МЕСТНЫХ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• a los consumidores locales

Примеры использования Местных потребителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблема заключается в том, чтобы заставить корпорации инвестировать в развивающиеся страны, но в целях производства для местных потребителей.
El desafío es lograr que las corporaciones inviertan en los países en desarrollo, pero con el objetivo de producir para los consumidores locales.

Для обеспечения высокого качества продукции и лояльности местных потребителей необходимо, чтобы работники были довольны и чтобы компания имела положительный имидж в обществе.
Para asegurar una producción de alta calidad y la lealtad de los consumidores locales se requiere mantener a la fuerza de trabajo contenta y una imagen pública positiva.

Прирост продаж измеряется двузначными числами, и все в большей мере продукция адаптируется к запросам местных потребителей своего региона.
El porcentaje de aumento de las ventas era de dos dígitos y cada vez más los productos se estaban adaptando a los consumidores locales dentro de la región.

В настоящее время насчитывается 45 864 предприятия, занимающиеся распространением пайков, которые обслуживают местных потребителей в 15 мухафазах, и 11 000 предприятий в трех северных мухафазах.
Son más de 45.864 los agentes de distribución de raciones que sirven a los consumidores locales en las 15 provincias y más de 11.000 en las tres provincias septentrionales.

Эти запасы помогли бы минимизировать негативные последствия повышения цен на международных рынках продовольствия для местных потребителей.
Tales reservas ayudarían a reducir al mínimo el efecto negativo de los precios en el mercado internacional de los alimentos sobre los consumidores locales.

Эта задача станет реальной после того, как будет определена и накоплена" критическая масса" местных потребителей, достаточная для того, чтобы из информационных возможностей стала выкристаллизовываться фактическая экономическая прибыль.
Esto puede ser una hipótesis realista una vez que se haya identificado una masa crítica de usuarios locales y se la haya movilizado para convertir las oportunidades de información en ventajas económicas reales.

Местные компании- это не единственные субъекты, которые начинают предлагать услуги на рынках, находящихся у" основания пирамиды", хотя можно утверждать, что именно они лучше знают потребности местных потребителей.
Las empresas locales no son las únicas que empiezan a ocuparse de los mercados de la base de la pirámide, aunque cabe afirmar que tienen un mejor conocimiento de las necesidades de los consumidores locales.

Характер наиболее часто применяемых нетарифных барьеров изменился: возросла роль мер по защите местных потребителей и в то же время снизилась значимость мер, призванных защитить местных производителей.
La naturaleza de las barreras no arancelarias más utilizadas ha cambiado: han aumentado las medidas destinadas a proteger a los consumidores locales, en tanto que han disminuido las destinadas a proteger a los productores locales..

С точки зрения местных потребителей ресурсов отсутствие надежной системы землевладения или достаточных полномочий для принятия решений об использовании лесных ресурсов и управления ими может вызвать разочарование.
Desde el punto de vista de la población local que aprovecha los recursos, la falta de sistemas de tenencia seguros y de competencias suficientes para tomar decisiones sobre el uso y la ordenación de los recursos forestales puede resultar frustrante.

Изменился и характер больше всего применяемых нетарифных барьеров: повысилась роль мер по защите местных потребителей с параллельным снижением значения мер, призванных защитить местных производителей.
La naturaleza de los obstáculos no arancelarios más utilizados también ha cambiado: han aumentado las medidas destinadas a proteger a los consumidores locales mientras que han disminuido las medidas destinadas a proteger a los productores locales..

Правительства могут сыграть стимулирующую роль в создании критической массы местных потребителей и предприятий, осуществляющих закупку и продажу товаров и услуг через электронные каналы, что позволит привлечь более крупные инвестиции частного сектора в развитие электронной торговли.
Las administraciones públicas nacionales pueden actuar de catalizadoras de la formación de una masa crítica de empresas y consumidores nacionales que compren y vendan por canales electrónicos, lo que atraerá mayores inversiones del sector privado en el sector del comercio electrónico.

При этом часто не проводится различие между антропогенными и природными факторами, а также порой недооценивается способность местных потребителей ресурсов( равно как и традиционных систем землепользования) адаптироваться к новым условиям.
A menudo no se logra diferenciar las causas humanas de las naturales, y puede llegar a subestimarse la capacidad de adaptación de los usuarios locales de los recursos(y de los sistemas tradicionales de tenencia de la tierra).

Кроме того, эти производственно- сбытовые цепочки могут искажать естественный ход эволюции традиционных производителей, оказывать понижательное воздействие на цены и заработную плату, мешать развитию альтернативных рынков местными производителями и лишать местных потребителей их продукции.
Además, estas cadenas de suministro pueden distorsionar el desarrollo natural de los productores tradicionales, obligar a bajar los precios y los salarios, impedir que los productores locales encuentren mercados alternativos y dejar desabastecidos a los consumidores locales.

С другой стороны, отсутствие доступа к сетям услуг телемедицины не только лишит потенциальных возможностей местных потребителей, но и приведет к маргинализации медицинских работников в тех странах, которые не смогут присоединиться к таким сетям.
Por otra parte, la falta de acceso a las redes de telemedicina no sólo privará de beneficios potenciales a los consumidores locales, sino que además marginará a los profesionales de la salud en los países que no puedan incorporarse a esas redes.

В этой связи показателен пример крайне успешной деятельности" Фонда Чили" в Сантьяго( Чили): его главная функция заключается в распространении иностранной технологии среди местных потребителей и производителей, а не в сосредоточении усилий на исследованиях как таковых.
Son un ejemplo ilustrativo de ello los brillantes éxitos conseguidos por la Fundación Chile que opera en Santiago; su principal función ha sido transmitir la tecnología extranjera a los usuarios y productores locales, en lugar de concentrar su actividad en el terreno de la investigación.

Алжирский народ, чьи традиционные ценности долгое время спасали их от крупномасштабного потребления, стал потребителем- и значительным- наркотиков, переправляемых на крупные рынки в Северном полушарии, что помогло создать рынок местных потребителей.
La sociedad argelina, protegida durante largo tiempo por la defensa de sus valores morales del consumo de escala, se ha convertido en destinataria de una parte, residual pero no por ello desechable, de las drogas que transitan hacia los grandes mercados del hemisferio norte, lo que, por contaminación, ha contribuido a crear una clientela de consumidores locales.

Поэтому программы обеспечения продовольственной безопасности должны предусматривать также решение вопросов доступности соответствующих питательных продуктов( с учетом предпочтений местных потребителей и различных пищевых требований) и осуществление программ комплексного питания для бедных и уязвимых.
Por lo tanto, en los programas de seguridad alimentaria se deben atender también las cuestiones del acceso a alimentos nutritivos adecuados(teniendo en cuenta las preferencias locales en el consumo de alimentos y las diferentes necesidades de nutrición), y ejecutar programas integrados de nutrición para los grupos pobres y vulnerables.

Однако в других случаях посредники и рыбозаводы могут устанавливать для мелких промысловиков, которые поставляют идущую на зарубежные рынки рыбу, сравнительно низкие цены, лишь незначительно превышающие цены на местных рынках и у местных потребителей, или даже совпадающие с этими ценами.
No obstante, en otros casos, cuando los pescadores en pequeña escala venden pescado destinado a los mercados de ultramar, los intermediarios o las plantas transformadoras pueden pagar precios relativamente bajos, solo levemente superiores(o incluso idénticos) a los que paguen los mercados locales y los consumidores.

Ожидалось, что финансовая открытость позволит странам избавиться от проблем, связанных с их собственными сбережениями, в частности увеличить доступность кредитов для местных потребителей и предприятий, улучшить мобилизацию внутренних сбережений и посреднические операции с ними, а также целом обеспечить наращивание инвестиций и повышение их эффективности.
Se esperaba que la apertura financiera liberase a los países de sus propias limitaciones de ahorro, entre otras cosas aumentando la disponibilidad de crédito para los consumidores y las empresas locales, aumentando la movilización y la intermediación del ahorro interno y, en términos generales, fomentando la inversión y haciéndola más eficiente.

Две интересные попытки установления связи между малыми фермерскими хозяйствами и местными потребителями предприняты в Белу- Оризонти, Бразилия, и Дурбане, Южная Африка.
Hay dos intentos interesantes por vincular a los pequeños agricultores con los consumidores locales con una redefinición de los sistemas locales de producción de alimentos en Belo Horizonte(Brasil) y en Durban(Sudáfrica).

Призвать страны осторожно подходить к вопросу развития рынков, особенно в том, что касается получения прибылей не на местной основе, с тем чтобы избежать конфликтов с местными потребителями ресурсов и нарушения прав, основанных на обычаях, или традиционных прав.
Alentar a los países a avanzar con cautela en el desarrollo de mercados, especialmente en lo tocante a los beneficios no locales, a fin de evitar conflictos con los usuarios locales de los recursos y los derechos consuetudinarios y tradicionales.

Я хотел бы самым решительным образом призвать другие развитые страны взять на вооружение подобные стимулирующие рост стратегии, которые позволят им придать импульс внутренним потребительским расходам, от чего выиграют как местные потребители, так и иностранные экспортеры, многие из которых представляют развивающиеся страны.
Instaría encarecidamente a otros países desarrollos a adoptar el tipo de políticas estimulantes del crecimiento que les permitieran promover el consumo interno y así beneficiar tanto a los consumidores locales como a los exportadores extranjeros, muchos de ellos de países en desarrollo.

Тарифы, количественные ограничения( КО), производственные субсидии отечественным производителям, а также компенсационные и антидемпинговые импортные пошлины или предоставление эксклюзивных прав на импорт- все это снижает уровень существующей конкуренции и ограничивает будущий доступ на рынки иностранных производителей, способствуя использованию рыночного влияния местными производителями( среди которых могут быть фирмы, принадлежащие иностранному капиталу) в ущерб местным потребителям.
Los aranceles, las limitaciones cuantitativas, las subvenciones a los productores nacionales y los derechos compensatorios y antidumping contra las importaciones o la concesión de derechos exclusivos de importación reducen todos la competencia actual y la entrada en el mercado de productos extranjeros en el futuro y contribuyen al ejercicio de un poder de mercado por los productores establecidos en el país(que pueden incluir empresas de propiedad extranjera) en detrimento de los consumidores locales.

С учетом произведенных конфискаций компетентные алжирские власти с озабоченностью отмечают, что осуществляется транзит не только каннабиса, но и более сильных наркотиков, а также что появились местные потребители этих наркотических средств.
Las autoridades argelinas competentes han constatado con preocupación, mediante las confiscaciones realizadas, que el tránsito no se limita ya al cannabis sino que se extiende a otras drogas más poderosas y que ha surgido una clientela de consumidores locales.

Когда продукты с добавлением ртути экспортируются в другие страны, где эти продукты становятся отходами, местные потребители, пользователи и другие заинтересованные субъекты могут быть не в состоянии прочитать иностранные надписи на этикетках этих продуктов.
Cuando se exportan productos con mercurio añadido a otros países donde esos productos se convierten en desechos, existe la posibilidad de que los consumidores, los usuarios y otros interesados directos locales no puedan leer la etiqueta de esos productos en un idioma extranjero.

Мелкие рыболовы сталкиваются с тем, что их промыслы истощаются иностранными промышленными судами, поощряемыми активным субсидированием; местным потребителям морепродукции приходится иметь дело с ростом цен и дефицитом; коренные народы утрачивают участки, на которых они традиционно ловили рыбу.
Los pescadores de pequeña escala ven cómo buques extranjeros a escala industrial, que reciben grandes subsidios, hacen desaparecer sus pesquerías; los consumidores locales de mariscos deben hacer frente a precios más altos y escasez y las poblaciones autóctonas están perdiendo sus zonas tradicionales de pesca.

Эти рекомендации, которые учитывают, что лишь проекты в области облесения и лесовозобновления могут быть зарегистрированы в рамках МЧР как деятельность по проектам с сокращениями выбросов в результате изменений в накоплениях углерода, предусматривали применение в качестве исходных условий ископаемых видов топлива, широко используемых местными потребителями для удовлетворения аналогичных потребностей в тепловой энергии.
En esas recomendaciones, en que se tenía en cuenta que sólo los proyectos de forestación y reforestación pueden registrarse como actividades de proyectos del MDL con reducciones de las emisiones derivadas de variaciones del carbono almacenado, se proponía adoptar como base de referencia los combustibles fósiles que suelen utilizar los consumidores locales para satisfacer necesidades de energía térmica similares.

Эти рекомендации, которые учитывают положения пункта 7 решения 17/ СР. 7, согласно которым лишь проекты в области облесения и лесовозобновления могут быть зарегистрированы в рамках МЧР как деятельность по проектам с сокращениями выбросов в результате изменений в накоплениях углерода, предусматривали применение в качестве исходных условий ископаемые виды топлива, широко используемые местными потребителями для удовлетворения аналогичных потребностей в тепловой энергии.
En esas recomendaciones, formuladas teniendo en cuenta la disposición del párrafo 7 de la decisión 17/CP.7 de que sólo los proyectos de forestación y reforestación pueden registrarse como actividades de proyectos del MDL con reducciones de las emisiones derivadas de variaciones del carbono almacenado, se proponía adoptar como base de referencia los combustibles fósiles que suelen utilizar los consumidores locales para satisfacer necesidades de energía térmica similares.

А фабричные рабочие стремятся к более высоким уровням производительности, но покупательная способность местных безработных потребителей не способна их поддержать.
Y los trabajadores fabriles anhelan niveles de producción que el poder adquisitivo de los consumidores locales, desempleados, no puede sostener.