АМЕРИКАНСКИХ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• los consumidores estadounidenses

Примеры использования Американских потребителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его цель была проста- поощрить американских потребителей брать в кредит и тратить.
Su objetivo era simple: animar a los consumidores estadounidenses a pedir prestado y a gastar.

Во-первых, доходы американских потребителей, как и их благосостояние, остаются неустойчивыми, а также под давлением долгов.
En primer lugar, los consumidores estadounidenses siguen sufriendo problemas de ingresos y estando limitados por las deudas.

Восстановление глобального равновесия болезненно для американских потребителей, и оно проявляется в более высокой первичной инфляции.
El retorno global a un equilibrio es doloroso para los consumidores estadounidenses, y se revela como una mayor inflación anunciada.

Американское правительство на время частично будет компенсировать растущие сбережения американских потребителей.
El gobierno de Estados Unidos, durante un tiempo, compensará el ahorro creciente de los consumidores norteamericanos.

Цены на жилье удвоились за короткий период, подталкивая американских потребителей к тому, чтобы оставить всякую мысль о накоплении денег.
Los precios de las viviendas se habían duplicado en un corto período, haciendo que los consumidores estadounidenses abandonaran toda idea de ahorrar dinero.

Это особенно касается американских потребителей, которые поддерживают свой слишком широкий стиль жизни за счет роста стоимости принадлежащих им акций и жилья.
Esto vale especialmente para los consumidores estadounidenses, que se apoyaron en la valorización de las acciones y los inmuebles para sostener estilos de vida excesivos.

Но наиболее примечательными зомби может оказаться широкая прослойка американских потребителей, которые все еще продолжают страдать от разрушительного воздействия Великой рецессии.
Pero puede ser que el zombi más destacado sea un amplio sector representativo de los consumidores estadounidenses que siguen padeciendo los estragos de la Gran Recesión.

Соединенным Штатам нужно будет потреблять меньше, а странам- экспортерам придется развивать свои внутренние рынки, не полагаясь более на американских потребителей.
Los Estados Unidos necesitarían dejar de estar tan orientados en el consumo, en tanto que los países exportadores debían desarrollar sus propios mercados internos en lugar de depender de los consumidores estadounidenses.

Затраты американских потребителей растут и заставляют их чувствовать себя более бедными, не потому что они на самом деле стали беднее, а потому что предыдущий пример глобальных несоответствий преувеличил их богатство.
Los costos para los consumidores estadounidenses están aumentando y los hace sentir más pobres, no porque se hayan vuelto más pobres, sino porque el patrón previo de desequilibrios globales exageraba su riqueza.

Рост американской экономики- это вопрос глобального значения, поскольку он способствует росту экономики во всем мире благодаря спросу американских потребителей и торговле.
El crecimiento de Estados Unidos es un asunto global, porque impulsa el de otros países, a través de la demanda de los consumidores estadounidenses y el comercio internacional.

Комплексные усилия администрации с целью отложить отрицательное воздействие на американских потребителей, включая сверхлегкую денежную и фискальную политику, рискуют привести лишь к еще большему кризису в недалеком будущем.
El esfuerzo polifacético de la administración por demorarles el dolor a los consumidores norteamericanos, que incluye una política monetaria y fiscal extremadamente laxa, no hace más que amenazar con una crisis mayor en un futuro no tan distante.

Даже если США и далее будет откладывать сокращение бюджетных расходов, Конгресс США едва ли смирится с ростом курса американского доллара, что сделает европейских экспортеров более конкурентоспособными и сместит ношу поддержки восстановления на американских потребителей.
Aún si Estados Unidos sigue posponiendo la reducción de gastos, el Congreso de Estados Unidos probablemente no tolere una apreciación del dólar estadounidense que permita que los exportadores europeos sean más competitivos y deposite el peso de sustentar la recuperación en los consumidores estadounidenses.

У BMW и Huawei все будет в порядке, в то время как пошлины обернутся налогом на американских потребителей( из-за повышения цен), а также на американских работников, предприятия и домовладельцев( из-за повышения процентных ставок).
BMW y Huawei estarán bien, mientras que los aranceles actuarán como un impuesto a los consumidores norteamericanos, a través de precios más altos, y a los trabajadores, las empresas y los propietarios de hogares de Estados Unidos, a través de crecientes tasas de interés.

Столкнувшись с неопределенными перспективами повторных выборов, и обеспокоенный потерей рабочих мест, президент Соединенных Штатов Джордж В. Буш начал обвинять другие страны, посылая своего Министра Финансов требовать, чтобы они подняли свои курсы обмена для того, чтобы сделать иностранные товары дороже для американских потребителей.
Enfrentado a las inciertas perspectivas de su reeleción y preocupado por la pérdida de empleos, el Presidente de EEUU George W. Bush ha comenzado a culpar a otros países, enviando a su Secretario del Tesoro a exigir que aumenten sus tipos de cambio para que los bienes extranjeros sean más costosos para los consumidores estadounidenses.

Китай заменяет американского потребителя и становится двигателем мировой экономики.
China está substituyendo a los consumidores americanos como motor de la economía mundial.

Американский потребитель уже не является двигателем мировой экономики.
El consumidor estadounidense ya no puede ser el motor de la economía mundial.

Я собираюсь поработить зарождающееся сознание американского потребителя.
Y planeo explotar la conciencia floreciente del consumidor estadounidense.

Возвращение к этой более ранней доле весьма вероятно, поскольку американские потребители осуществляют переход от сумасшествия времен бума, к разумному поведению, неизбежному после кризиса.
Es probable que se regrese a esa proporción a medida que los consumidores estadounidenses pasan de la locura del auge a la cordura a que obliga la crisis.

Американские потребители покупают импортные товары, а не товары американского производства, потому что импорт дешевле.
Los consumidores norteamericanos compran productos importados en lugar de bienes de fabricación estadounidense porque las importaciones son más baratas.

До кризиса американские потребители, как правило, либо ничего не копили, либо накапливали задолженность.
Con anterioridad a la crisis, los consumidores norteamericanos, en promedio, o no ahorraban nada o acumulaban deuda.

Американские потребители не могут ничего купить, теряют сбережения, обременены долгом( 136% дохода в среднем) и подвержены многочисленным шоковым воздействиям.
Los consumidores estadounidenses han gastado en exceso, no tienen ahorros, están agobiados por las deudas(136% del ingreso en promedio) y están recibiendo muchos golpes negativos.

Перед его началом обремененные долгами американские потребители являлись двигателем глобального роста.
Antes de ella, los consumidores estadounidenses, cargados de deudas, eran el motor del crecimiento global.

Эти правоверные утверждают, что американские потребители могут еще долго позволять себе растрачивать огромные суммы, поскольку экономика их страны лучше любой другой.
Estos creyentes argumentan que los consumidores estadounidenses pueden mantener sus hábitos de derroche porque la economía de su país es mejor que ninguna otra.

Мне нравится мое непреложное право, будучи американским потребителем, самой выбирать, что покупать… или, в данном случае, брать в аренду.
Tengo el derecho, como consumidor estadounidense, a elegir qué compro, o, en este caso, alquilo.

В первый раз американские потребители увидят перед собой что-то похожее на цепочку поставки нефти.
Por primera vez, los consumidores de EE.UU. se verán frente a la cadena de suministro de petróleo.

Тем не менее, лучшим союзником Эрдогана в его рискованном гамбите может оказаться американский потребитель.
Con todo, el mejor aliado de Erdogan en su arriesgado gambito puede ser el consumidor estadounidense.

Вместо того, чтобы урезать военные расходы, как это сделали бы в любой нормальной стране, американские потребители продолжают разбрасывать деньги налево и направо, как будто Рождество у них идет весь год.
En lugar de sentir el efecto de las privaciones de los tiempos de guerra, como cualquier país normal, los consumidores estadounidenses están comportándose como si todo el año fuera Navidad.

Начнем с американского потребителя, который потребляет все на свете( помогая тем самым Соединенным Штатам поглощать 25% всей добытой в мире нефти), но практически не делает сбережений.
Comencemos con el consumidor estadounidense, que consume de todo lo que se produce en el planeta(ayudando a que Estados Unidos se zampe el 25% de la producción mundial de crudo), pero no ahorra prácticamente nada.

Слишком долго мир зависел от американского потребителя, благодаря которому глобальный спрос держался на высоком уровне, и от предоставления кредитов этому потребителю..
Durante demasiado tiempo, el mundo dependió de que los consumidores de los Estados Unidos mantuvieran el elevado nivel de la demanda mundial, así como de los préstamos de dinero a esos consumidores para mantener esa tendencia.

Вместо укрепления сотрудничества с Европой и Японией и усиления Всемирной торговой организации, чтобы противостоять меркантилизму Китая, Трамп решил действовать в одиночку, нападая даже на своих ближайших союзников. Такое поведение грозит спровоцировать полномасштабную торговую войну, которая повредит всем, и не в последнюю очередь американским потребителям и промышленности.
En lugar de colaborar con Europa y Japón y fortalecer la Organización Mundial del Comercio para contrarrestar el mercantilismo chino, Trump ha decidido actuar por su propia cuenta, atacando incluso a sus aliados más cercanos, hecho que podría llegar a elevarse a una guerra comercial generalizada que lastimará a todos, incluyendo a la industria y consumidores estadounidenses.