НЕМЕЦКОМУ ПОКУПАТЕЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• un comprador alemán

Примеры использования Немецкому покупателю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Швейцарский продавец( истец) продал партию часов немецкому покупателю( ответчику).
El demandante, un vendedor suizo, vendió relojes de diseño al demandado, un comprador alemán.

Истец, итальянский продавец, поставил ответчику, немецкому покупателю, подошвы для производства спортивной обуви.
El demandante, un vendedor italiano, suministró suelas al demandado, un comprador alemán, para la producción de calzado deportivo.

Голландский продавец( истец) поставил акриловые одеяла немецкому покупателю( ответчику).
El demandante, un vendedor holandés, entregó mantas de acrílico al demandado, un comprador alemán.

Ответчик, шведский продавец, поставил истцу, немецкому покупателю, цилиндр для производства чистоцеллюлозной бумаги.
El demandado, un vendedor sueco, suministró al demandante, un comprador alemán, un cilindro para la producción de papel de seda.

Истец, бразильский продавец, поставил ответчику, немецкому покупателю, джинсы.
El demandante, un vendedor brasileño, suministró pantalones tejanos(jeans) al demandado, un comprador alemán.

Итальянский производитель( истец) продал обувь немецкому покупателю( ответчику), однако не поставил согласованного количества товара.
El demandante, un fabricante italiano, vendió zapatos al demandado, un comprador alemán, pero no entregó la cantidad convenida.

Итальянский продавец( истец) осуществил серию поставок изделий из кожи немецкому покупателю( ответчику).
El demandante, un vendedor italiano, efectuó varias entregas de productos de cuero al demandado, un comprador alemán.

Итальянский продавец поставил вулканизированный каучук немецкому покупателю для производства подошв для обуви.
Un vendedor italiano suministró a un comprador alemán caucho vulcanizado destinado a la producción de suelas para zapatos.

Чешский продавец( истец) возбудил иск на оплату партии живой рыбы, поставленной немецкому покупателю( ответчику).
El demandante, un vendedor checo, reclamó el pago del precio de peces vivos entregados al demandado, un comprador alemán.

Итальянский продавец( истец) потребовал оплатить машину, поставленную немецкому покупателю( ответчику) в соответствии с договором купли- продажи.
El demandante, un vendedor italiano, exigió el pago de una máquina entregada al demandado, un comprador alemán, en virtud de un contrato de venta.

Итальянский продавец( истец) согласился поставить модные текстильные изделия немецкому покупателю( ответчику).
El demandante, un vendedor italiano, acordó entregar textiles para confección de prendas de vestir al demandado, un comprador alemán.

Итальянский продавец( истец) предъявил требование об оплате одежды, поставленной немецкому покупателю( ответчику) согласно договору на поставку.
Un vendedor italiano(el demandante) reclamó el pago de prendas de vestir suministradas a un comprador alemán(el demandado) en virtud de un contrato de suministro.

Апелляционный суд согласился с этим доводом и отклонил требования немецкого покупателя.
El Tribunal de Apelaciones respaldó el argumento y desestimó las reclamaciones del comprador alemán.

Немецкий покупатель( ответчик) предложил приобрести десять партий" расфасованного" бекона у итальянского продавца( истца).
El demandado, un comprador alemán, hizo una oferta de compra de diez lotes de tocino magro“envasado” al demandante, un vendedor italiano.

Немецкий покупатель( ответчик) заказал кашемировые свитера у итальянского продавца( истца).
El demandado, un comprador alemán, hizo un pedido de suéteres de cachemir al demandante, un vendedor italiano.

Французский производитель шоколада( истец) и немецкий покупатель( ответчик) провели переговоры о поставках шоколада.
El demandante, un productor de chocolate francés, y el demandado, un comprador alemán, negociaron la entrega de chocolate.

Немецкий покупатель( ответчик) закупил цветы у итальянского продавца( истца).
El demandado, un comprador alemán, adquirió flores al demandante, un vendedor italiano.

Испанский продавец( ответчик) заключил дилерское соглашение с немецким покупателем- компанией, акционером которой являлся истец.
El demandado, un vendedor español, celebró un acuerdo de representación con un comprador alemán, una empresa de la que el demandante era accionista.

Истец, турецкий продавец, и ответчик, немецкий покупатель, договорились о поставке текстильных изделий.
El demandante, un vendedor turco, y el demandado, un comprador alemán, llegaron a un acuerdo sobre el suministro de productos textiles.

Датский продавец( истец) поставил оборудование для производства постельных принадлежностей немецким покупателям( ответчикам).
El demandante, un vendedor danés, entregó plantas de arriate a los demandados, unos compradores alemanes.

В договоре было предусмотрено осуществление авансового платежа, и немецкий покупатель исполнил это требование.
En el contrato se pactó el pago anticipado, cumpliendo la compradora alemana con dicha obligación.

Французский продавец( истец) и немецкий покупатель( ответчик) заключили долгосрочный договор, в соответствии с которым покупателю предоставлялись исключительные права на распространение в Германии компьютерных принтеров и микросхем продавца.
El demandante, un vendedor francés, y el demandado, un comprador alemán, celebraron un contrato a largo plazo que otorgaba al comprador derechos de distribución exclusiva en Alemania respecto de las impresoras de computadora y el en circuito integrado del vendedor.

По мнению суда первой инстанции данный договор был заключен, и это мнение обуславливалось тем, что испанский продавец предложил сделку в отношении товара и цены, которая была акцептована немецким покупателем.
El juzgado de primera instancia entendió perfeccionado el contrato al existir una oferta precisa en cuanto a mercancía y precio por la vendedora española que fue aceptada por la compradora alemana.

В результате немецкий покупатель заявил о расторжении договора в отношении недопоставленной части товара и впоследствии подал иск о возмещении убытков, понесенных в результате нарушения договора и соответствовавших стоимости недопоставленного топлива на момент направления уведомления о расторжении договора.
En consecuencia, el comprador alemán resolvió el contrato respecto de la parte del producto no entregado y posteriormente entabló una demanda por los daños y perjuicios resultantes del incumplimiento del contrato en que reclamaba principalmente el reembolso del valor del combustible coque no entregado al día de la notificación de la resolución.

Суд первой инстанции отклонил иск, отметив, что немецкий покупатель необоснованно задержал отправку извещения о расторжении договора, в то время как цены на коксовое топливо стремительно росли, и что такое поведение носило спекулятивный характер и являлось нарушением принципа добросовестности.
El tribunal de primera instancia desestimó la demanda, señalando que el comprador alemán había diferido indebidamente la notificación de la resolución del contrato, mientras los precios del combustible coque aumentaban rápidamente, lo que constituía especulación y violaba su deber de obrar de buena fe.

Немецкий продавец продал австрийскому покупателю компьютерно- печатающую систему, состоящую из печатающего устройства, монитора, калькулятора и программного обеспечения.
Un vendedor alemán vendió a un comprador austríaco un sistema de impresión para computadora que incluía una impresora, un monitor, una calculadora y programas informáticos.

Истец- итальянский продавец автомобилей- перепродал машину, приобретенную у ответчика- немецкого торговца автомобилями- покупателю из Италии.
La demandante, una distribuidora de automóviles italiana, revendió a un cliente italiano un automóvil previamente adquirido a la demandada, una distribuidora de automóviles alemana.

Покупатель- немецкая компания, специализирующаяся на торговле природным камнем- закупил мраморные плиты у продавца из Италии.
La compradora, una empresa alemana distribuidora de piedras naturales, compró paneles de piedra de mármol a una vendedora italiana.

Немецкий истец( покупатель) закупил у швейцарского ответчика( продавца) подержанный автомобиль для личного пользования.
El demandante(comprador), de nacionalidad alemana, compró al demandado(vendedor), de nacionalidad suiza, un automóvil usado para su uso personal.

Покупатель- немецкое предприятие- заявил о расторжении договора и потребовал от продавца, зарегистрированного в кантоне Юра, вернуть аванс и возместить убытки.
El comprador alemán declaró resuelto el contrato y demandó al vendedor del Jura reclamando el reembolso de los pagos anticipados y una indemnización por daños y perjuicios.