ПОКУПАТЕЛЬ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• buyer is
• purchaser is
• buyer was

Примеры использования Покупатель является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Покупатель является информатором ЦРУ.
The buyer's a CIA asset.

Ссылаясь на статью 66 КМКПТ, суд соответственно постановил, что покупатель является пострадавшей стороной, а его иск обоснованным.
Citing article 66 CISG, it accordingly ruled that the buyer was the injured party and its claim justified.

Если покупатель является компанией, нам потребуется следующая информация.
If the buyer is a company, we require the following information.

Во-первых, рассмотрим индекс, охватывающий цены всех операций, в которых покупатель является резидентом Соединенного Королевства.
Firstly consider an index covering the prices of all transactions for which the purchaser is a UK resident.

Если покупатель является физическим лицом, требуется следующая информация.
If buyer is an individual, we require the following information.

Местом судопроизводства настоящим назначается Прага, поскольку покупатель является торговцем согласно Чешскому Торговому кодексу.
The place of jurisdiction is hereby agreed to be Praha, insofar as the purchaser is a merchant within the meaning of the Czech Commercial Code.

Если покупатель является иностранцем, его может заинтересовать кадастровая стоимость имущества.
In case, the buyer is a non-resident, he/she might be interested in the property's cadastral value.

Поставщик одновременно является производителем и дистрибьютором товаров, а покупатель является дистрибьютором, который не конкурирует на уровне производства товара, или.
The supplier is both a producer and a distributor of goods at the same time, and the buyer is a distributor which does not compete at the level of the product manufacturing, or.

В случае, если покупатель является несовершеннолетним лицом, он должен его законного представителя совершить покупку за него.
In case the buyer is not of legal age, he must ask a person who has authority over him to make the purchase in his place.

Тем не менее апелляционный суд более высокой инстанции постановил, что такую утрату клиентуры можно было предвидеть, особенно с учетом того, что покупатель является оптовым торговцем на довольно сложном рынке и не имел других возможностей для своевременного выполнения своих обязательств.
The superior appellate court held that such loss was foreseeable, particularly since the buyer was a wholesale trader in a sensitive market and had no alternative in order to carry out its obligation in time.

Если покупатель является юридическим лицом или частным предпринимателем, от валовой цены продажи взимается налог по ставке 10.
If the purchaser is a legal entity or an individual entrepreneur, a 10% tax should be withheld from the gross sale price.

Стороны договора и Фактор договорились, что в случае, если Покупатель является клиентом принадлежащего к одному с Фактором концерну AS LHV Pank( регистрационный код 10539549), в отношении не урегулированных Договором вопросов также применяются общие условия AS LHV Pank.
The Parties and the Factor have agreed that, where the Buyer is a client of AS LHV Pank(registry code: 10539549), the General Conditions of AS LHV Pank shall be applied in issues not regulated by the Contract.

Если Покупатель является компанией, зарегистрированной в ЕС, то до заключения Договора Покупатель должен предоставить Продавцу свой идентификационный номер НДС.
Prior to concluding a Contract in case if the Buyer is a company registered in the EU, the Buyer should provide the Seller with its VAT Identification Number.

Стороны Договора и Фактор договорились, что в случае, если Покупатель является клиентом AS LHV Pank( регистрационный код 10539549), входящего вместе с Фактором в один концерн, то в отношении не урегулированных Договором вопросов применяются также общие условия AS LHV Pank.
The Parties and the Factor have agreed that, where the Buyer is a customer of AS LHV Pank(registry code: 10539549), the General Conditions of AS LHV Pank shall be applied in issues not regulated by the Agreement.

Покупатель является американский инвестиционный фонд Starwood, однако, в основном заинтересованы в гостиницах и объявить тендер для оставшейся части группы, вероятно, будет снова в продаже.
The purchaser is the U.S. investment fund Starwood, however, mainly interested in the hotels and invite tenders for the remaining parts of the group will probably be back on sale.

Они могут стать более полезными, если покупатель является весьма осведомленный об истории автомобиля, его техническое обслуживание, предварительной записи, сроки, условия и надлежащий трудоспособности.
These could become more useful if the purchaser is quite knowledgeable about car's history, its maintenance, prerecord, terms, conditions and proper working ability.

Покупатель является лишь залогодержателем банка, пока он не погасит свой долг, т. е؛. долг, вытекающий из уплаты банком цены покупки товаров кредитору или взятию обязатель ства в отношении этого долга по прямому векселю.
The buyer is merely a pledgee of the bank until he has settled his debt, i.e. the debt which arises from the fact that the bank has made payment of the purchase price of the goods to the creditor, or has undertaken a liability for it under a bill of exchange.;

Настоящие Общие условия продажи и поставки(« Общие условия поставки») применяются с 1 января 2018 года для всех поставок компании Hälssen& Lyon GmbH в том случае, если покупатель является предпринимателем в значении§ 14 Гражданского уложения Германии, юридическим лицом публичного права или публично-правовым фондом.
These general terms and conditions of sale and delivery("General Terms of Delivery") shall take effect on January 1, 2018 for all deliveries by Hälssen& Lyon GmbH if the Buyer is an entrepreneur Section 14 BGB[German Civil Code], a legal entity under public law or a special fund under public law.

Таким образом, если покупатель является американский естественно информации локально в Бирме не на английском языке, но она должна быть переведена на английский язык, прежде чем отправить его в потенциального американского покупателя..
Thus if the buyer is an American naturally information available locally in Burma is not in English but it needs to be translated to English language before sending it to the potential American buyer..

В ответ был приведен ряд примеров, в том числе ситуация, когда контролирующая сторона является продавцом, который обнаруживает, что покупатель является несостоятельным, и намеревается в силу этого поставить товар другому покупателю, или простая ситуация, когда продавец требует изменения температуры хранения контейнера на судне.
Several examples were given in response, such as the situation where the controlling party was a seller who discovered that the buyer was bankrupt and the seller wanted to deliver the goods to another buyer, or the simple situation where a seller requested a change of temperature of the container on the ship.

Если Покупатель является коммерсантом, то в отношении содержания заказов и соглашений определяющим является исключительно письменное подтверждение фирмы WMWAG, при условии, что Покупатель не направит незамедлительно письменное опровержение.
If the purchaser is a trader, solely written confirmation from WMW AG is definitive with regard to the content of orders and agreements, in so far as the purchaser fails to object immediately in writing.

Возникает вопрос о том, налагает ли статья 54 на покупателя обязательство только по принятию таких мер, которые необходимы для выполнения подготовительных действий, не возлагая на него ответственность за результат, или покупатель является нарушившим свои обязательства в тот момент, когда становится понятно, что результат не был достигнут.
The question arises whether article 54 obliges the buyer only to carry out such steps as are necessary for the accomplishment of preparatory actions, without making him responsible for the result, or whether the buyer is in breach of his obligations the moment it is seen that the result has not been attained.

Если покупатель является Вашим постоянным клиентом и информация о нем внесена в список Гости, укажите первые символы его имени или фамилии в поле Имя и нажмите на стрелочку, справа от поля.
If the customer is your regular customer and the information is included in the Guests list, indicate the first characters of his name or surname in the Name field and click on the arrow to the right of the field.

Если у покупателя нет в Германии места исполнения общей подсудности(§ 38, абз. 2, Гражданского процессуального кодекса) или если покупатель является коммерсантом, юридическим лицом публичного права или публично-правовым отдельным имуществом(§ 38, абз. 1, Гражданского процессуального кодекса), исключительным местом исполнения подсудности является Нойруппин в отношении всех разногласий, касающихся договорных отношений.
Where the Buyer lacks a general court jurisdiction in Germany(sec 38, par 2 of the Civil Procedure Code ZPO) or where the Buyer is a merchant, legal entity of public law or a segregated estate under public law(sec 38, par 1 of the Civil Procedure Code), Neuruppin shall exclusively be place of jurisdiction for all disputes arising from the contract.

Если Вы не уверены в том, что покупатель является таким уполномоченным лицом, Вы обязуетесь не распространять продукты Parallels или не продавать их таким лицам, за исключением тех случаев, когда получено предварительное письменное разрешение от компании Parallels на такое распространение или продажу.
If You are not certain whether a purchaser is an authorized distributor, retailer or reseller of Parallels products, You agree to not to distribute or sell Parallels products to any such entity unless you have obtained written consent from Parallels in advance of such distribution or sale.

Цена для покупателя является фиксированной или подлежащей определению; также.
The price to the buyer is fixed or determinable; and.

Покупателем является консорций немецких и британских компаний, штаб-квартира котороj в США.
The buyer is a consortium of German and British companies headquartered in the United States.

В данном случае покупателем являлась одна из групп вооруженного ополчения в Кении.
In this particular case, the buyer was a militia group in Kenya.

Власти Греции продают 14 аэропортов, их покупателем является немецкая компания.
Greek authorities are selling 14 airports, their customer is a German company.

Право на отказ не применяется, если покупателем является юридическое лицо.
The right of withdrawal does not apply if the buyer is a legal person.