ПОКУПАТЕЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• comprador

Примеры использования Покупателе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация о покупателе.
Información relativa al comprador.

Она записывает все сведения о покупателе.
Ella anota toda la información del comprador.

Если бы знать, о каком таком покупателе скота говорил Бэйли.
Ojalá pudiera encontrar a ese comprador del que murmuraba Bailey.

Что ж, вся ответственность лежит на покупателе.
Entonces es"por cuenta y riesgo del comprador".

А если ты забудешь о своем покупателе и проведешь вечер со мной?
¿Y si te olvidas de tu comprador y pasas la noche conmigo en su lugar?

В базе данных аукциона нет данных о покупателе.
Nada en la base de datos de la casa de subastas sobre quién era el comprador.

Никто из покупателей не получил ранений во время нападения, но были сообщения… Эй.
Ningún comprador fue herido durante el ataque, pero ha habido informes.

Основной акцент делается не на экспортерах или импортерах, а на покупателе как должнике.
No se centra ni en el exportador ni en el importador, sino en el comprador como deudor.

Права покупателей, арендаторов и держателей лицензий на обремененные активы.
Derecho del comprador, del arrendatario o del licenciatario de un bien gravado.

Как отмечалось в двух судебных решениях, бремя доказывания уплаты цены лежит на покупателе.
Como se indica en dos sentencias judiciales, la carga de la prueba del pago del precio corresponde al comprador.

Тем не менее бремя доказывания этого лежит на покупателе, который в данном случае не представил соответствующих доказательств.
Sin embargo, la carga de presentar pruebas al respecto recae en el comprador, quien, en este caso, no las presentó.

В одном судебном решении указано, что расходы, связанные с уплатой цены, обычно лежат на покупателе.
Un fallo judicial parece indicar que los costos asociados con el pago corresponden en general al comprador.

Я говорю, что похоже у нас новый подозреваемый и похоже история Руфь Монтроус о покупателе из Дубая- всего лишь история.
Solo digo que quizá podríamos tener un nuevo sospechoso… y que quizá la historia de Ruth Montrose sobre el comprador de Dubái… sea solo una historia.

Наличие риска того, что продукция будет в стране- покупателе перенаправлена на иные цели или подвергнется реэкспорту в нежелательном контексте;
La existencia de un riesgo de que el equipo pueda ser enviado a otro lugar dentro del país comprador o reexportado en condiciones no deseadas;

Кроме того, бремя доказывания своевременности направления и достаточной детализации уведомления о несоответствии товара лежит на покупателе.
Además, la carga de la prueba sobre el cumplimiento del plazo y una especificación suficiente del aviso de no conformidad recaían en el comprador.

Наличие опасности того, что в стране- покупателе техника не попадет по запланированному назначению или будет реэкспортирована на нежелательных условиях;
La existencia de un riesgo de que el equipo pueda ser enviado a otro lugar dentro del país comprador o reexportado en condiciones no deseadas.

Суд отметил, что в любом случае бремя доказывания в отношении своевременного извещения в надлежащей форме о несоответствии товара лежит на покупателе.
El Tribunal observó que en cada caso concreto la carga de la prueba respecto de la notificación de la falta de conformidad, en debido tiempo y forma, corresponde al comprador.

III. в примечании подтвердить правильность общих данных о покупателе и убедиться, чтобы он оставил на специальном бланке четкие отпечатки пальцев;
III. Constatar la veracidad en la anotación de los datos generales del comprador y atender cuidadosamente que imprima en forma clara sus huellas digitales;

В соответствии с критерием 7 Кодекса поведения Европейского союза производится оценка опасности возможного перенаправления оружия и снаряжения в стране- покупателе или реэкспорта на нежелательных условиях.
Con arreglo al criterio 7 del Código de Conducta de la Unión Europea, se ha de evaluar el riesgo de desvío o reexportación de las armas y los equipos en el país comprador en condiciones no deseadas.

Суд отметил, что бремя доказывания лежит на покупателе, который должен доказать, что нарушение договора продавцом было существенным и в существенной степени лишило покупателя того, на что он был вправе рассчитывать на основании договора.
Se ha observado que incumbe al comprador probar que el incumplimiento del contrato por el vendedor era esencial y privaba sustancialmente al comprador de aquello que tenía derecho a esperar según el contrato.

В отношении требования о возмещении убытков бремя доказывания лежит на покупателе, который должен доказать нарушение обязательства продавцом, а также ущерб, причиненный этим нарушением.
Respecto a la reclamación por daños y perjuicios, la carga de la prueba recae sobre el comprador, quien deberá probar el incumplimiento de una obligación por el vendedor y los daños causados por tal incumplimiento.

Национальный центр планирования, анализа и информации по борьбе с преступностью( СЕНАПИ) Генеральной прокуратуры Республики имеет непосредственный доступ к системе e- Trace и получает через нее данные о первоначальном покупателе конфискованного огнестрельного оружия.
El Centro Nacional de Planeación, Análisis e Información para el Combate a la Delincuencia(CENAPI), de la Procuraduría General de la República, tiene acceso directo al sistema e-Trace para conocer los datos del comprador original del arma de fuego asegurada.

Решение Верховного суда земли в Карлсруэ подтверждает, что на покупателе лежит бремя доказывания по вопросу о несоответствии и требование представления извещения согласно статье 39 КМКПТ.
En su decisión, el Tribunal Superior Regional de Karlsruhe confirmó la sentencia del tribunal de primera instancia, que había impuesto al comprador la carga de probar la falta de conformidad de las mercaderías que alegaba y el cumplimiento de los requisitos de notificación establecidos en el artículo 39 de la CIM.

Применяемая технология позволит автоматически генерировать положение об урегулировании споров для компонента I или компонента II Правил на основе информации о покупателе, обычно сообщаемой в ходе сделки, такой как платежный адрес или адрес доставки.
La tecnología generaría automáticamente una cláusula de solución de controversias por la Modalidad I o la Modalidad II del Reglamento, sobre la base de cierta información relativa al comprador que este normalmente proporcionaría durante la operación, como la dirección de facturación o de envío.

Заявив о том, что ответственность за уплату цены товара лежит на покупателе, суд перешел к обсуждению требования, касавшегося внесенной в заключенный сторонами договор статьи о неустойке, которая должна быть назначена для покрытия убытков, связанных с просрочкой в уплате цены товара.
Después de declarar que el comprador estaba obligado a pagar el precio de la mercancía, el Tribunal pasó a discutir la demanda relativa a la cláusula de penalización inscrita en el contrato entre las partes para recuperar las pérdidas relacionadas con el retraso en el pago de la mercancía.

В последней части своего постановления суд, кроме того, отметил, что требования покупателя были неприемлемы по существу, ввиду невозможности установить с полной определенностью причины происхождения дефектов на изделиях, поскольку к причинам появления таких дефектов можно полностью или частично отнести условия транспортировки или хранения товара, ответственность за которые лежит на покупателе.
En la parte final del fallo, el Tribunal observó, además, que las reclamaciones del comprador eran sustancialmente improcedentes, habida cuenta de la imposibilidad de determinar con certeza el origen de los defectos en las mercancías, puesto que los mismos podrían haber sido causados total o parcialmente durante el transporte o el almacenamiento, operaciones que se efectúan bajo la responsabilidad del comprador.

Lt;< Посольство Аргентинской Республики в стране- покупателе должно удостоверить, что подписи, поставленные под<< сертификатом конечного пользователя>gt;, которые упоминаются в статье 1 настоящего Указа, являются подлинными и принадлежат представителям компетентного органа, правомочного выдавать такой сертификатgt;gt;.
La Embajada de la República Argentina en el país del comprador certificará que las firmas que obren en el' Certificado de Usuario Final" mencionado en el artículo 1° del presente Decreto sean auténticas y pertenezcan a la autoridad competente facultada para expedir el certificado.".

Для этого оно составило перечень материалов, для экспорта и импорта которых необходимо специальное разрешение служб безопасности, перечень материалов, которые могут быть импортированы и экспортированы после проверки количества ввезенной в страну или произведенной продукции и количества реализованной продукции на основе деклараций, позволяющих службам безопасности получить точную информацию о покупателе, и перечень материалов, состав которых необходимо изменить.
En ese sentido, el Gobierno ha establecido una lista de productos cuya exportación e importación requieren una autorización especial de seguridad, una lista de productos que se pueden importar y exportar después de verificar las cantidades importadas o fabricadas y las cantidades vendidas, mediante declaraciones especiales con detalles sobre el comprador proporcionadas a los servicios de seguridad, y una lista de productos cuya composición se debe modificar.

Ну же, покупатели! Эта женщина мне не нужна!
Todo lo que quiero es un comprador, esta mujer no me vale!

Я просто доставляю их покупателям.
Solo se los estaba entregando al comprador.