ГЛАВНЫМИ ПОТРЕБИТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• los principales consumidores
• los principales usuarios

Примеры использования Главными потребителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В регионе арабских стран главными потребителями энергоресурсов являются жилищный, промышленный и транспортный сектора.
Los principales sectores consumidores de energía en la región árabe son el residencial, la industria y el transporte.

Мы осознаем, что люди с хроническими заболеваниями являются главными потребителями нашей системы здравоохранения.
Somos conscientes de que las personas con enfermedades crónicas son los principales consumidores de nuestro sistema de salud.

Хотя в сфере туризма воды используется гораздо меньше, чем, например, в сельском хозяйстве, в некоторых районах туристы являются главными потребителями воды.
Si bien el turismo consume mucha menos agua que la agricultura, por ejemplo, en algunas zonas puede ser el principal consumidor de ese recurso.

Хотя развитые страны попрежнему являются главными потребителями сырьевых товаров, изменения в объемах и структуре их спроса постепенны и малозаметны в сравнении с тем динамизмом спроса, который отмечается на Юге.
Aunque los países desarrollados todavía representan el grueso de la demanda de productos básicos, los cambios en los volúmenes y la composición de su demanda son graduales y marginales en comparación con el dinamismo de la demanda de los países del Sur.

Развивающиеся страны должны принимать более широкое участие в работе этих учреждений, поскольку они являются главными потребителями их услуг и программ.
Los países en desarrollo deben tener una mayor participación en esas instituciones, ya que son los principales usuarios de sus servicios y destinatarios de sus programas.

В конце 19 века, когда большинство запрещенных сегодня наркотиков были легальны, главными потребителями опиатов в моей стране и других странах были белые женщины среднего возраста, принимающие их как болеутоляющее, т. к. мало других анальгетиков были доступны.
A finales del siglo XIX, cuando la mayoría de las drogas que ahora son ilegales eran legales, los principales consumidores de opiáceos en mi país y en otros eran mujeres blancas de mediana edad, que los consumían para aliviar dolores y molestias a falta de otros analgésicos disponibles.

Члены попрежнему с недоверием относятся к средствам массовой информации и гражданскому обществу, хотя они являются главными потребителями, работающими с материалами Совета.
Los miembros seguían recelando de los medios de comunicación y la sociedad civil, que, sin embargo, figuraban a la cabeza de los usuarios de la información procedente del Consejo.

В связи с тем что главными потребителями вспомогательных услуг являются страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, Секретариату следует проводить с ними всесторонние консультации по мере того, как он осуществляет доработку концепции модульного принципа обслуживания и перепрофилирует Базу материально-технического снабжения и центр материально-технического снабжения в Энтеббе.
Como los países que aportan contingentes y fuerzas de policía son los principales usuarios de los servicios de apoyo, la Secretaría debería celebrar amplias consultas con ellos mientras sigue desarrollando el concepto de creación de módulos y reestructuración de la Base Logística y el centro logístico de Entebbe.

России нужна Америка и Запад для того, чтобы реализовать ее амбициозную идею создания международных центров по обогащению урана, и ей необходимы Западные рынки, являющиеся главными потребителями российской нефти и газа.
Necesita a los Estados Unidos y a Occidente para realizar su ambiciosa iniciativa encaminada a crear centros internacionales de enriquecimiento de uranio y necesita los mercados occidentales, los mayores consumidores de gas y petróleo de Rusia.

Посмотрите на это так, и я преувеличиваю лишь слегка, если бы главными курильщиками кокаина были богатые белые мужчины в возрасте, а главными потребителями Виагры были бедные молодые чернокожие мужчины, тогда курительный кокаин можно было бы легко получить по рецепту врача, а продажа Виагры могла бы привести к 5- 10 годам лишения свободы.
Digámoslo de esta manera, y exagerando solo un poco: si los principales consumidores de cocaína hubieran sido hombres mayores, ricos y blancos, mientras que los principales consumidores de Viagra hubieran sido jóvenes negros y pobres, sería fácil conseguir cocaína con una receta médica, mientras que la venta de Viagra te supondría de 5 a 10 años de prisión.

Поскольку главными потребителями вспомогательных услуг являются страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, Секретариату следует проводить с ними широкие консультации в рамках дальнейшего развития глобальной стратегии полевой поддержки, в том числе путем проведения один раз в два месяца брифингов и использования возможностей Специального комитета по операциям по поддержанию мира и совета получателей услуг, а также других таких форумов.
Dado que los países que aportan contingentes y fuerzas de policía son los principales usuarios de los servicios de apoyo, la Secretaría debe consultarlos continuamente durante el desarrollo de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, entre otras cosas, a través de reuniones bimestrales, el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la junta de clientes y cualquier otro foro de este tipo.

Семь секторальных областей деятельности связаны как с производством энергии( 40 процентов от общего показателя спроса на первичные энергоносители в 2009 году), так и с тремя секторами, которые являются главными потребителями энергоресурсов,-- промышленность и сельское хозяйство, транспорт и здания, и на долю каждого из которых приходится примерно одна треть от общего объема потребляемых энергоресурсов.
Los siete ámbitos de actividad sectoriales se ocupan de la generación de energía( el 40% de la totalidad de la demanda de energía primaria en 2009) y los tres sectores principales de consumo de energía, a saber, la industria y la agricultura, el transporte y los edificios, cada uno de los cuales suma alrededor de un tercio de el total de consumo de energía.

Кем будут наши главные потребители в этом будущем?
¿Quiénes son los principales clientes del futuro?

Главные- потребители, а не производители.
Son los consumidores y no los productores los que mandan.

Вы- главный потребитель нашего национального продукта, коим является кокаин.
Ustedes son los principales compradores de nuestro producto, que es la cocaína.

Наш регион-- не главный потребитель наркотиков.
No es nuestra región la principal consumidora de drogas.

Корпорация МакДональдс является крупнейшим потребителем картофеля, и одним из главных потребителей свинины, курятины, томатов, капусты и даже яблок.
McDonald's Corporation es el mayor comprador de patatas de y uno de los mayores los compradores de carne de cerdo, de pollo, tomates,, lechuga, incluso manzanas.

Если такая тенденция будет продолжаться, то в следующем десятилетии главные потребители этих материалов могут сами стать поставщиками для других возможных распространителей.
Si esta tendencia continúa, los principales compradores de esos materiales podrían convertirse en los proveedores de otros posibles agentes de proliferación en el próximo decenio.

С момента своего появления она охватывает главных потребителей и производителей обычного оружия, включая кассетные боеприпасы.
Desde su inicio, la Convención ha incluido a los principales usuarios y productores de armas convencionales, incluidas las municiones en racimo.

Кроме того, Соединенные Штаты-- главный потребитель наркотиков в мире-- превратили Пуэрто- Рико в центр операций по международной наркоторговле, и колониальное правительство находится на пороге превращения Пуэрто- Рико в наркогосударство.
Además, los Estados Unidos, principal consumidor de drogas del mundo, ha convertido Puerto Rico en un centro de operaciones del narcotráfico internacional, y el gobierno colonial está al borde de transformarse en un narco-Estado.

На долю транспортного сектора приходится около 70% общего объема потребления импортируемого топлива в Тихоокеанском регионе, а морской транспорт является главным потребителем топлива в некоторых островных странах этого региона.
El transporte consume alrededor del 70% del total de las importaciones de combustible de la región del Pacífico, y el transporte marítimo es el principal consumidor de combustible de algunos países insulares del Pacífico.

Группа стратегического планирования в Канцелярии Генерального секретаря будет служить главным связующим звеном с научно-исследовательскими институтами, вынося на их рассмотрение предложения относительно тематики исследований и выступая в качестве одного из главных потребителей исследовательской продукции по соответствующим темам.
La Dependencia de Planificación Estratégica de la Oficina del Secretario General será el principal vínculo con los institutos de investigación, les propondrá temas de investigación y será uno de los principales consumidores de temas de investigación pertinentes.

Таким образом, главным потребителем воды является сельскохозяйственный сектор, особенно если учесть, что большинство стран региона взяли курс на достижение продовольственной самообеспеченности или продовольственной безопасности, который является неустойчивым с точки зрения водных ресурсов.
Así pues, el núcleo de la demanda de agua ha sido el sector agrícola, especialmente habida cuenta de que la mayoría de los países de la región adoptaron políticas de autosuficiencia alimentaria o de seguridad alimentaria que son insostenibles en términos de recursos hídricos.

Транспорт является одним из самых энергоемких секторов в Азиатско-Тихоокеанском регионе и главным потребителем бензина. Это имеет существенные последствия для энергетической безопасности региона, поскольку большинство стран являются чистыми импортерами энергоресурсов и особенно подвержены воздействию колебаний цен на нефть.
El transporte, que figuraba entre los principales sectores en el consumo total de energía en Asia y el Pacífico, era el principal consumidor de petróleo, con consecuencias significativas para la seguridad energética de la región, pues la mayoría de los países eran importadores netos de energía y se veían especialmente afectados por la inestabilidad de los precios del petróleo.

Согласно данным Международного энергетического агентства( МЭА) и Организации стран- экспортеров нефти( ОПЕК), спрос на нефть, как прогнозируется, достигнет в 2030 году порядка 120 млн. баррелей в сутки( мбс), а ее главным потребителем будет являться транспортный сектор.
La Agencia Internacional de Energía(AIE) y la Organización de Países Exportadores de Petróleo(OPEP), prevén que la demanda de petróleo alcanzará los 120 millones de barriles por día(mb/d) en 2030, siendo el principal consumidor el sector del transporte.

В целях повышения эффективности программы работы и уровня многодисциплинарного взаимодействия, ликвидации дублирования усилий и придания мероприятиям более целенаправленного характера ЭСКЗА обеспечила увязку мероприятий в промышленном и сельскохозяйственном секторах с мероприятиями в энергетическом и экологическом секторах и в секторе водных ресурсов, поскольку сельскохозяйственный сектор является главным потребителем воды, а промышленный сектор-- главным потребителем энергоресурсов.
La integración de los sectores industrial y agrícola con las disciplinas de la energía, el medio ambiente y el agua en la CESPAO se realizó con objeto de dar coherencia al programa de trabajo y mejorar las sinergias entre disciplinas, eliminar redundancias y centrar mejor la labor, dado que el sector agrícola y el industrial son, respectivamente, los principales consumidores de agua y de energía.

Наличие и доступность топливно-энергетических ресурсов, обеспечение их бесперебойной поставки на международные рынки и эффективное использование потребителями становятся главными факторами развития мировой экономики в целом.
La disponibilidad de combustible y recursos energéticos, su acceso, su suministro irrestricto a los mercados internacionales y su uso efectivo por los consumidores se han convertido en factores fundamentales del desarrollo de la economía mundial en su conjunto.

В силу того, что Центральная Америка расположена между главными производителями и потребителями незаконных наркотиков, торговцы наркотиками пытаются превратить ее в стратегическую зону транзита и складирования своих товаров.
Debido a su ubicación entre los productores principales y los consumidores de drogas ilícitas, los traficantes están tratando de convertir América central en una zona estratégica para el tránsito y el almacenamiento de su mercancía.

Несмотря на то, что промышленность является одним из главных потребителей природных ресурсов и источником прямого или опосредованного загрязнения среды и других воздействий на окружающую среду, предпринимательство и промышленность должны и в дальнейшем быть главными партнерами в общей деятельности по достижению устойчивого развития.
Si bien la industria consume enormes cantidades de recursos naturales y es fuente directa o indirecta de contaminación y otros efectos en el medio ambiente, el comercio y la industria deben seguir siendo colaboradores fundamentales en el esfuerzo común por alcanzar el desarrollo sostenible.

Поскольку большинство развивающихся стран являются главным образом потребителями услуг в области морских перевозок, для них по-прежнему представляют особый интерес вопросы, касающиеся отношений между грузоотправителями и перевозчиками в целом и защиты интересов грузоотправителей и их институциональных структур в частности.
Como la mayoría de los países en desarrollo son principalmente usuarios de servicios de transporte marítimo, las cuestiones relativas a las relaciones entre los usuarios y los porteadores en general y la protección de los intereses de los usuarios y su marco institucional en particular, continúan teniendo un especial interés para ellos.