ШВЕЙЦАРСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• suizo
• suiza
• suizos

Примеры использования Швейцарском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Швейцарском экономическом форуме.
Del Swiss Economic Forum.

С депозитов в Швейцарском банке.
Con depósitos en cuentas bancarias suizas.

Ноября 2001 года с заявителем было проведено собеседование в швейцарском посольстве в Коломбо.
El 19 de noviembre de 2001, el autor fue entrevistado en la embajada de Suiza en Colombo.

Три миллиона долларов в швейцарском банке. Какдоговаривались.
Tres millones de dólares en cuentas suizas, según nuestro acuerdo.

Счет в швейцарском банке, тайные переводы денег… тут прямо-таки написано" международные махинации".
Cuentas en bancos suizos, transferencias secretas de dinero… tiene intriga internacional escrito por todas partes.

Поговорил с управляющим в Швейцарском федеральном.
Hablé con el director de Suisse Federal.

Вопрос о" швейцарском золоте" вскрыл как проблему причитающегося евреям долга, так и внутреннюю проблему сотрудничества с нацистским режимом.
La cuestión del" Oro de Suiza" ha puesto de manifiesto tanto la deuda pendiente para con los judíos como la cuestión de la colaboración de ese país con el régimen nazi.

Ты мне не нравишься. Но раз уж в каком-то швейцарском городе так решили, у тебя есть права.
No me gustas, pero como lo dice no sé qué ciudad de Suiza, tienes derechos.

Ходатайство можно подать в швейцарском представительстве за границей, на открытом для движения пограничном посту, в аэропорту при проверке паспортов, а также внутри страны.
La solicitud puede ser presentada ante una representación suiza en el extranjero, en un puesto fronterizo abierto a la circulación, en el control de pasaportes de un aeropuerto y también en el interior del país.

Она переводила активы из страны на счета в швейцарском банке, используя имена Джонни Фаррелл и Швед Андерсон.
Transfiere las ganancias a bancos suizos a cuentas de Johnny Farrell y Swede Anderson.

Когда Запад выделил деньги Мобуту, они знали, что все средства переводятся на счета в швейцарском банке, а не используются на благо народа Заира( Конго).
Cuando Occidente le dio dinero a Mobutu, sabía que los fondos estaban yendo a cuentas de bancos suizos, en lugar de beneficiar al pueblo de Zaire(hoy Congo).

Поскольку пункт 1 статьи 14 применяется к уголовным обвинениям, а также спорам, касающимся прав и обязанностей гражданского характера, следует сразу же уточнить смысл этих понятий в швейцарском праве.
Como el párrafo 1 del artículo 14 se aplica a las acusaciones en materia penal y a los litigios sobre derechos y obligaciones de carácter civil, conviene ante todo precisar el sentido de esas nociones en el derecho suizo.

В ходе разбирательств в швейцарском суде группа по проведению расследования обнаружила, что старший административный сотрудник продал свое имущество в Соединенных Штатах и не информировал об этом суд.
En el transcurso del proceso celebrado en Suiza, el equipo de investigación descubrió que el Oficial Administrativo Superior había vendido las propiedades que tenía en los Estados Unidos y no había informado de ello al Tribunal.

Он сам освоил математический анализ к 15 годам и хорошо справлялся как в Мюнхенской средней школе, так и в Швейцарском политехническом колледже, где он готовился быть учителем математики и физики.
Él dominó el cálculo por su cuenta ya a los 15 años y obtuvo buenos resultados tanto en su escuela secundaria de Múnich como en la politécnica de Suiza, donde estudió para lograr el diploma para enseñar matemáticas y física.

С апреля 2007 года в Швейцарском институте полиции проводятся курсы по проблеме торговли людьми для сотрудников полиции, пограничников и работников органов, ответственных за вопросы миграции.
Desde abril de 2007, el Instituto Suizo de Policía ha organizado cursos sobre la trata de seres humanos dirigidos a funcionarios de policía, de los cuerpos de guardia de fronteras y de las autoridades responsables de asuntos de inmigración.

Однако Конвенция не создает новых основных прав, а усиливает при необходимости гарантию того, чтобы уже закрепленные в швейцарском правопорядке права могли осуществляться без дискриминации по признаку" расы".
No obstante, la Convención no crea nuevos derechos fundamentales, sino que refuerza, llegado el caso, la garantía de que los derechos existentes en el ordenamiento jurídico suizo podrán ejercerse sin discriminación de" raza".

В то же время суды Лихтенштейна обычно ссылаются в своих решениях на практику Австрии и Швейцарии, особенно в тех случаях, когда соответствующее правовое положение основано на швейцарском или австрийском законодательстве.
Al mismo tiempo, los tribunales de Liechtenstein suelen fundamentarse sus resoluciones en la jurisprudencia austríaca y suiza, especialmente en causas en la que la disposición jurídica pertinente se basa en el derecho suizo o austríaco.

Не претендуя на решение сложных проблем, связанных с теоретическим анализом понятия свободы выбора языка в швейцарском праве, в рамках настоящего доклада можно попытаться выделить две различные природы этой свободы.
Sin pretender solucionar los problemas complejos que plantea el análisis teórico de la libertad lingüística en el derecho suizo, en el marco del presente informe, se puede tratar de distinguir las dos naturalezas diferentes de este derecho.

Организация в Швейцарском институте сравнительного права в контакте с Советом Европы международной встречи" Роль и место национальных специализированных учреждений по борьбе с расизмом"( 22- 24 октября 1998 года);
Ii Organización del encuentro internacional sobre" Función y papel de los organismos nacionales especializados en la lucha contra el racismo"(22 a 24 de octubre de 1998), en coordinación con el Consejo de Europa, en el Instituto Suizo de Derecho Comparado;

Он интересуется, есть ли какие-либо планы сделать то же самое с решениями, соображениями и замечаниями общего порядка Комитета, поскольку это поможет придать Пакту в швейцарском законодательстве статус, аналогичный статусу Европейской конвенции.
Se pregunta si se tiene el propósito de hacer lo mismo con las decisiones, opiniones y comentarios generales del Comité, ya que esto contribuiría a conferir al Pacto, en el derecho suizo, una condición similar a la del Convenio Europeo.

В целом институт брака в швейцарском праве имеет пять основных характеристик, каковыми являются моногамия, гетеросексуальность, экзогамия, изначальное обоюдное согласие и заключение брака согласно гражданскому законодательству.
En términos generales, la institución del matrimonio presenta en derecho suizo cinco características fundamentales: la monogamia, la heterosexualidad, la exogamia, el consentimiento mutuo inicial y la celebración según las formas de la ley civil.

В своем анализе Специальный докладчик констатирует, что это явление связано главным образом с существованием в швейцарском обществе укоренившегося культурного сопротивления процессу распространения различных культур, в частности неевропейского происхождения.
El Relator Especial constata, en su análisis, que esa dinámica dimana principalmente de la existencia en la sociedad suiza de resistencias culturales profundas al proceso de multiculturización, en particular de origen no europeo.

В швейцарском праве пребывание иностранных граждан по-прежнему обусловлено наличием разрешения, которое действительно лишь для того кантона, который его выдал( статья 8 Федерального закона о пребывании и постоянном проживании иностранцев).
En el derecho suizo, la estadía de los nacionales extranjeros sigue sujeta a autorización, y las autorizaciones concedidas sólo rigen en el cantón que las ha otorgado(artículo 8 de la Ley sobre la Estadía y el Establecimiento de los Extranjeros).

Было также указано, что такое изменение будет представлять собой полезный пересмотр Регламента в соответствии с терминологией, используемой, например, в Швейцарском регламенте международного арбитража(" Швейцарский регламент") и Регламенте МТП.
Se argumentó además que esa modificación constituiría una útil revisión del Reglamento al ajustarse su terminología a la empleada, por ejemplo, en el reglamento Suizo de Arbitraje Internacional(" el Reglamento Suizo") y en el Reglamento de la CCI.

Предусмотренный в швейцарском законодательстве срок давности, равный 15 годам( по приговорам, связанным с лишением свободы на срок свыше трех лет) и семи годам( по другим приговорам) за менее тяжкие правонарушения, считается достаточно продолжительным.
El plazo de prescripción establecido en la legislación suiza, de 15 años(en relación con penas de privación de libertad de más de tres años) y de siete años(u otras penas) en relación con delitos menos graves, se considera suficientemente prolongado.

В то же время мы признаем, что различные делегации в Рабочей группе высказали решительную поддержку идее возможного возложения на Секретариат задачи подготовки всеобъемлющего доклада, который охватил бы вопросы, поднятые в швейцарском предложении.
Al mismo tiempo, reconocemos el amplio apoyo manifestado por diferentes delegaciones del Grupo de Trabajo respecto de la posibilidad de confiar a la Secretaría la tarea de elaborar un informe amplio que abarque las cuestiones planteadas por la propuesta de Suiza.

Примеры таких норм можно найти в германском Федеральном постановлении о защите почв и загрязненных участках, в швейцарском Постановлении о загрязняющих веществах в почве и в канадских Руководящих принципах контроля качества окружающей среды.
En el Reglamento sobre la protección del suelo y los lugares contaminados de Alemania, en el Reglamento sobre la protección del suelo de Suiza y en las Directrices sobre calidad ambiental del Canadá se pueden encontrar ejemplos de estos criterios.

В законодательстве Соединенных Штатов основное внимание уделяется усилению ответственности за преступления, совершенные подрядчиками за рубежом, в то время как в швейцарском законопроекте делается больший упор на усилении процесса нормативного регулирования деятельности частных военных и охранных компаний.
La legislación estadounidense se centra principalmente en reforzar la rendición de cuentas por los delitos cometidos por los contratistas en el extranjero, mientras que el proyecto de ley suizo se ocupa más a fondo de establecer un procedimiento de regulación de las empresas militares y de seguridad privadas.

Потому что я из Швейцарии, и надеюсь, что вы не думаете, что я говорю сейчас на швейцарском немецком. Просто так звучит американский английский, когда мы швейцарцы пытаемся на нем говорить.
Soy de Suiza, y espero que no piensen que lo que estoy hablando aquí es alemán de Suiza. Así es como suena cuando los suizos tratamos de hablar el norteamericano. es alemán de Suiza. Así es como suena cuando los suizos tratamos de hablar inglés de EE.

Одно из них заключается в попытке заставить администрацию премьер-министра Юсуфа Раза Гилани возобновить разбирательство в швейцарском суде, который рассматривал обвинения в отмывании денег и злоупотреблении государственными средствами президентом Асифом Али Зардари.
Uno de los casos es un intento por obligar a la administración del primer ministro Yusuf Raza Gilani a reabrir el juicio en un tribunal suizo en que se examinan cargos de lavado de dinero y malversación de fondos públicos por el presidente Asif Ali Zardari.