ПОКУПАТЕЛЬ ПОЛУЧИЛ на Английском - Английский перевод

• buyer has received
• buyer obtained

Примеры использования Покупатель получил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Покупатель получил товар 31 марта 1998 года.
The buyer received the goods on 31 March 1998.

До заключения договора покупатель получил и одобрил посланную продавцом информацию о конструкции и характеристиках велосипедов.
Before concluding the contract, the buyer received and accepted the design and specifications of the bicycles sent by the seller.

Покупатель получил товар, который был доставлен в первый порт назначения.
The buyer received the goods delivered to the first destination port.

При условии соблюдения положений статьи 2( 2) контракт не вступили в силу, когда покупатель получил подтверждение заказа, подписанный поставщиком.
Subject to the provisions of Article 2(2), the contract didn't take effect when the buyer has received the acknowledgement of the order signed by the provider.

Покупатель получил заверение в том, что он сможет продать эти станки на рынке ЕЭП.
The buyer had been assured of being able to sell the machines on the market within the EEA.

В соответствии с контрактом" под ключ" подрядчик обычно обязан произвести все необходимые работы, с тем чтобы покупатель получил объект, готовый для ввода в эксплуатацию.
In a turnkey contract, the contractor is normally obliged to undertake all necessary works so that the purchaser receives a facility which is ready for being put to operation.

Покупатель получил экспертное заключение о наличии дефектов в продукции, установил ответственность продавца и определил сумму ущерба.
The buyer obtained an expert judgement that declared the products defective, verified the responsibilities of the seller and determined the amount of damages.

Однако продавец не смог доказать ни что он понес убытки в результате нарушения договора покупателем, ни что покупатель получил прибыль в результате пользования оборудованием.
The seller failed to prove the occurrence of damage due to the buyer's breach of contract, or the profits acquired by the buyer by usage of the equipment.

После того, как покупатель получил гарантированно качественный опыт, менеджер предлагает в подарок очки виртуальной реальности, если прямо сейчас покупателю установят Planoplan GO!
After the buyer has received a guaranteed quality experience, the Manager offers a gift of virtual reality glasses, if the buyer will install Planoplan GO right now!

Возврат товара предусмотрен только в том случае, если вместо заказанного покупателем товара, покупатель получил не тот товар, т. е товар, который был выслан ошибочно на адрес покупателя..
Returns provided only if, instead of the ordered goods by the buyer, the buyer has received the wrong item, ie a product that was mistakenly sent to the address of the buyer..

Если покупатель получил товар и намерен осуществить право отказаться от него на основании договора или настоящей Конвенции, он должен принять такие меры для сохранения товара, которые являются разумно необходимыми при данных обстоятельствах.
If the buyer has received the goods and intends to exercise any right under the contract or this Convention to reject them, he must take such steps to preserve them as are reasonable in the circumstances.

В связи с этим суд не усмотрел доказательств того, что покупатель получил доход от товара," поскольку использование бракованной мебели не поддается денежному измерению в качестве дохода и, соответственно, должно рассматриваться в качестве навязанного дохода" 21.
The court therefore found no proof that the buyer obtained benefits from the goods"because the use of defective furniture is not a measurable monetary benefit and would thus have to be considered as an imposed benefit.

Покупатель имеет право получить полный и соответствующий двоичным файлам исходный текст от распространителя, а не от третьих лиц, просто потому что покупатель получил двоичный дистрибутив от распространителя, а не от третьей стороны.
The customer's claim for the complete and corresponding source is against the distributor, not against any third party, simply because the customer received the binary distribution from the distributor and not from a third party.

За исключением случаев, когда покупатель получил извещение от продавца о том, что он не осуществит исполнение в течение установленного таким образом срока, покупатель не может в течение этого срока прибегать к каким-либо средствам правовой защиты от нарушения договора.
Unless the buyer has received notice from the seller that he will not perform within the period so fixed, the buyer may not, during that period, resort to any remedy for breach of contract.

Во-вторых, Кассационный суд напоминает содержание пункта 1 статьи 86 КМКПТ, согласно которому, если покупатель получил товар и намерен отказаться от него, он вправе удерживать товар, пока его разумные расходы в целях сохранения товара не будут компенсированы продавцом.
Secondly, the Court of Cassation referred to article 86(1) CISG, under which the buyer who had received the goods and intended to reject them was entitled to retain them until it had been reimbursed by the seller its reasonable expenses for preserving them.

Марта 2004 года и 20 апреля 2005 года ответчик/ покупатель получил заключения экспертизы о наличии в товаре микробиологического загрязнения, однако проинформировал истца/ продавца об этих результатах лишь 1 июля 2006 года- через два с половиной года после первоначальной даты поставки товара.
On 22 March 2004 and on 20 April 2005, the defendant/buyer obtained examination certificates confirming microbiological contamination of the goods but did not notify the plaintiff/seller of its findings until 1 June 2006, more than two years after original delivery of the goods.

Покупатель был признан не имеющим права на приостановление исполнения своих обязательств в следующих случаях: несоответствующая поставка продавцом только в отношении 420 кг из 22 400 кг; покупатель получил частичную поставку; покупатель получил товар, за который был выставлен счет-фактура, и несоответствие относилось к товару, поставленному по другому договору.
A buyer was found not entitled to suspend its obligations in the following circumstances: seller's nonconforming delivery of only 420 kg out of 22,400 kg; buyer had received partial delivery; buyer had received the goods invoiced and the nonconformity related to goods delivered under a different contract.

Через три года после поставки мотыг покупатель получил от таможенных органов США извещение, содержавшее требование об уплате антидемпинговой пошлины в размере 98, 77 процента, а также процентов с этой суммы, в связи с неподачей заявления о пересмотре антидемпинговых мер в установленный срок, подача которого входила в обязанности продавца.
After three years of receiving the picks, the buyer received notice from the U.S. customs imposing a 98.77 per cent anti-dumping duty and interest because of not filing the application for review within the time required, and that it was the seller's obligation to file such an application.

В пункте 1 статьи 82 предъявляется требование, в соответствии с которым для сохранения своего права заявить о расторжении договора или потребовать от продавца замены товара, потерпевшая сторона- покупатель должна сохранить возможность возвратить товар, который покупатель получил по условиям договора" в том же по существу состоянии, в котором он[ покупатель] его получил..
Article 82(1) imposes a requirement that, in order to preserve its right to avoid the contract or require the seller to deliver substitute goods, an aggrieved buyer must retain the ability to make restitution of goods that the buyer received under the contract"substantially in the condition in which[the buyer] received them.

Суд решил, что было бы неразумным, если бы покупатель получил протесты и жалобы по поводу низкого качества товаров от третьих сторон, которым товары, являющиеся объектом международной купли- продажи, были перепроданы в измененном виде, и все-таки не поставил в известность поставщика этих перепроданных товаров об их низком качестве.
It maintained that it was unreasonable for the buyer to receive protests and complaints regarding defective quality from third parties to whom the buyer had resold the goods in a transformed condition and yet to say nothing at all to the supplier of those defective retailed goods.

Если невозможно определить место доставки товара на этом основании без ссылки на национальное право, применимое к договору, этим местом будет считаться место, где произошла физическая передача товара, в результате которой покупатель получил или должен был получить фактическую возможность распоряжения этими товарами.
If it is impossible to determine the place of delivery of the goods on this basis, without relying on the national law applicable to the contract, such a place shall be deemed to be the place where the physical transfer of the goods occurred which resulted in the buyer acquired or should acquire actual possibility to dispose of these goods.

Жалобы, которые покупатель получил от клиентов, которым он и продал товар, могут подтверждать фактическую осведомленность: было установлено, что срок для подачи извещения о несоответствии товара начинается, если он не начался, с того момента, когда покупатель получает такие претензии94, даже если покупатель сомневается в их точности95.
Complaints that the buyer received from customers to whom the goods were resold may establish actual knowledge: it has been found that the time for giving notice of lack of conformity commences, if it has not started previously, when the buyer receives such complaints, even if the buyer doubts their accuracy.

Продавец не представил никаких доказательств, на основании которых можно было бы определить степень амортизации оборудования, и не смог представить доказательств ни относительно размера упущенной выгоды, из-за того что оборудование находилось у покупателя, ни относительно суммы прибыли, которую покупатель получил от того, что сохранял оборудование в своем владении до момента расторжения договора.
The seller also failed to submit evidence to determine the amount of the machine's depreciation, as well as evidence on lost profits, because the machine was in the possession of the buyer, and on the amount of benefit that the buyer had obtained keeping possession of the machine until the moment of avoidance of the contract.

Один суд рассматривал вопрос о том, когда начинается разумный срок согласно пункту 2 статьи 49, если покупатель получил поставку предположительно несоответствующего товара; но не было ясно, возникло ли несоответствие во время производства продавцом товара или в результате перевозки товара( покупатель нес риск ущерба, причиненного во время перевозки), и покупатель организовал экспертную оценку товара с целью установления источника проблемы.
One court grappled with the question of when the reasonable time under article 49(2) began to run where the buyer had received delivery of allegedly non-conforming goods; but it was unclear whether the lack of conformity arose during the seller's production of the goods as a result of transporting the goods(the buyer bore the risk of damage occurring during transportation), and the buyer arranged to have experts examine the goods to determine the source of the problem.

Аналогичным образом было сочтено, что покупатель, который правомерно расторг договор и обоснованно продал товар после того, как продавец отказался принять его обратно, представил доказательства, которые должным образом подтверждали всю сумму выручки, которую покупатель получил от продажи, и продавец ничем не мог возразить на эти документы; вместе с тем покупателю было отказано в праве удержать средства для возмещения некоторых других расходов( агентские расходы и расходы на перевозку), поскольку покупатель не сумел доказать, что он имел право на такую компенсацию14.
Similarly, a buyer who rightfully avoided the contract and justifiably sold the goods after the seller refused to take them back was found to have submitted exhibits that adequately documented the total profit the buyer gained from the sale, and the seller had not made specific objection to the documentation; the buyer, however, was denied the right to deduct certain other expenses(agent costs and carriage costs) because the buyer failed to prove it was entitled to such deductions.

Каждый покупатель получает скидку на последующие заказы* и базовую техническую поддержку.
Every buyer receives a discount on future orders* and basic technical support.

Таким образом покупатель получает полную гарантию надежности.
Therefore the Customer receives full safety guarantee.

Документы покупатель получает в своем банке после полной оплаты товара.
The buyer receives documents in the bank after full payment of goods.

При регистрации Покупатель получает индивидуальные данные подключения логин и пароль.
Upon registration, the Buyer receives individual connection data login and password.

Покупатель получает прибыль от аренды вне зависимости сданы его апартаменты или нет.
The customer receives the rental income regardless put his apartment or not.