НЕМЕЦКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• alemán
• de alemania
• alemana
• alemanes

Примеры использования Немецкому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Немецкому федеральному архиву.
Los Archivo Federal Alemania.

Она научила меня немецкому слову.
Me enseñó una palabra en alemán.

Немецкому спортивному университету.
La German Sport University.

Она даже учит его немецкому.
Ella le enseñó Aleman. estos libros son de ella.

Вы учили немецкому, но научили нас большему.
Es profesor de alemán, mas enseño mucho más.

Покинутый людьми, доверяю немецкому солдату!
DESAMPARADOS, CONFÍEN EN EL SOLDADO ALEMÁN.

Расширено обучение немецкому языку, на котором ведется обучение в школах;
Se ha intensificado el aprendizaje del alemán como idioma de instrucción.

Я всегда причислял австрийцев к немецкому народу.
Siempre he considerado a los austríacos como alemanes.

Союзники должны быть готовы к немецкому народу, чтобы сообщить.
Los Aliados deben disponerse para informar a los alemanes.

Видите ли, мы с Джеймсом купили себе по пятидверному немецкому хэтчбеку.
Verán, James y yo recientemente hemos comprado…"Hatchbacks" alemanes de cinco puertas.

Немецкому военно-морскому отряду, направленному на захват Осло, противостояла крепость Оскарсборг.
Las fuerzas navales alemanas enviadas a ocupar Oslo se toparon con la resistencia de la Fortaleza de Oscarborg.

Вот приказ, который должен быть зачитан каждому немецкому солдату во Франции.
Tengo una orden que me gustaría dar a todos los soldados alemanes apostados en Francia.

Ответить на этот вопрос немецкому народу было нелегко, хотя для нашей семьи это было освобождение в полном смысле этого слова.
Para los alemanes, no resultaba fácil responder a esa pregunta, aunque es evidente que nuestra familia fue liberada en todos los sentidos.

Организация работы курсов обучения шести официальным языкам и немецкому языку как языку страны пребывания;
Organización de cursos de enseñanza de idiomas en los seis idiomas oficiales y en alemán, como idioma oficial del país anfitrión;

Кто противился немецкому оккупационному режиму, а также те, кто сотрудничал с Советской властью были убиты или отправлены в концлагеря.
Cualquier opositor a la ocupación alemana, así como quienes cooperasen con la Unión Soviética, eran asesinados o enviados a campos de concentración.

Она спрашивает, является ли это положение факультативным или обязательным и каковы последствия, когда иностранные законы противоречат немецкому законодательству.
La oradora pregunta si esa disposición es facultativa u obligatoria, y qué pasa cuando las leyes del país extranjero contravienen la legislación alemana.

Немецкому канцлеру и французскому президенту придется открыто представить свою политику и бороться за дальнейшую интеграцию и единую валюту.
La canciller alemana y el presidente francés deberán presentar sus políticas en público y abogar por una mayor integración y por la moneda única.

Ахмадинеджад выдвигал этот тезис неоднократно в своих интервью западным СМИ и в длинных письмах американскому президенту Джорджу Бушу и немецкому канцлеру Ангеле Меркель.
Ahmedinejad señaló este punto en repetidas ocasiones en entrevistas con medios occidentales y en largas cartas dirigidas al Presidente de los EU, George Bush, y a la Canciller alemana Angela Merkel.

В своем выступлении по немецкому телевидению 11 декабря 2006 года премьер-министр Израиля подтвердил, что его страна действительно обладает ядерным оружием.
En una declaración formulada por el Primer Ministro de Israel en la televisión alemana el 11 de diciembre de 2006 confirmó que su país poseía armas nucleares.

Данные мероприятия являются важным элементом обеспечения интеграции, поскольку они укрепляют собственную культурную самобытность иностранцев и позволяют немецкому населению ознакомиться с другими культурами.
Estas manifestaciones representan un importante elemento de integración por cuanto fortalecen la identidad cultural propia de los extranjeros y permiten a la población alemana familiarizarse con otras culturas.

Июня я направил немецкому правительству и« тройке» альтернативное предложение в документе под названием« Как завершить греческий кризис»:.
El 19 de junio, comuniqué al Gobierno de Alemania y a la troika una propuesta substitutiva, como parte de un documento titulado“Para poner fin a la crisis griega”:.

Прокуратура и суды Германии несут возложенную на них по закону обязанность осуществлять судебное преследование и наказывать за любые совершенные наемниками акты, которые квалифицируются по немецкому закону как преступления.
En Alemania el ministerio fiscal y los tribunales tienen la obligación legal de enjuiciar y sancionar todos los actos cometidos por mercenarios tipificados como delitos por la legislación alemana.

По сути, немецкому политическому ландшафту нужна настоящая либеральная партия, в американском смысле слова« либеральный»- поборник за дело индивидуальной свободы.
De hecho, el paisaje político alemán nada necesita más que un partido de verdad liberal, en el sentido que tiene ese término en los Estados Unidos: un adalid de la causa de la libertad individual.

Была введена пересмотренная учебная программа( высший и обычный уровни) по ирландскому, французскому, немецкому, испанскому, итальянскому и английскому языкам, бухгалтерскому учету, физике, химии, биологии и домоводству.
Se han introducido programas de estudios revisados(niveles superior y ordinario) de irlandés, francés, alemán, español, italiano, contabilidad, inglés, física, química, biología y economía doméstica.

Немецкому филиалу,« Europa- Demokratie- Esperanto», в связи с поздним стартом, не удалось собрать необходимые 4000 подписей для участия в выборах в Германии несмотря на интенсивные усилия.
Su rama alemana, Europa- Demokratie- Esperanto, no consiguió recoger las 4000 firmas necesarias para participar en las elecciones en Alemania(la candidatura se vio afectada por un comienzo tardío).

Вместе с тем было признано, что программа альтернативной службы принесла существенную пользу немецкому обществу: за последние 50 лет 2 718 360 молодых людей приняли участие в общественно-полезной деятельности 37 000 социальных и благотворительных организаций.
Sin embargo, reconoció que el programa de servicio sustitutorio reportó grandes beneficios a la sociedad alemana y que, en 50 años, 2.718.360 jóvenes habían prestado un servicio útil en 37.000 organizaciones sociales y benéficas.

По каждому немецкому экзониму указывается его произношение, соответствующий эндоним, его произношение на немецком языке, язык эндонима, категория объекта и его географические координаты.
Para cada exónimo alemán se ofrecían la pronunciación, el endónimo respectivo, la pronunciación del endónimo adaptada al alemán, el idioma del endónimo y la categoría y coordenadas del accidente geográfico.

Его аэропорт стал мировым центром такого значения, что немецкому правительству недавно пришлось принудить авиакомпанию Emirates Airlines повысить цены на билеты до Франкфурта, чтобы главная немецкая авиакомпания Lufthansa не потеряла слишком много прибыли.
Su aeropuerto se ha convertido en una estación nodal global de tal relevancia que los reguladores alemanes recientemente tuvieron que obligar a Emirates Airlines a aumentar sus tarifas a Fráncfort, para que la empresa nacional Lufthansa no perdiera demasiada actividad comercial.

В ноябре немецкому гражданину, который был нанят Фондом Белля для организации конференции, и четырем иранцам было предъявлено обвинение в" действиях, направленных против безопасности Ирака путем организации конференции, целью которой являлось свержение системы правления в Иране".
En noviembre, un ciudadano alemán contratado por la Fundación Böll para organizar la conferencia fue acusado, junto con cuatro iraníes, de" actuar contra la seguridad del Irán organizando la conferencia cuya finalidad era derrocar el sistema de gobierno del Irán".

Касаясь того же вопроса, УВКБ сообщило о том, что, согласно немецкому Закону о процедурах предоставления убежища, при рассмотрении ходатайств о предоставлении убежища несовершеннолетние беженцы в возрасте от 16 до 18 лет приравниваются к совершеннолетним лицам.
En relación con esta cuestión, el ACNUR informó de que, con arreglo a la Ley de procedimientos de asilo de Alemania, los refugiados menores de entre 16 y 18 años de edad eran tratados como adultos en el procedimiento de asilo.