Примеры использования Haya recibido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Confío en que haya recibido nuestro regalo?
¿Como por alguna amenaza concreta que haya recibido?
¿Confío en que haya recibido mi correo?
Я полагаю, что вы получили мое письмо?Es el regalo más bonito que haya recibido.
Это самый прекрасный подарок, какой мне когда-либо дарили.Puede que no haya recibido su invitación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
El Depositario comunicará sin demora a todas las Partes cualquier notificación de ese tipo que haya recibido.
Agente Coulson, me alegra que haya recibido mi mensaje.
Агент Колсон, я рада, что вы получили мое сообщение.Espero que haya recibido el paquete de asistencia médica.
Ojalá haya recibido su invitación para la ceremonia de entronización?
Надеюсь, вы получили приглашение на церемонию возведения на престол?Después de lo que logró, espero que haya recibido una bonificación.
Я надеюсь, после такой победы, она получила хорошую премию.Según lo dispuesto en el párrafo 10 del artículo 10,la secretaría informará cada seis meses a todas las Partes acerca de las respuestas que haya recibido.
В соответствии с пунктом 10 статьи 10секретариат один раз в шесть месяцев должен информировать Стороны о полученных им ответах.Sólo quiero asegurarme que haya recibido una asistencia legal correcta.
Los expertos lamentan que, en elmomento de concluir el presente informe, su carta no haya recibido respuesta.
Эксперты выражают сожаление в связи с тем, чтона момент завершения работы над настоящим докладом ответ на их письмо не был получен.Jiro es el chef más viejo que haya recibido tres estrellas de Michelin.
Дзиро- самый старый шеф-повар, награжденный тремя мишленовскими звездами.La comunicación no se procesará según loindicado en el párrafo 16 infra hasta que la secretaría haya recibido el pago.
Представление Tenga la condición de refugiado o haya recibido asilo político en la República de Azerbaiyán;
El artículo 6 del Convenio estipulaque el Estado de exportación no permitirá que se inicie el movimiento transfronterizo hasta que haya recibido del Estado de importación:.
В статье 6 Конвенции говорится,что государство экспорта Sin embargo, lamenta que el informe se haya recibido más de nueve años después de la fecha en que tenía que haberse presentado.
Вместе с тем он сожалеет о том, что доклад был получен более чем на девять лет позже установленного срока.No existe constancia de ningunapersona con las mismas características incluidas en la Lista que haya recibido un visado para ingresar en el Reino Unido.
Нет сведений о том,что какое-либо лицо, данные которого совпали с данными, включенными в перечень, получило визу на въезд в Соединенное Королевство.Una vez que el Pleno de la Asamblea haya recibido esas observaciones, la Asamblea General tomaría una decisión en relación con el proyecto de resolución.
После того как эти соображения будут получены Ассамблеей на ее заседании, Генеральная Ассамблея примет решение по проекту резолюции.El Relator Especial lamenta que, alconcluir el presente informe, no haya recibido ninguna comunicación del Gobierno de Haití.
Специальный докладчик сожалеет по поводу того,что в момент выпуска настоящего доклада от правительства Гаити не поступило никакого сообщения.Toda persona que haya recibido la denegación definitiva de su solicitud y tenga que abandonar el Reino tiene derecho a recibir servicios de atención médica urgente.
Каждое лицо, которое получило окончательный отказ в прошении и должно покинуть королевство, имеет право на неотложную медицинскую помощь.Los textos de las declaraciones que se remitan a la secretaría sereproducirán y distribuirán durante la Conferencia en el idioma o idiomas en que la secretaría los haya recibido.
Переданные в секретариат тексты заявлений Lamenta asimismo que no haya recibido información suficiente que le permita determinar hasta qué punto el Estado Parte contraviene los artículos 7 y 10 del Pacto.
Он также сожалеет о том, что не было получено достаточной информации, которая позволила бы ему определить степень нарушения государством- участником статей 7 и 10 Пакта.Los textos de las declaraciones que se remitan a la secretaría se reproducirán y distribuirán durante la Conferencia en el idioma oidiomas en que la secretaría los haya recibido.
Переданные в секретариат тексты заявлений Celebra el hecho de que la Comisión Electoral Central no haya recibido ninguna queja de personas que no fueran azerbaiyanas por la violación de sus derechos electorales debido a razones étnicas.
Он приветствует тот факт, что в Центральную избирательную комиссию не поступило никаких жалоб от неазербайджанцев о нарушении их избирательных прав на основании их этнического происхождения.El asunto requiere una atención urgente yno se debe tomar ninguna decisión sobre la admisibilidad antes de que el Comité haya recibido información adicional que aclare la situación.
Этот вопрос требует срочного внимания,и никакого решения о приемлемости Sírvanse aportar información detallada sobredenuncias de violaciones de los derechos de la mujer que el Ombudsman haya recibido y resuelto en el período transcurrido desde la presentación del informe inicial.
Просьба представить подробную информациюо жалобах, связанных с нарушением прав женщин, которые были получены и урегулированы Омбудсменом в период после представления первоначального доклада.
