ВСЕХ ПОЛУЧАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• todos los beneficiarios
• cualquier destinatario
• todos los receptores

Примеры использования Всех получателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Печатает документы для всех получателей.
Imprime documentos de todos los destinatarios.

Две трети всех получателей микрокредитов- сельские женщины.
Dos tercios de todos los beneficiarios de los préstamos de Microcredit son mujeres de zonas rurales.

Пункт 1: распространение эмбарго на всех получателей оружия в Демократической Республике Конго;
Párrafo 1 Ampliación del embargo a cualquier destinatario de armas en la República Democrática del Congo.

По состоянию на март 2009 года 41 517 акров уже были переданы 2 845 женщинам( 70, 61% от всех получателей).
Hasta marzo de 2009 se habían entregado 41.517 acres a 2.845 mujeres(70,61% de todos los beneficiarios).

Также маори составляют около 28% всех получателей жилищных дотаций.
Los maoríes también representan aproximadamente el 28% de la totalidad de los beneficiarios del suplemento para alojamiento.

Все пенсионные выплаты корректируются с использованием единого процентного показателя для всех получателей пенсий.
Todas las pensiones se ajustan con un único porcentaje para todos los beneficiarios.

На территории всех получателей выходной продукции( например, услуг, материалов) установки.
En el territorio de todos los países receptores de productos(o sea, servicios, material) de la instalación.

Это касается как работы на глобальном уровне, учитывая всех получателей и доноров, так и работы внутри системы Организации Объединенных Наций.
Esto es igualmente cierto a nivel mundial, si se consideran todos los beneficiarios y donantes, y a nivel del sistema de las Naciones Unidas.

Основными получателями адресной социальной помощи являются многодетные и неполные семьи- 60, 4% от всех получателей.
Los principales receptores de dicha asistencia son las familias numerosas y monoparentales, que suman el 60,4% de todos los beneficiarios.

Применение надлежащих мер в области безопасности и физической защиты на территории всех получателей выходной продукции установки;
La aplicación de medidas de seguridad y protección física apropiadas en el territorio de todos los receptores de productos de la instalación;

Увеличение базовой пенсии и страхового дохода коснулось всех получателей пенсий государственного социального страхования( 881 тыс. лиц).
El aumento de la pensión mínima y los ingresos asegurados alcanzó a todos los beneficiarios de las pensiones de la Seguridad Social del Estado(881.000 personas).

По состоянию на конец декабря 2002 года около 170 000 получателей КПСО- люди в возрасте 60 лет и старше( то есть около 36, 5 процента всех получателей).
A fines de diciembre de 2002, unos 170.000 beneficiarios de CSSA tenían 60 o más años de edad(o sea, alrededor del 36,5% del total de beneficiarios).

Сегодня 97% от всех получателей государственных пособий- это дети в возрасте до 16 лет, из них 90% получателей единых месячных пособий проживают в сельской местности.
Hoy, el 97% de todos los receptores de prestaciones estatales son niños de menos de 16 años de edad. De los receptores de prestaciones mensuales unificadas, el 90% vive en zonas rurales.

Благодаря общему увеличению числа лиц, получающих различные виды пенсионного обеспечения, на долю женщин в марте 2009 года приходилось 39, 6% всех получателей пенсий.
Con el aumento del número de beneficiarios de prestaciones de todos los tipos de pensión, las mujeres pasaron a representar el 39,6% del total de beneficiarios en marzo de 2009.

Их данные могут соотноситься с бюджетными суммами или расходами, а не с обязательствами или охватывать всех получателей помощи, а не только развивающиеся страны.
Es posible que sus datos se refieran a cantidades presupuestadas o a gastos y no a fondos comprometidos, o que abarquen a todos los receptores de la ayuda y no únicamente a los países en desarrollo.

На прошлой неделе мы попросили всех получателей грантов сообщества отменить массовые мероприятия, финансируемые Wikimedia, такие как« editathons», до тех пор, пока ВОЗ не объявит о завершении пандемии.
Esta última semana les pedimos a todos los beneficiarios de subvenciones comunitarias que cancelaran los eventos públicos financiados por Wikimedia, como las editatones, hasta que la OMS declare el fin de la pandemia.

Физическая защита имеет отношение к статье IV Договора, поскольку необходимым условием технического сотрудничества является обязанность всех получателей ядерной технологии соблюдать надлежащие нормы физической защиты.
La protección física es pertinente al artículo IV del Tratado, ya que todos los beneficiarios de la tecnología nuclear deben mantener normas adecuadas de protección física como requisito previo para la cooperación técnica.

По состоянию на декабрь 2007 года 189 тыс. инвалидов получали общую пенсию по инвалидности, из которых 17 тыс. были домохозяйки, а 64 тыс.- женщины- кормильцы, то есть в общей сложности 43 процента из всех получателей такой пенсии.
En diciembre de 2007, 189.000 personas con discapacidad recibieron la pensión general de discapacidad, de las que 17.000 eran amas de casa y 64.000 eran mujeres" trabajadoras asalariadas", lo que representaba un total del 43% de todos los receptores de la pensión.

Резолюцией 1596( 2005) Совет расширил эмбарго на поставки оружия на всех получателей на территории Демократической Республикой Конго, за исключением подразделений национальной армии и полиции, при соблюдении условий, предусмотренных в пунктах 2 и 4 указанной резолюции.
En su resolución 1596(2005) el Consejo amplió el embargo, que pasó a ser aplicable a cualquier destinatario en el territorio de la República Democrática del Congo, con excepción de las unidades del ejército y la policía nacionales, siempre que se cumplieran las condiciones indicadas en los párrafos 2 y 4 de la resolución.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры, направленные на то, чтобы система социального обеспечения обеспечивала минимальный необходимый уровень пособий, гарантирующих достойные условия жизни для всех получателей, включая семьи с одним родителем.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para garantizar que el sistema de prestaciones sociales proporcione un nivel mínimo de ayudas esenciales que aseguren condiciones de vida dignas a todos los beneficiarios, incluidas las familias monoparentales.

В резолюции 1596( 2005) срок действия эмбарго на поставки оружия был продлен, а эмбарго было распространено на всех получателей на территории Демократической Республики Конго, за исключением подразделений национальной армии и полиции, при соблюдении условий, предусмотренных в пунктах 2 и 4 этой резолюции.
En virtud de la resolución 1596(2005), el Consejo prorrogó el embargo de armas y lo amplió a cualquier destinatario en la República Democrática del Congo, con excepción de las unidades del ejército y la policía nacionales, siempre que se cumplieran las condiciones establecidas en los párrafos 2 y 4 de la resolución.

Применение надлежащих гарантий МАГАТЭ в соответствии с соглашением на основе документа INFCIRC/ 66 или на основе документа INFCIRC/ 153 и дополнительным протоколом на основе документа INFCIRC/ 540( Corr.), на территории всех получателей выходной продукции( например, услуг, материалов) установки.
La aplicación de salvaguardias del OIEA apropiadas de conformidad con un acuerdo tipo INFCIRC/66 o un acuerdo tipo INFCIRC/153, y un protocolo adicional basado en el INFCIRC/540(Corr.), en el territorio de todos los países receptores de productos(o sea, servicios, material) de la instalación.

В резолюциях 1552( 2004) и 1596( 2005) срок действия эмбарго был продлен; в резолюции 1596( 2005) Совет расширил эмбарго на поставки оружия на всех получателей на территории Демократической Республике Конго, за исключением подразделений национальной армии и полиции, при соблюдении условий, предусмотренных в пунктах 2 и 4 указанной резолюции.
El embargo fue prorrogado mediante las resoluciones 1552(2004) y 1596(2005); en virtud de la resolución 1596(2005); también se amplió para incluir a todos los destinatarios en la República Democrática del Congo, con excepción de las unidades del ejército nacional y la policía, siempre que se cumplieran las condiciones establecidas en los párrafos 2 y 4 de la resolución.

Это также называется шифрование по возможности. Если включено& kmail;, попытается поставить ключи& openpgp; или& smime; в соответствие получателям даже если вы не запросили шифрование явно. Если для всех получателей будут найдены подходящие ключи, то& kmail; запросит хотите ли вы зашифровать сообщение.
También conocido como cifrado oportunista. Si está marcado, & kmail; intentará buscar y hacer coincidir los destinatarios con las claves(openpgp; o & smime;), aunque no haya solicitado específicamente el cifrado. Si se encontraran claves utilizables para todos los destinatarios, & kmail; le preguntaría si se debe o no cifrar el mensaje.

В резолюциях 1552( 2004) и 1596( 2005) срок действия эмбарго был продлен, а в резолюции 1596( 2005) Совет Безопасности расширил эмбарго на поставки оружия, распространив его на всех получателей на территории Демократической Республики Конго, за исключением подразделений национальной армии и полиции, при соблюдении условий, предусмотренных в пунктах 2 и 4 этой резолюции.
El embargo fue prorrogado de conformidad con las resoluciones 1552(2004) y 1596(2005); también fue ampliado en virtud de la resolución 1596(2005) de modo de incluir a todos los destinatarios en la República Democrática del Congo, con excepción de las unidades del ejército nacional y la policía, siempre que se cumplieran las condiciones establecidas en los párrafos 2 y 4 de la resolución.

Безопасный сервер Stark передает вызов всем получателям.
Servidor Seguro Stark: Transfiriendo a todos los receptores conocidos.

Возвращаясь к вопросу о ветеранах, оратор говорит, что Министерство социальной солидарности подготовило доклад обо всех получателях субсидий, будь то мужского или женского пола.
Por lo que respecta a los ex combatientes, el Ministerio de Solidaridad Social ha elaborado un informe sobre todos los beneficiarios, hombres y mujeres, a los que paga subvenciones.

Kmail; будет использовать формат, понимаемый всеми получателями сообщения. Предпочитаемый формат для каждого из них можно указать в Адресной книге KDE.
Kmail; usará un formato que puedan comprender todos los destinatarios del mensaje. Puede indicar el formato preferido de los destinatarios en la libreta de direcciones de KDE.

Это принесет пользу женщинам, которым предъявлены уголовные обвинения, а кроме того, это благоприятно отразится на всех получателях правовой помощи по вопросам семьи, большинство которых составляют женщины.
Estas premisas beneficiarán a las mujeres que se enfrentan a cargos penales, así como a todos los beneficiarios de la ayuda jurídica familiar, la mayoría de los cuales son mujeres.

Совет отметил, что всем получателям субсидий на осуществление проектов в 2007 году была направлена новая форма типового договора о предоставлении субсидий, содержащая все требуемые положения.
La Junta tomó nota de que en 2007 se había enviado a todos los beneficiarios de subvenciones para proyectos un nuevo acuerdo modelo de subvención en el que se incluían todas las disposiciones indicadas.