ПОКУПАТЕЛЕЙ И ПРОДАВЦОВ на Испанском - Испанский перевод

• de compradores y vendedores
• entre compradores y proveedores

Примеры использования Покупателей и продавцов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имена покупателей и продавцов.
Nombres de los compradores y vendedores.

Я просмотрел пять лет архива и нашел больше покупателей и продавцов Шарпсов.
Retrocedí cinco años en mis registros y encontré algunos compradores y vendedores más de rifles sharps.

Поощрения участия частного сектора путем создания форума для инвесторов, покупателей и продавцов; и..
El fomento de la participación del sector privado mediante la creación de un foro para inversores, compradores y vendedores; y..

Необходимо расширить возможности покупателей и продавцов делать оптимальный выбор и принимать оптимальные решения.
Lo que se necesita es dar a compradores y vendedores los medios de que puedan optimizar sus elecciones y decisiones.

Как правило, можно в любой момент найти готовых к сделке покупателей и продавцов; и..
Normalmente es posible encontrar en él en todo momento a compradores y vendedores dispuestos a realizar una transacción; y..

Так, на встречах покупателей и продавцов участникам предлагается заполнить бланк вопросника в целях сбора информации<< из первых рук>gt;.
Por ejemplo, en las reuniones entre compradores y vendedores se solicita que los participantes rellenen formularios informativos.

Запланирован проект по содействию развитию торговли в рамках ОЭС на основе организации совещания представителей покупателей и продавцов.
Se ha planeado un proyecto para promover el comercio entre los países de la OCE mediante una reunión entre compradores y vendedores.

Проведение более чем десяти совещаний покупателей и продавцов способствовало диверсификации рынков и расширению торговли Юг- Юг.
Más de una decena de reuniones entre compradores y vendedores contribuyeron a impulsar la diversificación del mercado y a promover el comercio Sur-Sur.

Было начато осуществление проекта по содействию развитию торговли в рамках ОЭС посредством проведения совещания представителей покупателей и продавцов.
Se ha iniciado un proyecto para promover el comercio entre los países de la OCE mediante una reunión de compradores y vendedores.

Платформенная экономика, соединяющая покупателей и продавцов, может быть крупной инвестицией, и мы убедились в этом за последние несколько недель.
La economía de plataforma que conecta a compradores y vendedores puede ser una gran inversión, y lo hemos visto en las últimas semanas.

Это то, что перенаправляет траффик через тысячи различных трансляций, чтобы защитить анонимность обоих сторон, покупателей и продавцов.
Es algo para redirigir el tráfico… a través de miles de puntos de transmisión… para proteger el anonimato de compradores y vendedores.

Оборот был более чем 1. 2 миллиарда долларов, с 960. 000 пользователей, покупателей и продавцов с США и десятка других стран.
Generó aproximadamente $ 1.2 mil millones en ventas con cerca de 960.000 usuarios, compradores y vendedores, en los EE.UU. y en más de una docena de otros países.

Это крупный и в то же время незаметный рынок, для которого характерно отсутствие широкой рекламы и полная анонимность покупателей и продавцов.
Se trata de un mercado discreto y que mueve grandes cantidades de dinero, que se caracteriza por la poca publicidad y el anonimato de compradores y vendedores.

I Увеличение числа предприятий, принимающих участие в организуемых ЦМТ совещаниях покупателей и продавцов и в деятельности по сведению партнеров.
I Mayor número de empresas que participan en las reuniones entre compradores y vendedores y en las actividades de intermediación organizadas por el CCI.

Это призвано обеспечить договорную определенность для покупателей и продавцов и, помимо этого, гарантировать получение покупателями товаров заранее установленного уровня качества и в заранее установленных количествах.
Se ofrece así seguridad contractual a compradores y vendedores y se garantiza además que los compradores reciban productos en cantidades y de calidad predeterminadas.

Финансовая система- это сложное взаимодействие кредиторов и заемщиков, покупателей и продавцов, держателей сбережений и инвесторов.
El sistema financiero es una compleja interacción de acreedores y prestatarios, compradores y vendedores, y ahorristas e inversionistas.

Общий механизм регистрации покупателей и продавцов огнестрельного оружия, взрывчатых веществ, боеприпасов и связанных с ними материалов, созданный государствами-- участниками МЕРКОСУР( Аргентина, Бразилия, Парагвай и Уругвай)( 1998 год).
El registro conjunto de compradores y vendedores de armas, explosivos, municiones y materiales conexos 1998 de los Estados miembros del MERCOSUR(Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay).

Проведение оценок взаимодополняющего характера спроса и предложения и организация последующих встреч покупателей и продавцов содействовали заключению реальных коммерческих сделок.
Las actividades de evaluación de los factores complementarios de la oferta y la demanda y las posteriores reuniones entre compradores y proveedores facilitaron la realización de transacciones comerciales concretas.

Попадая на законный рынок, объекты, приобретенные незаконным путем, смешиваются с другими объектами и их становится сложно выявить, особенно из-за анонимности покупателей и продавцов на рынке антиквариата.
Una vez entremezclados con objetos del mercado lícito, identificar los objetos de fuentes ilícitas resulta difícil, sobre todo debido a la cultura del anonimato de compradores y vendedores propia del mercado de las antigüedades.

В ЦМТ существует программа содействия развитию торговли Юг- Юг, ключевым компонентом которой является организация встреч покупателей и продавцов на хорошо подготовленных региональных и межрегиональных конференциях.
El Centro de Comercio Internacional cuenta con un programa de promoción de comercio Sur-Sur cuyo objetivo es convocar a compradores y vendedores a conferencias regionales e interregionales bien organizadas.

Наши усилия сосредоточены как на составлении регистра покупателей и продавцов огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и связанных с ними элементов, так и на гармонизации национального законодательства в этом вопросе.
Nuestros esfuerzos se han concentrado tanto en el registro de compradores y vendedores de armas de fuego, municiones, explosivos y materiales relacionados, como en la armonización de las legislaciones nacionales en la materia.

Было подчеркнуто, что такие программы включают систематическое выявление торговых возможностей путем анализа торговых потоков, обследований спроса и предложения и проведения совещаний покупателей и продавцов.
Se insistió en que esos programas consistían en la identificación sistemática de las oportunidades comerciales mediante el análisis de las corrientes comerciales, estudios de la oferta y la demanda, y reuniones de compradores y vendedores.

Вопрос о доступе к информации относительно покупателей и продавцов грузов в пути привел к рассмотрению более широкой проблемы конфиденциального характера перевозки применительно к информации, хранящейся в электронной форме.
La cuestión del acceso a la información acerca de los vendedores y compradores de las mercancías en tránsito dio lugar al examen del problema más amplio de la confidencialidad de la información relacionada con el transporte almacenada en forma electrónica.

После 140 лет конфликтов и 100 лет высохших потоков, фактов, с которыми суды и регуляторы не смогли справиться, мы, совместив рыночные принципы, покупателей и продавцов, создали решение-- решение, не требующее судебных процессов.
Tras 140 años de conflicto, y 100 años de arroyos secos, una circunstancia que el litigio y la regulación no han resuelto, nosotros elaboramos una solución de mercado, de compradores y vendedores dispuestos; una solución que no requiere litigios.

Следует укрепить возможности покупателей и продавцов в развивающихся странах для использования рынков инструментов управления ценовыми рисками путем активизации усилий ЮНКТАД и других межправительственных органов.
Debe reforzarse la capacidad de los compradores y vendedores de los países en desarrollo para utilizar mercados de gestión de los riesgos de precios, mediante el fortalecimiento de la labor que llevan a cabo la UNCTAD y otros órganos intergubernamentales.

Обзоры спроса и предложения( по видам продукции и странам) и организация последующих встреч покупателей и продавцов( подтверждающих наличие выявленных возможностей в" реальных ситуациях") содействовали заключению реальных коммерческих сделок.
Estos estudios de la oferta y la demanda(a nivel de productos y de países) y las posteriores reuniones entre compradores y proveedores(En las que se confirman" cara a cara" las oportunidades detectadas) facilitaron la realización de transacciones comerciales concretas.

На совещании покупателей и продавцов по фармацевтическим средствам, организованном в Бангкоке в феврале 2000 года для стран ЮгоВосточной и Южной Азии, рассматривались такие вопросы, как согласование процедуры регистрации продукции и обеспечение качества.
En una reunión de compradores y vendedores sobre productos farmacéuticos organizada en Bangkok en febrero de 2000 para el Asia sudoriental y el Asia meridional se plantearon cuestiones como la armonización del registro de productos y la garantía de la calidad.

Данная программа, которая первоначально была разработана в середине 80х годов в Африке, предполагает проведение анализа развития субрегиональной торговли и обследований спроса и предложения в конкретных странах, по итогам которых будут проводиться совещания покупателей и продавцов.
Este programa, que se estableció originalmente en África a mediados del decenio de 1980, hace análisis de las corrientes de comercio subregionales y estudios de la oferta y la demanda por países que sirven de base a reuniones de compradores y vendedores.

Наблюдается также неизменный прогресс в решении вопросов, связанных с субрегиональным сотрудничеством, таким как создание совместного регистра покупателей и продавцов огнестрельного оружия, компонентов вооружений и боеприпасов; отслеживание перемещения зарегистрированного оружия; и обмен информацией в реальном времени.
Asimismo, se ha seguido avanzando en temas de cooperación subregional, como la creación de un registro común de compradores y vendedores de armas de fuego, partes y municiones, el monitoreo del movimiento de armas registradas y el intercambio de información en tiempo real.