ПОЛУЧЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• obtener
• recibir
• recepción
• obtención
• recibo
• para acceder
• generación
• recabar
• el recibirse
• permiso
• generar

Примеры использования Получении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удачи в получении этой работы.
Suerte obteniendo ese trabajo.

Надо расписаться в получении.
¿Me firma el recibo de entrega?

Ошибка при получении сведений о папке.
Error al obtener la información de la carpeta.

Преимущество при получении земли;
Preferencia en la adquisición de tierras;

При получении сообщений произошла ошибка.
Error al recuperar los mensajes del servidor.

Ошибка при получении сообщения на сервере:.
Error al recuperar los mensajes del servidor:.

Произошла ошибка при получении списка принтеров:.
Se produjo un error al recuperar la lista de la impresora:.

Сведения о получении бесплатной юридической помощи.
Información sobre la prestación de asistencia letrada gratuita.

По получении иска следственный судья сообщает о нем прокурору.
Después de recibida la denuncia, el juez informa al fiscal.

Он ходатайствует о получении компенсации в размере 228 374 долл.
Pidió una indemnización de 228.374 dólares de los EE. UU.

Суммы подлежали выплате по получении счетов" ИМИ".
Esas cantidades eran pagaderas tras el recibo de la factura de la IME.

Меры, принимаемые при получении жалобы службой заработной платы:.
Medidas que se adoptan cuando el servicio recibe una denuncia.

Получении детьми стипендии или продолжении ими своего обучения при поддержке государства.
Si el hijo recibe una beca o continúa su educación con ayuda del Estado.

Произошла ошибка при получении списка систем печати:.
Se produjo un error al recuperar la lista de terminales disponibles:.

Ошибка при получении информации о принтере:% 1.
Imposible recuperar información de la impresora. Error recibido del sistema de impresión: %1.

Компания" Энка" ходатайствует о получении компенсации в размере 45 936 долл.
Enka pide una indemnización de 937.861 dólares de los EE. UU.

Ты говоришь о получении фальшивых документов, чтобы он мог покинуть страну?
¿Te refieres a conseguir falsa documentación para sacarlo del país?

Они могут быть уверены в получении укрытия, медицинской помощи и защиты.
Pueden tener la seguridad de que van a contar con refugio, atención y protección.

Речь идет о принятии безотлагательных мер, а не о получении немедленных результатов.
Ésta obliga a adoptar medidas inmediatas, pero no a lograr resultados inmediatos.

Ii задержки в получении отчетов о ревизии;
Ii Demoras en la recepción de certificados de comprobación de cuentas;

При получении статуса вынужденного переселенца национальный признак не учитывается.
En la concesión del estatuto de desplazado por la fuerza no se tiene en cuenta la nacionalidad.

Вы обвиняетесь в получении ворованных драгоценных камней.
Tenemos una orden de detención por adquirir piedras preciosas sabiendo que eran robadas.

Я информирую Совет Безопасности сразу по получении просьбы от правительства Гаити.
Notificaré al Consejo de Seguridad de inmediato cuando reciba una solicitud del Gobierno de Haití.

Когда доказательства были предъявлены этому сотруднику, он признался в получении денег.
El funcionario en cuestión reconoció haber recibido esos fondos cuando se le presentaron las pruebas.

Комитет будет проинформирован о получении каких-либо просьб по данному пункту.
Se informará a la Comisión si se reciben algunas solicitudes sobre ese tema.

Получении любых текстов, представленных в соответствии со статьей E;
De la recepción de cualquier texto comunicado de conformidad con lo dispuesto en el artículo E;

Другая льгота по этой схеме состоит в получении суммы взносов скончавшегося работника.
Los demás beneficiarios reciben el monto restante de las aportaciones del empleado fallecido.

Оказание секретариату помощи в получении и оценке информации о национальном опыте и политике.
Para ayudar a la secretaría a obtener y evaluar información sobre las experiencias y.

Несколько делегаций выразили заинтересованность в получении дополнительной информации по этому предложению.
Varias delegaciones expresaron interés en conocer más detalles sobre la propuesta.

Образованные женщины настаивают на получении образования их детьми, особенно дочерьми.
Las mujeres educadas insisten en que todos sus hijos, pero particularmente sus hijas, reciban educación.