ПОКУПАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• were bought
• were purchased

Примеры использования Покупались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Солнцезащитные очки покупались по очень выгодной цене.
The sunglasses bought at a very good price.

Монастыри покупались и продавались подобно акциям и облигациям.
Convents were bought like stocks and shares.

Раньше в режиме квестов пушки покупались в магазине.
Previously guns were purchased from the store in the quest mode.

Батюкова охотно покупались любителями изобразительного искусства.
IP Works Batyukova eagerly bought lovers of fine art.

Господи, мама, когда дед был в твоем возрасте, голоса продавались и покупались!
Jesus, mom, when grandpa was your age votes were bought!

Каждый год для посадок в саду покупались декоративные кусты: сирени, розы.
Every year, for planting in the garden, decorative bushes were bought: lilacs, roses.

Полотна его кисти считались высокопрестижными и охотно покупались за огромные деньги.
Paintings of his brush were considered highly prestigious and eagerly bought for huge money.

Земля индейцев и права проживать в определенных районах покупались в результате заключения официальных договоров" 13.
Indian land and the rights to live in certain areas were purchased at formal treaty sessions.

В основном польские предприятия покупались для того, чтобы их закрыть и выйти на рынок со своими товарами.
As a rule, Polish companies were purchased in order to close them down and then enter the market with its products.

Зачастую это происходит в случае с квартирами, которые покупались и продавались уже много раз.
This often happens in the case of the apartments, whichs bought and sold many times.

За последние 15 лет предпринималось около 7- 8 подобных попыток, при которых летаргические партии покупались или арендовались.
About 7- 8 such cases were observed in the last 15 years when lethargic parties were bought or borrowed.

В их задачи входило также обеспечение, чтобы алмазы покупались только у законных продавцов или брокеров.
The inspectors were also there to ensure that the diamonds were bought only from legitimate buyers or brokers.

Здесь покупались и продавались фабрики и охотничьи угодья. Генеральные представители фирм заключали тут сделки на поставку оберточной бумаги для всей Европы.
Factories are bought and sold here, hunting grounds, agents have negotiated envelope shipments for all over Europe.

Накануне кризиса 2008 года 40% автомобилей и почти 45% квартир в новостройках покупались с использованием кредитных средств.
On the eve of the 2008 crisis, 40% of cars and nearly 45% of apartments in new buildings were purchased using credit.

Молодые художники- Модильяни, Сутин, Утрилло и многие другие- жили в бедности, а их картины воспринимались публикой как скандальные и практически не покупались.
Young artists- Modigliani, Soutine, Utrillo and many others- used to live in poverty, and their paintings were perceived by the public as scandalous and almost never bought.

Еще на заре машиностроения промышленники поняли,- чтобы покупались машины, на них надо дополнительно изготавливать запчасти.
As soon as the mechanical engineering appeared, the producers realized- spare parts should be manufactures in order machines sell.

Ќа самом деле, многие из этих животных, так как были полностью бесполезными, держались в качестве домашних животных и покупались в качестве домашних любимцев дл€ детей двадцатого века.
In fact, many of these animals, Although totally unproductive, Were kept as domestic pets and bought as playmates.

Эти линии покупались лишь за малую толику их реальной цены, поскольку инвесторы ставились перед выбором: продать акции по заниженной стоимости или полностью потерять инвестиции.
These lines could be purchased at a fraction of their real value as given a choice between a below-value offer for their shares or the total loss of their investment.

На протяжении трех лет мы прекрасно видели, как идут отчисления в бюджет Украины, затем на эти деньги покупались снаряды, которые прилетали в наши же дома.
For three years, we have seen a great number of assessments to the Ukrainian budget and then shells, which hit our homes, were bought with this money.

Мы с Полом выпили по шесть редбуллов потом напердели в лифте, покупались в фонтане, стырили лифчик в MS и устроили пожар в университетском парке, и вывели на чистую воду всю эту грязь.
Me and Paul drank six Red Bulls each, we farted in a lift, we swam in a fountain, stole bras from MS and we started a fire on College Green and all the filth showed up.

Особенно удались Федотову черты лица и фигура великого князя Михаила Павловича, изображения которого, выходившие из-под кисти художника, охотно покупались продавцами картин и эстампов.
Particularly successful Fedotov facial features and a figure of Grand Duke Mikhail Pavlovich, whose image and getting out of the artist's brush, eagerly bought by sellers of paintings and prints.

Черные рабы обычно покупались в детском возрасте в Нубии, затем подвергались кастрации и привлекались к службе во дворце, начиная с охранников женщин в султанском гареме.
Black slaves, usually purchased as boys from Nubia, then castrated and inducted into the palace service, had begun to be employed as the guards of the women of the Sultan's harem since the time of Murad III's predecessor.

Неделю назад Китай ограничил использование карт China UnionPay Co., с помощью которых покупались страховые продукты в Гонконге, чем закрыл еще один способ« увести наличные» из страны стремительно дешевеющего юаня.
A week ago China limited use of the China UnionPay Co cards., by means of which insurance products in Hong Kong were bought, than closed one more method«take away cash» from the country of promptly cheapening yuan.

Эта избирательная кампания самая грязная, голоса покупались за деньги, применялись информационные,« дискредитационные» избирательные технологии, такие как« черный пиар», интернет- блоги, онлайн- опросы общественного мнения для наращивания антирейтинга соперника.
This election campaign was the dirtiest, the votes of the electorate were bought for money, discrediting election technologies, such as"black PR", Internet blogs, and online opinion polls for the rise of the opponent rating were commonly used.

Как правило, компенсационные контракты носили" спотовый" характер, когда отдельные лоты топлив покупались и перепродавались при необходимости по мере выявления судовых заказчиков и согласования условий продажи топлива.
Generally, the back-to-back contracts were of a"spot" nature with individual lots of bunkers being bought and resold on an as-needed basis as ships were identified and bunker sale terms were agreed.

Строились и ремонтировались здания, покупались кареты скорой помощи, бензин, но зарплата персонала так и осталась нищенской, на новом оборудовании часто некому работать.
The new buildings were built and repaired, the new ambulances and benzine(petrol) were bought, but the salaries of the personnel has remained at the same level, very often there were no specialists to work at the new equipment.

Находящиеся на вооружении Сил обороны Финляндии радио LV141 и LV241 изготавливались по контракту израильской компанией Tadiran Ltd для датской Terma A/ S. Противотанковые ракеты Spike покупались у немецкой компании Rheinmetall, которая заключала субконтракт с израильской Rafael Advanced Defense Systems.
The FDF's LV141 and LV241-radios have been contract-built by Tadiran for Danish Terma A/S. Spike anti-tank missiles were bought from German Rheinmetall, which subcontracted Rafael Advanced Defense Systems.

В 1960- е и 1970- е годы было сделано много инвестиций: за границей покупались лучшие станки, строились цеха и отделы фабрики, которая в 1973 г. снова была переименована- на этот раз она стала Фабрикой ажурных изделий« Хафт».
Better machines were bought from abroad, production floors and departments were extended and in 1973 the factory was renamed again, this time adopting the name of Fabryka Wyrobów Ażurowych HAFT.

Кубинский институт радио и телевидения( ИСРТ) приобретает 95 процентов продуктов, необходимых для его работы, по ценам на 20- 30 процентов выше, чем если бы они покупались у главных изготовителей или дистрибьюторов, находящихся в Соединенных Штатах.
The Cuban Radio and Television Institute(ICRT) purchases 95 per cent of the products necessary for its activities at prices 20 per cent to 30 per cent higher than what they would cost if they could be bought from the main manufacturers and distributors, based in the United States.

Парламент решил считать преступлением только случаи, когда услуги покупались от жертв торговли людьми, поскольку он полагает, что введение уголовной статьи, охватывающей весь спектр покупки таких услуг, поднимает ряд вопросов, особенно вопрос соразмерности.
Parliament had decided to criminalize only in cases where the services were purchased from victims of trafficking, as it had considered that a penal provision to cover all buying of such services raised a number of issues, notably that of proportionality.