ПОКУПАТЕЛЕ на Английском - Английский перевод

• buyer
• customer
• purchaser
• buyers
• customers

Примеры использования Покупателе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация о покупателе.
Information about the purchaser.

Мы готовы действовать! Есть информация о покупателе.
We have actual intel on the buyer.

Данные о пассажирах, покупателе и продавце;
Passenger, customer, and merchant details;

В базе данных аукциона нет данных о покупателе.
Nothing in the auction house database on who the buyer was.

А если ты забудешь о своем покупателе и проведешь вечер со мной?
What if you forget about your buyer and spend tonight with me instead?

Она этого не говорила, только что у нее есть информация о покупателе.
She didn't say, Only that she had information for me about the buyer.

Информация о покупателе используется исключительно в целях функционирования интернет- магазина.
Information about the customers is used exclusively for the work of the online store.

Это может включать раскрытие информации данных о продаже или покупателе.
This may include disclosure of information of purchase or customer data.

Покупатель несет ответственность за правильный ввод данных о покупателе и пользователе билетов.
The buyer is responsible for the correct input of the Buyers and the ticket user data by the purchase.

Сославшись на дело 251 ППТЮ, суд постановил, что бремя доказывания лежит на покупателе.
Citing CLOUT Case 251, the court ruled that the burden of proof was on the buyer.

Я говорю, что похоже у нас новый подозреваемый и похоже история Руфь Монтроус о покупателе из Дубая- всего лишь история.
I'm saying maybe we have a new suspect, and maybe Ruth Montrose's story about a buyer in Dubai was just a story.

Как отмечалось в двух судебных решениях, бремя доказывания уплаты цены лежит на покупателе.
As noted in two court decisions, the burden of proof of payment of the price rests on the buyer.

Тем не менее бремя доказывания этого лежит на покупателе, который в данном случае не представил соответствующих доказательств.
The burden of bringing evidence thereof falls however on the buyer, who in the case at hand failed to bring such evidence.

Основной акцент делается не на экспортерах или импортерах, а на покупателе как должнике.
It did not focus on exporters or importers but on the buyer as debtor.

Не каждый профессиональный механик может порой определить все дефекты, что же говорить о неопытном зеленом покупателе.
Not everyone is a professional mechanic can sometimes identify alldefects that we talk about green inexperienced buyer.

Мы заботимся о каждом покупателе и готовим вино по традиционной технологии в соответствии со всеми международными стандартами виноделия.
We care about every customer and make wine by a traditional technology in accordance with all international standards of winemaking.

В одном судебном решении указано, что расходы, связанные с уплатой цены, обычно лежат на покупателе.
One court decision seems to indicate that the costs associated with payment are generally the responsibility of the buyer.

Наличие риска того, что продукция будет в стране- покупателе перенаправлена на иные цели или подвергнется реэкспорту в нежелательном контексте;
Existence of a risk that the equipment will be diverted within the buyer country or re-exported under undesirable conditions;

Выданный счет/ проформа- инвойс является договором между нами и клиентом, который содержит наши соглашения и информацию о продавце и покупателе.
The issued Proforma Invoice is the contract between us and the customer, which contains our agreements and information about Seller and Buyer.

Во всех иных случаях личная информация о Покупателе может быть передана третьим лицам только в установленном правовыми актами Литовской Республики порядке.
In all other cases, all personal information of buyers can be provided to third parties only according to laws of Republic of Lithuania.

Мы гарантируем полную конфиденциальность при исполнении заказа, а также то, что информация о покупателе будет использована только для исполнения поступившего заказа.
We guarantee complete confidentiality at ordering, and also that information about a customer will be used only for treatment secured an order.

Суд смог оставить этот вопрос открытым, поскольку в соответствии с законодательством местопребывания суда, а также в соответствии с КМКПТ бремя доказывания лежит на покупателе.
The court was able to leave the issue open because, under the law of the forum as well as under the CISG, the buyer had to bear the burden of proof.

В отношении требования о возмещении убытков бремя доказывания лежит на покупателе, который должен доказать нарушение обязательства продавцом, а также ущерб, причиненный этим нарушением.
For the damages claim the burden is on the buyer who has to prove the breach of an obligation by the seller as well as the damage caused by that breach.

Yesmoke выразила готовность в оказании помощи и в предоставлении всей интересующей их информации« но только в случае если она не будит идти вразрез с защитой права на конфиденциальность информации о покупателе».
And Yesmoke expressed its willingness to provide all the information possible,“so long as this is not incompatible with the right to privacy of the buyers.”.

Заказы- содержит все поступающие заказы, с информацией о фотокнигах, покупателе, и позволяет обрабатывать их и уведомлять покупателей про изменение статуса заказа.
Orders- this section contains all incoming orders with information about photobooks, customers, and allows to process them and notify customers about order status.

Когда интернет- магазины только-только начинали свою работу, конкуренция между ними была достаточно низкой и сама возможность приобрести товары онлайн была для покупателе уникальной.
When online stores just began to emerge and online shopping was still a novel concept, there wasn't much competition between them because the very opportunity to buy something online was unique for customers.

Вовторых, была высказана идея о том, чтобы в пункт 4 с было дополнительно включено положение о конечном пункте назначения, получателе и покупателе, а также были указаны правительства Сторон, занимающихся реэкспортом.
Second, it was suggested that iItem 4c. cover, the in addition to the final destination, the receiver and purchaser, and also that re-exporting Party Ggovernments should be included.

Реэкспортировать его было экономически нецелесообразно, поэтому 11 октября 1990 года она согласилась продать его за 27 000 долл. США трем покупателям." Нэшнл" предоставила информацию и сведения лишь об одном покупателе.
It was not economical to re-export the equipment, so National agreed on 11 October 1990 to sell the equipment for USD 27,000 to three purchasers. National only provided information and evidence in relation to one purchaser.

В соответствии с критерием 7 Кодекса поведения Европейского союза производится оценка опасности возможного перенаправления оружия и снаряжения в стране- покупателе или реэкспорта на нежелательных условиях.
According to Criterion 7 of the EU Code of Conduct risks that the arms and equipment would be diverted within the buyer country or re-exported under undesirable conditions have to be assessed.

Суд отметил, что бремя доказывания лежит на покупателе, который должен доказать, что нарушение договора продавцом было существенным и в существенной степени лишило покупателя того, на что он был вправе рассчитывать на основании договора.
It has been observed that the burden is on the buyer to prove that the seller's breach of contract was fundamental and did substantially deprive the buyer of what it was entitled to expect under the contract.