificaciones de las bicicletas enviados por el vendedor.

Покупатель получил экспертное заключение о наличии дефектов в продукции, установил ответственность продавца и определил сумму ущерба.
El comprador obtuvo un dictamen pericial conforme al cual los productos se declararon defectuosos, se verificaron las responsabilidades del vendedor y se determinó la cantidad de los daños.

В контракте" под ключ" подрядчик обычно обязуется произвести все необходимые работы так, чтобы покупатель получил объект, готовый для ввода в эксплуатацию.
En un contrato llave en mano, el contratista tiene normalmente la obligación de realizar todas la obras necesarias para que el comprador reciba una instalación lista para iniciar las operaciones.

В феврале 1999 года покупатель получил заключение судебной экспертизы, и решением торгового суда Бобиньи ему было присуждено возмещение ущерба со стороны продавца.
En febrero de 1999, el comprador obtuvo que se designara un perito judicial y, por decisión del Tribunal de Comercio de Bobigny, que se condenara al vendedor al pago de daños y perjuicios.

В соответствии с контрактом" под ключ" подрядчик обычно обязан произвести все необходимые работы, с тем чтобы покупатель получил объект, готовый для ввода в эксплуатацию.
En un contrato llave en mano, el contratista se suele obligar a efectuar todos los trabajos requeridos para que el comprador reciba la instalación en condiciones que le permitan ponerla en funcionamiento.

Покупатель получил товар 31 марта 1998 года. Покупатель объявил о существовании скрытого дефекта в товаре вследствие наличия инфекционного вируса, вызывающего панкреатический некроз( ИВПН).
El comprador recibió las mercaderías el 31 de marzo de 1988 y alegó la existencia de vicios ocultos debido a la presencia del virus de la necrosis pancreática infecciosa(IPNV).

Однако продавец не смог доказать ни что он понес убытки в результате нарушения договора покупателем, ни что покупатель получил прибыль в результате пользования оборудованием.
El vendedor no probó los daños supuestamente sufridos como consecuencia del incumplimiento del contrato por parte del comprador, ni los beneficios obtenidos por el comprador como consecuencia de la utilización del equipo.

За исключением случаев, когда покупатель получил извещение от продавца о том, что он не осуществит исполнение в течение установленного таким образом срока, покупатель не может в течение этого срока прибегать к каким-либо средствам правовой защиты от нарушения договора.
El comprador, a menos que haya recibido la comunicación del vendedor de que no cumplirá lo que le incumbe en el plazo fijado conforme al párrafo precedente, no podrá, durante ese plazo, ejercitar acción alguna por incumplimiento del contrato.

Помимо этого, если нескоропортящиеся товары, поставлявшиеся по условиям соответствующего контракта купли- продажи, прибыли в кувейтский морской порт до 2 июля 1990 года или в кувейтский аэропорт до 17 июля 1990 года, то в отсутствие достаточных доказательств обратного Группа презюмирует, что покупатель получил товары.
Además, si las mercancías no perecederas, que eran objeto del pertinente contrato de venta, llegaron a un aeropuerto de Kuwait antes del 2 de julio de 1990 o al aeropuerto de Kuwait antes del 17 de julio de 1990, en tal caso, en defecto de pruebas suficientes en contrario, el Grupo presumió que el comprador recibió las mercancías.

Если покупатель получил товар и намерен осуществить право отказаться от него на основании договора или настоящей Конвенции, он должен принять такие меры для сохранения товара, которые являются разумно необходимыми при данных обстоятельствах.
El comprador, si ha recibido las mercaderías y tiene la intención de ejercer cualquier derecho a rechazarlas que le corresponda conforme al contrato o a la presente Convención, deberá adoptar las medidas que sean razonables, atendidas las circunstancias, para su conservación.

Во-вторых, Кассационный суд напоминает содержание пункта 1 статьи 86 КМКПТ, согласно которому, если покупатель получил товар и намерен отказаться от него, он вправе удерживать товар, пока его разумные расходы в целях сохранения товара не будут компенсированы продавцом.
En segundo lugar, el Tribunal de Casación recuerda el contenido del apartado 1 del artículo 86 de la CIM, según el cual el comprador que haya recibido las mercaderías y tenga la intención de rechazarlas, tiene derecho a retener las mercaderías hasta que haya obtenido del vendedor el reembolso de los gastos razonables que haya realizado para conservarlas.

Марта 2004 года и 20 апреля 2005 года ответчик/ покупатель получил заключения экспертизы о наличии в товаре микробиологического загрязнения, однако проинформировал истца/ продавца об этих результатах лишь 1 июля 2006 года- через два с половиной года после первоначальной даты поставки товара.
El 22 de marzo de 2004 y el 20 de abril de 2005, el demandado/ comprador obtuvo certificados de examen que confirmaban una contaminación microbiológica de las mercaderías, pero no notificó sus conclusiones a el demandante/ vendedor hasta el 1 de junio de 2006, más de dos años después de la entrega inicial de las mercaderías.

Покупатель был признан не имеющим права на приостановление исполнения своих обязательств в следующих случаях: несоответствующая поставка продавцом только в отношении 420 кг из 22 400 кг; покупатель получил частичную поставку; покупатель получил товар, за который был выставлен счет-фактура, и несоответствие относилось к товару, поставленному по другому договору.
Se concluyó que un comprador no tenía derecho a diferir el cumplimiento de sus obligaciones en las circunstancias siguientes: una entrega de mercaderías no conformes por el vendedor(sólo 420 kg sobre 22.400 kg); el comprador había recibido una entrega parcial; el comprador había recibido las mercaderías facturadas pero la falta de conformidad se refería a mercaderías entregadas en virtud de un contrato diferente.

Через три года после поставки мотыг покупатель получил от таможенных органов США извещение, содержавшее требование об уплате антидемпинговой пошлины в размере 98, 77 процента, а также процентов с этой суммы, в связи с неподачей заявления о пересмотре антидемпинговых мер в установленный срок, подача которого входила в обязанности продавца.
Tres años después de haber recibido los picos, el comprador fue notificado por el Servicio de Aduanas de los EE.UU. que debía pagar un derecho anti-dumping de 98,77%, más intereses, por no haberse presentado la solicitud de examen dentro del plazo requerido, y que era obligación del vendedor presentar dicha solicitud.

Далее суд указал, что якобы имевшие место молчание или бездеятельность покупателя не могли повлиять, по смыслу статей 18 и 19 КМКПТ, на заключение контракта, тем более, что после того, как покупатель получил встречную оферту, ему предложили выполнить ряд дополнительных действий, а именно связаться с кредитным страховщиком и сообщить свой идентификационный номер НДС.
La Corte añadió que el presunto silencio o la presunta inactividad del comprador no tenía nada que ver con la concertación del contrato con arreglo a los artículos 18 y 19 de la CIM, tanto más cuanto que, después de recibir la contraoferta, se había pedido al comprador que llevara a cabo acciones adicionales, como por ejemplo que se pusiera en contacto con el seguro de crédito y que proporcionara el número de identificación del impuesto al valor agregado.

Жалобы, которые покупатель получил от клиентов, которым он и продал товар, могут подтверждать фактическую осведомленность: было установлено, что срок для подачи извещения о несоответствии товара начинается, если он не начался, с того момента, когда покупатель получает такие претензии94, даже если покупатель сомневается в их точности95.
Las quejas recibidas por el comprador de los clientes a quienes se revendieron las mercancías pueden determinar el conocimiento de hecho: se ha concluido que el tiempo para dar aviso de la falta de conformidad comienza, si no ha empezado a correr anteriormente, cuando el comprador recibe tales quejas, incluso si el comprador tiene dudas sobre la exactitud de las mismas.

Продавец не представил никаких доказательств, на основании которых можно было бы определить степень амортизации оборудования, и не смог представить доказательств ни относительно размера упущенной выгоды, из-за того что оборудование находилось у покупателя, ни относительно суммы прибыли, которую покупатель получил от того, что сохранял оборудование в своем владении до момента расторжения договора.
El vendedor tampoco presentó las pruebas necesarias para determinar el importe de la depreciación de la máquina, ni pruebas del lucro cesante, porque el comprador tenía la posesión de la máquina, ni pruebas del importe del beneficio obtenido por el comprador mientras mantuvo la posesión de la máquina hasta el momento de la resolución del contrato.

Аналогичным образом было сочтено, что покупатель, который правомерно расторг договор и обоснованно продал товар после того, как продавец отказался принять его обратно, представил доказательства, которые должным образом подтверждали всю сумму выручки, которую покупатель получил от продажи, и продавец ничем не мог возразить на эти документы; вместе с тем покупателю было отказано в праве удержать средства для возмещения некоторых других расходов( агентские расходы и расходы на перевозку), поскольку покупатель не сумел доказать, что он имел право на такую компенсацию14.
Análogamente, se concluyó que un comprador que había resuelto legítimamente el contrato y vendido también legítimamente las mercaderías después de que el vendedor se hubiera negado a aceptar su devolución había presentado, a entera satisfacción del tribunal, documentos que demostraban la cuantía del producto de la venta sin que el vendedor les opusiera objeciones específicas; no obstante, se denegó al comprador el derecho a deducir algunos otros gastos(gastos de intermediario y gastos de transporte) porque no había probado su derecho a proceder a dichas deducciones.

Наши покупатели получают именно то, за что платят, ни больше, ни меньше.
Nuestros clientes obtienen exactamente lo que pagan, ni más ni menos.

В том случае, если лицо, предоставившее право, делает это, покупатель получает имущество, обремененное обеспечительным правом.
Si el otorgante lo hace, el comprador recibe el bien sujeto a la garantía real.

Похоже, что реальная составляющая картеля" Либертад"- только покупатели, получающие из прибыли, если приводят новых покупателей..
Parece ser que la gente del cártel Libertad que opera sobre el terreno son todos clientes que consiguen un porcentaje de los beneficios si reclutan a más clientes..

С другой стороны, если продавец отгружает товары, не имеющие коммерческой стоимости вообще, или если покупатель получает товары и без какого-либо коммерческого основания уклоняется от платежа, то, по всей вероятности, имеет место коммерческое мошенничество.
Por otra parte, cuando el vendedor envía mercancías que carecen de todo valor comercial o cuando el comprador recibe las mercancías y elude el pago sin ningún tipo de justificación comercial, es probable que haya fraude comercial.

Они могут либо применять правило как оно есть, т. е. покупатель получает активы c учетом обеспечительного права, которое будет по-прежнему гарантировать все обязательства, или они могут выбрать альтернативу, предложенную представителем Соединенных Штатов.
Por un lado, podrían aplicar la norma tal como está redactada, de manera que el comprador adquiriría el bien gravado con una garantía real que seguiría garantizando todas las obligaciones, o podrían optar por la otra posibilidad propuesta por el representante de los Estados Unidos.

Для того чтобы реализовать свою продукцию, мелким производителям требуется, в частности, доставить ее на рынок, найти покупателей, получить рыночную информацию, изыскать источники финансирования и выполнить требования стандартов.
Para vender sus productos, los pequeños productores necesitaban, entre otras cosas, llevarlos al mercado, encontrar compradores, conseguir información sobre el mercado, obtener financiación y cumplir las normas.

Во многих правовых системах поставщик, продающий товары в кредит без обеспечения, может в случае неисполнения обязательств или финансовой несостоятельности покупателя получить предусмотренное законом право потребовать от покупателя возвращения товаров в течение определенного срока( известного как" срок рекламации").
En muchos ordenamientos jurídicos se prevé que un proveedor que vende mercancías a crédito sin garantía podrá, en caso de incumplimiento o insolvencia financiera del comprador, tener legalmente el derecho a reclamar la devolución de esas mercancías al comprador dentro de un plazo determinado(denominado" plazo de reclamación").

Платеж по второму взносу должен был быть произведен в течение 12 месяцев, начиная от даты подписания договора, и только в том случае, если покупатель получит" необходимые разрешения на планирование".
El segundo sería pagadero únicamente cuando la compradora obtuviese las" autorizaciones de planificación necesarias", y dentro de un plazo de 12 meses a contar desde la fecha del contrato.

В такой ситуации возникает вопрос о том, должно ли обеспечительное право в поступлениях заменять обеспечительное право в обремененном активе, с тем чтобы покупатель получал свои права свободными от обеспечительного права.
En tales casos se plantea la cuestión de determinar si la garantía real sobre el producto debe sustituir a la garantía real sobre el bien gravado de forma que el comprador pueda ejercer sus derechos libres de la garantía real.

Его покупатели получают посылку прямо на пороге своего дома.
A sus clientes les llega el paquete…- a la puerta de casa.

Однако Ирак в своих замечаниях по претензии отмечает, что товары иракским покупателем получены не были.
Sin embargo, en sus observaciones sobre la reclamación, el Iraq afirma que el comprador iraquí no recibió las mercancías.

Покупатели получают их яйца, они отращивают эти железы каждые полтора месяца, а потом их просто вырывают, без анестезии.
Los compradores las consiguen como huevos, cosechan las glándulas cada seis semanas, y simplemente se deshacen de ellos, sin anestesia.