ШВЕЙЦАРСКОМУ ПОКУПАТЕЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• comprador suizo

Примеры использования Швейцарскому покупателю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Австрийский продавец поставил машины швейцарскому покупателю до 30 сентября 1987 года.
Un vendedor austríaco entregó maquinaria a un comprador suizo antes del 30 de septiembre de 1987.

Немецкий продавец( истец) поставил проволоку из нержавеющей стали швейцарскому покупателю( ответчику).
Un vendedor alemán(el demandante) suministró alambre de acero inoxidable a un comprador suizo(el demandado).

Истец, немецкий продавец, поставил ответчику, швейцарскому покупателю, 8 000 видеомагнитофонов и другие электроприборы.
El demandante, un vendedor alemán, suministró 8.000 grabadoras de vídeo y otros aparatos eléctricos al demandado, un comprador suizo.

Ответчик- австрийский продавец автомобилей, импортируемых из Италии- продал автомашину" Ламборгини Каунтах" истцу, швейцарскому покупателю.
El demandado, un vendedor austriaco de automóviles italianos importados, vendió un Lamborghini Countach al demandante, un comprador suizo.

Истец, итальянский продавец мебели, предъявил ответчику, швейцарскому покупателю, иск об уплате закупочной цены.
El demandante, un vendedor italiano de muebles, puso pleito al demandado, un comprador suizo, por el precio de compra.

Датский продавец( истец) поставил мебель швейцарскому покупателю( ответчику) и возбудил иск с требованием уплатить закупочную цену.
El demandante, un vendedor danés, entregó muebles al demandado, un comprador suizo, y presentó una demanda por la que reclamaba el pago del precio de compra.

Истец, итальянский продавец природных и искусственных камней, предъявил иск ответчику, швейцарскому покупателю, об уплате закупочной цены.
El demandante, un vendedor italiano de piedras naturales y artificiales, puso pleito al demandado, un comprador suizo, por el precio de la compra.

Немецкий продавец( истец) продал доильные установки швейцарскому покупателю( ответчику), и стороны договорились о том, что договор будет регулироваться правом Германии.
El demandante, un vendedor alemán, vendió máquinas de ordeñar al demandado, un comprador suizo, y las partes convinieron en que el contrato se rigiera por derecho alemán.

Немецкий производитель оборудования( истец) продал коммерческую стиральную машину швейцарскому покупателю( ответчик) и поставил эту машину конечному потребителю в Гонконге.
El demandante, un fabricante alemán de maquinaria, vendió una lavadora comercial al demandado, un comprador suizo, y entregó la máquina al cliente final en Hong Kong.

Итальянский продавец товаров медицинского назначения продал партию товара своему эксклюзивному дистрибьютору, швейцарскому покупателю, который перепродал товары швейцарской больнице.
El vendedor italiano de suministros médicos vendió una cantidad de productos a su distribuidor exclusivo, el comprador suizo, que se los revendió a un hospital suizo..

Австрийский производитель оборудования для кондиционирования воздуха и отопления предъявил швейцарскому покупателю иск об уплате закупочной цены и убытков, включая проценты.
Un fabricante austriaco de equipo de calefacción y climatización demandó al comprador suizo para que abonara el precio de compra y daños y perjuicios, interés incluido.

Итальянский продавец( истец) возбудил против швейцарского покупателя( ответчика) иск на оплату партии гранитных материалов.
El demandante, un vendedor italiano, demandó a un comprador suizo, reclamando el pago del suministro de materiales de granito.

В 1990 году между австрийским продавцом( истцом) и швейцарским покупателем( ответчиком) был заключен договор на поставку и установку четырех раздвижных ворот.
En 1990, el demandante, un vendedor austríaco, y el demandado, un comprador suizo, celebraron un contrato para el suministro y la instalación de cuatro puertas corredizas.

Китайский продавец и швейцарский покупатель заключили договор о купле- продаже рулонов горячекатаной стальной полосы, произведенной в Китае.
Un vendedor chino y un comprador suizo celebraron un contrato para la venta de bobinas de acero laminado en caliente de primera calidad en China.

Немецкие продавцы( истцы) поставили мороженое мясо морским путем в Египет и Иорданию для швейцарского покупателя( ответчика).
Los demandantes, unos vendedores alemanes, enviaron por barco a Egipto y Jordania carne congelada para el demandado, un comprador suizo.

Немецкий банк( истец) приобрел в результате уступки у немецкого продавца обязательство швейцарского покупателя( ответчика), которое было связано с поставками мебели.
El demandante, un banco alemán, adquirió mediante cesión un crédito adeudado por un comprador suizo(el demandado) a un vendedor alemán, relativo a la entrega de mobiliario.

Между истцом, германским продавцом пластиковых комплектующихся изделий, и швейцарским покупателем, одним из трех ответчиков, возник спор относительно закупочной цены за партию отпечатанных интегральных схем.
Se trata de una controversia surgida en torno al precio de compra de un envío de circuitos impresos entre el demandante, un vendedor alemán de productos de plástico, y un comprador suizo, que es uno de los tres demandados.

Проведя проверку и приемку древесины, швейцарский покупатель сделал заказ лишь на 200 кубометров и оплатил авансом, отдав распоряжение банку, 70 процентов соответствующим образом снизившейся цены.
El comprador suizo, después de inspeccionar y aprobar la madera, hizo un pedido de 200 metros cúbicos solamente y abonó el pago anticipado encargando a un banco que transfiriera el 70% del precio reducido correspondiente.

Июля 2011 года швейцарский покупатель начал разбирательство в Международном коммерческом арбитражном суде при Торгово-промышленной палате Украины( суд) в отношении украинского продавца в связи с нарушением обязательств по поставке зерна на основании договора от 14 июня 2010 года.
El 26 de julio de 2011, un comprador suizo inició un procedimiento de arbitraje ante el Tribunal de Arbitraje Comercial Internacional de la Cámara de Comercio e Industria de Ucrania( el tribunal) contra un vendedor ucraniano por el incumplimiento de las obligaciones contractuales relativas a el suministro de maíz en virtud de un contrato de fecha 14 de junio de 2010.

Немецкий продавец часов и контрольно-измерительных приборов возбудил иск против швейцарского покупателя в отношении уплаты закупочной цены за гигрометры.
Un vendedor de relojes e instrumentos de medición, de nacionalidad alemana, demandó al comprador, de nacionalidad suiza, exigiéndole el pago del precio de un pedido de higrómetros.

Когда швейцарский покупатель потребовал возвратить деньги, уплаченные им как аванс, продавец отказался их возвращать в порядке компенсации убытков, возникших у него в результате продажи товара по сниженной цене.
Cuando se le pidió que devolviera el pago anticipado al comprador suizo, el vendedor dijo que lo guardaba para compensar los daños sufridos como consecuencia de la venta a un precio reducido.

Швейцарский продавец( истец) продал покупателю из Лихтенштейна( ответчику) дубленки, которые планировалось поставить в Беларусь.
El demandante, un vendedor suizo, vendió abrigos de piel de cordero al demandado, un comprador de Liechtenstein, que habían de suministrarse a Belarús.

Тем не менее покупатель не представил достаточных согласно швейцарскому праву доказательств в отношении того, что соглашение о предоставлении исключительных прав было заключено.
Sin embargo, el comprador no presentó pruebas suficientes con arreglo al derecho suizo de que se hubiera concertado un acuerdo por el que se otorgaran derechos exclusivos.

Итальянская компания по продаже одежды( истец) возбудила иск против покупателя, швейцарской компании, требуя выплаты закупочной цены.
El demandante, una empresa italiana de venta de tejidos, presentó una demanda contra el comprador, una empresa suiza, solicitando el pago del precio de compra.

Швейцарский ответчик( покупатель) закупил алюминий у компаний в Венгрии и Австрии.
El demandado(comprador), de nacionalidad suiza, compró aluminio a empresas de Hungría y Austria.

Швейцарский истец, покупатель, заключил с германским ответчиком, продавцом, контракт на закупку станка.
El demandante y comprador suizo concertó un contrato con el demandado y vendedor alemán por la adquisición de una máquina.

Немецкий истец( продавец) произвел наборы столовых приборов по заказу швейцарского ответчика( покупателя).
El demandante(vendedor), de nacionalidad alemana, había producido juegos de cuchillería en cumplimiento de un pedido del demandado(comprador), de nacionalidad suiza.

Германская компания( продавец) заключила договор со швейцарской компанией( покупатель) на покупку метилтретбутилового эфира[ МТБЭ].
Una empresa alemana(el vendedor) celebró un contrato de compraventa de metil terbutil éter(MTBE) con una empresa suiza(el comprador).

Арбитражный суд, таким образом, при определении применимой ставки процентов, причитающихся с покупателя, применил швейцарское право.
Por lo tanto, el tribunal arbitral se rigió por el derecho suizo para determinar la tasa de interés aplicable que habría de abonar el comprador.

Немецкий истец( покупатель) закупил у швейцарского ответчика( продавца) подержанный автомобиль для личного пользования.
El demandante(comprador), de nacionalidad alemana, compró al demandado(vendedor), de nacionalidad suiza, un automóvil usado para su uso personal.