ПОКУПАТЕЛЬ ИЗ ГЕРМАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• comprador alemán

Примеры использования Покупатель из германии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Покупатель из Германии заказал у австрийского продавца двадцать тонн свинины.
Un comprador alemán encargó a un vendedor austríaco 20 toneladas de carne de cerdo.

Помимо этого Верховный суд определил, что покупатель из Германии не заявлял жалоб по поводу дефектов в срок, требуемый статьей 39( 1) КМКПТ.
A mayor abundamiento entiende el Tribunal Supremo que la compradora alemana no denuncio a tiempo los defectos como requiere el art.39.1 CIM.

Покупатель из Германии утверждал, что нарушены статьи 35, 36, 38 и 39 КМКПТ.
Se alega por parte de la compradora alemana infracción de los artículos 35, 36, 38 y 39 CIM.

Продавец из Дании и покупатель из Германии заключили договор о поставке хромированных стальных труб, которые предназначались для изготовления мебели.
Un vendedor danés y un comprador alemán celebraron un contrato para la entrega de tubos de acero cromados a fin de utilizarlos en relación con la fabricación de muebles.

Покупатель из Германии и продавец из Китая заключили договор купли- продажи золотистой фасоли.
Un comprador alemán y un vendedor chino firmaron un contrato para la compraventa de alubias mung.

Продавец из Испании( А) и покупатель из Германии( В) заключили контракт на продажу 21 тонны лома алюминиевой банки, который должен быть" чистым и спрессованным в брикеты".
Se convino un contrato de compraventa de 21 toneladas de latas de aluminio" limpios y prensados en balas" entre un vendedor español(A) y un comprador alemán(B).

Покупатель из Германии и продавец из Китая заключили договор на поставку кожаных перчаток.
Un comprador alemán y un vendedor chino celebraron un contrato para la compraventa de guantes de cuero.

Продавец из Польши и покупатель из Германии заключили договор купли- продажи кожи, предназначавшейся для изготовления армейских ботинок для немецкой армии.
Un vendedor polaco y un comprador alemán celebraron un contrato para la venta de cuero que se destinaría a la fabricación de botas militares para el ejército alemán..

Покупатель из Германии закупил у австрийского продавца партию одежды, но приемку поставленного товара не произвел.
Un comprador alemán adquirió ropa de un vendedor austríaco, pero no se hizo cargo de los artículos.

Покупатель из Германии( истец) и продавец из Китая( ответчик) заключили два договора на поставку консервированной спаржи.
Un comprador alemán(demandante) celebró dos contratos con un vendedor chino(demandado) para la compra de espárragos en lata.

Покупатель из Германии и продавец из Австрии заключили договор купли- продажи нового автомобиля, оснащенного дополнительным оборудованием.
Un comprador alemán y un vendedor austríaco celebraron un contrato de compraventa de un automóvil nuevo dotado de determinados accesorios adicionales.

Покупатель из Германии и продавец из Китая заключили договор, предусматривавший поставку 105 контейнеров свиного колбасного фарша в Гамбург( Германия) к 20 июля 2000 года.
Un comprador alemán y un vendedor chino celebraron un contrato para la entrega de 105 cajones de salchichas de carne de cerdo en Hamburgo(Alemania) a más tardar el 20 de julio de 2000.

Покупатель из Германии( истец) и продавец из Словении( ответчик) состояли в долгосрочных договорных отношениях по купле- продаже дверей и дверных коробок, которые специально изготавливались продавцом для покупателя и поставлялись ему на основании отдельных заказов.
Un comprador alemán(el demandante) y un vendedor esloveno(el demandado) mantenían una relación contractual a largo plazo para la venta de puertas y marcos de puertas, que el vendedor fabricaba para el comprador y que este luego vendía atendiendo a los pedidos que tuviera.

Спор возник в связи с тремя договорами купли- продажи, заключенными между продавцом из Югославии и покупателем из Германии.
El litigio surgió a raíz de tres contratos de venta entre un vendedor yugoslavo y un comprador alemán.

Спор возник из-за договора купли- продажи, заключенного между продавцом из России и покупателем из Германии, в связи с требованиями продавца о погашении просроченных платежей.
La controversia surgió a raíz de un contrato de compraventa entre un vendedor ruso y un comprador alemán, en virtud del cual el vendedor reclamaba pagos pendientes.

Продавец из Дании договорился продать и доставить передвижную зерносушилку покупателю из Германии.
Un vendedor danés convino en vender y entregar un secador de cereales portátil a un comprador de Alemania.

Покупатель отказался произвести оплату, поскольку купля была совершена с целью последующей перепродажи товара покупателю из Германии, а тот отказался принять товар из-за его низкого качества.
La compradora se opone al pago del precio considerando que la compra se hizo para su reventa a la compradora alemana, y que esta la rechazó por su baja calidad.

Рассматривая дело в апелляционной инстанции, Высокий суд провинции Аликанте 11 мая 2010 года оставил без удовлетворения апелляцию испанского продавца/ покупателя А, ссылавшегося на неверную оценку доказательств, и без упоминания о КМКПТ подтвердил факт нарушения обязательств перед покупателем из Германии.
En apelación, la Sentencia de la Audiencia Provincial de Alicante, 11 de mayo de 2010, desestima la apelación del vendedor-comprador español(A) por errónea valoración de la prueba, aunque sin cita de la Convención de Viena, enfatiza el tribunal su incumplimiento frente a la compradora alemana.

Продавец из Китая заключил договор на поставку одежды с покупателем из Германии.
Un vendedor chino celebró un contrato con un comprador alemán para la compraventa de ropa.

Продавец из Нидерландов( ответчик) поставил несколько партий кунжутного семени покупателю из Германии( истец).
Un vendedor neerlandés(el demandado) había realizado varias entregas de semillas de sésamo a un comprador alemán(el demandante).

Спор возник в связи с продажей подержанного ткацкого станка продавцом, зарегистрированным в Швейцарии, покупателю из Германии, намеревавшемуся впоследствии перепродать станок в Иран.
El litigio se refiere a la venta de una máquina textil de ocasión por un vendedor con sede en Suiza a un comprador que tiene su establecimiento en Alemania, con la idea de revenderla en el Irán.

Продавец из Дании закупал мотоциклы японского производства и перепродавал их крупными партиями покупателю из Германии, который сбывал их на внутреннем рынке.
Un vendedor danés importó motocicletas japonesas y revendió un gran número de ellas a un comprador alemán para que este, a su vez, las revendiera a sus clientes en Alemania.

Продавец из Испании подал иск из нарушения договора покупателем из Германии, который не забрал товар, что привело к тому, что продавец был вынужден продать товар по более низкой цене.
Un vendedor español alega el incumplimiento del comprador alemán que no retiró la mercancía y que tuvo que vender a menor precio.

Продавец, компания из Китая, и покупатель, компания из Германии, заключили договор о продаже нескольких партий стекловаты.
El vendedor chino celebró un contrato con el comprador alemán para la venta en varios plazos de mallas de fibra de vidrio.

Покупатель, компания из Германии, заключил договор о покупке отходов графитных электродов с продавцом, импортно- экспортной компанией из Китая.
La compradora, una empresa alemana, celebró un contrato con la vendedora, una empresa china de importación y exportación, para la compra de residuos de electrodos de grafito.

Покупатель из Китая и продавец из Германии подписали договор купли- продажи электрических воздушно-отопительных агрегатов и другой продукции.
Un comprador chino y un vendedor alemán firmaron un contrato para la compra de estufas eléctricas y otros productos.

Покупатель из Китая и продавец из Германии заключили договор купли- продажи 2 000 тонн горячеоцинкованной стали в рулонах с оплатой аккредитивом.
Un comprador chino celebró con un vendedor alemán un contrato de compraventa de 2.000 toneladas de bobinas de acero galvanizado por inmersión en caliente que se pagaría mediante carta de crédito.

Австрийский покупатель заказал у продавца из Германии холодильную установку, которая должна была быть изготовлена в соответствии с особыми требованиями заказчика, для специального использования на гидросооружении.
Un comprador austríaco encargó a un vendedor alemán un dispositivo de refrigeración con arreglo a especificaciones especiales para el uso que se pretendía hacer de él en una planta hidráulica.

Покупатель из Италии и продавец из Германии заключили договор купли- продажи двух промышленных установок для фильтрации и сушки промежуточных химических веществ, применяемых для изготовления антибиотиков, которые продавец должен был смонтировать в Италии.
Un comprador italiano, y un vendedor alemán celebraron un contrato de compraventa de dos máquinas industriales para utilizarlas en el filtrado y el desecado de productos químicos intermedios para la fabricación de antibióticos, las que habrían de ser instaladas por el segundo en Italia.

Истец- продавец бревенчатых домов из Финляндии- продал семейный дом покупателю из Германии, который одновременно с этим стал торговым представителем финского продавца в Германии..
El demandante, un vendedor finlandés de casas de madera, vendió una vivienda familiar a un comprador alemán, que simultáneamente pasó a ser el agente de ventas del vendedor finlandés en Alemania.