ОРГАНИЗАЦИИ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones de consumidores

Примеры использования Организации потребителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организации потребителей и пользователей.
La Organización de Consumidores y Usuarios.

В этом отношении техническая помощь должна быть ориентирована как на правительства, так и на организации потребителей.
A este respecto, la asistencia técnica deberá destinarse tanto a los Estados como a las organizaciones de consumidores.

Организации потребителей в Кении не проявляют активности, и поэтому лоббирование выгод конкуренции развито слабо.
Las organizaciones de consumidores no ocupan un lugar destacado en Kenya y, por consiguiente, existen pocos cabildeos en favor de los beneficios de la competencia.

Группа заинтересованных сторон по проблемам инвалидности( ГЗСИ), которая представляет данный сектор, его службы и организации потребителей;
El Grupo de interesados en la discapacidad, que representa al sector, a los prestadores de servicios y a las organizaciones de usuarios;

Организации потребителей могут сигнализировать не только о нарушениях прав потребителей, но и о проблемах, связанных с конкуренцией.
Las organizaciones de consumidores a veces denuncian problemas no solo relacionados con la defensa de la competencia sino también con la protección del consumidor..

Она с одобрением отметила, что сегодня многие организации потребителей, как государственные, так и неправительственные, в своей деятельности преследуют стратегические цели.
Acogió con beneplácito el hecho de que, a la sazón, numerosas organizaciones de consumidores, tanto gubernamentales como no gubernamentales, trabajaban de manera estratégica.

Внешние партнеры: правительственные агентства, частные компании, промышленные ассоциации, организации потребителей( включая молодежные объединения), неправительственные организации, ЮНИДО.
Asociados externos: Organismos gubernamentales, empresas privadas, asociaciones industriales, organizaciones de consumidores(incluidos los grupos juveniles), organizaciones no gubernamentales, ONUDI.

Правительствам следует активно поддерживать организации потребителей и другие организации гражданского общества в поощрении рационального потребления.
Los gobiernos deberían apoyar activamente a las organizaciones de consumidores y a otras organizaciones de la sociedad civil en la promoción del consumo sostenible.

В координации с партнерами были созданы объединения, в которые вошли правительства и международные учреждения, предприятия- производители пшеницы и муки и организации потребителей и гражданского общества.
En coordinación con los asociados, se han establecido alianzas entre los gobiernos y los organismos internacionales, las industrias del trigo y la harina y las organizaciones de consumidores y de la sociedad civil.

Он состоит из 61 представителя различных сегментов общества, включая профсоюзы, коммерческие предприятия, организации потребителей, кооперативы, предприятия аграрного сектора и морского транспорта.
Es un Comité que cuenta con 61 miembros que representan a varios sectores de la sociedad, incluidos sindicatos de trabajadores, empresas, organizaciones de consumidores, cooperativas y los sectores agrícola y marítimo.

Партнеры: парламентарии, организации потребителей, религиозные лидеры, сети преподавателей, группа радиовещательных компаний( пропаганда природоохранных вопросов), ФГОС и правительства( финансовая помощь), ПРООН.
Asociados: Parlamentarios, organizaciones de consumidores, dirigentes religiosos, redes de educadores, grupos de locutores de radio(promoción de cuestiones ambientales), FMAM y gobiernos(asistencia financiera), PNUD.

Которые активно обсуждают вопросы охраны климата, относятся союзы, ассоциации по защите окружающей среды, организации потребителей, церкви и другие группы, играющие важную роль в обществе.
También que han participado activamente en el debate sobre la protección del clima los sindicatos, sociedades de protección del medio ambiente, organizaciones de consumidores, iglesias y otros grupos que desempeñan un papel importante en la sociedad.

В настоящее время проект критериев подготавливается экспертами из всех четырех стран, представляющих государственные власти, экологические организации, торговлю, промышленность и организации потребителей.
Los expertos de los cuatro países, provenientes de organismos estatales, organizaciones ambientales, el comercio, la industria y las organizaciones de consumidores, formulan los proyectos de criterios aplicables a los productos.

Увеличивается также число сторон, участвующих в разработке стандартов и норм, включая такие группы, как организации потребителей и природоохранные движения, которые ранее не занимались подобной деятельностью.
El número de participantes en el establecimiento de normas y reglamentos también aumenta con la intervención de grupos, tales como las organizaciones de consumidores y ambientalistas, que anteriormente no participaban en estas actividades.

Следует поощрять организации потребителей к контролю за такой пагубной практикой, как фальсификация продуктов питания, ложные или вводящие в заблуждение заявления с целью сбыта товаров и обман потребителей в сфере обслуживания.
Se debe dar aliento a las organizaciones de consumidores para que vigilen prácticas perjudiciales como la adulteración de alimentos, la comercialización basada en afirmaciones falsas o capciosas y los fraudes en la prestación de servicios.

На Семинаре присутствовали более 40 участников из 17 африканских стран, которые представляли организации потребителей, государственные учреждения, ведающие вопросами защиты потребителей, и учреждения по вопросам конкуренции.
Asistieron al Seminario más de 40 participantes que procedían de 17 países africanos y representaban organizaciones de consumidores, instituciones públicas encargadas de las cuestiones de consumo y organismos de la competencia.

Германия продолжает поддерживать организации потребителей, специализирующиеся на предоставлении потребителям информации и консультативной помощи в области продуктов питания, энергосбережения и экологически безопасных структур потребления.
Alemania ha seguido dando apoyo a las organizaciones de consumidores dedicadas primordialmente a informar y asesorar al consumidor en cuanto a la alimentación, la conservación de energía y los hábitos de consumo ecológicamente racionales.

Кроме того, в соответствии с пунктом 16 руководящих принципов для поощрения положительной практики и борьбы с отрицательной разработан целый ряд инициатив, среди которых можно особо выделить инициативы Соединенных Штатов, в реализации которых могут участвовать организации потребителей.
Además, de conformidad con el párrafo 16 de las Directrices, existen varias iniciativas que fomentan las prácticas comerciales leales y persiguen las perjudiciales, entre las que destacan las comunicadas por los Estados Unidos en las que pueden participar las organizaciones de consumidores.

Она также рекомендует уведомлять организации потребителей о возможном наличии на рынке поддельных лекарств и советует потребителям приобретать лекарства только у лицензированных продавцов и сообщать о случаях, когда лекарственная терапия не дает желаемого эффекта.
También recomienda informar a las organizaciones de consumidores acerca de la posible existencia de fármacos falsificados y aconsejar a los consumidores que compren fármacos exclusivamente de fuentes legítimas y denuncien los casos en que una enfermedad no responde al tratamiento medicamentoso.

В связи с возросшим признанием связи между моделями потребления и рациональным природопользованием ряд правительств и многие организации потребителей сосредоточили свои усилия на включении в политику и программы по защите интересов потребителей вопросов охраны окружающей среды и других вопросов рационального потребления.
Al aumentar el reconocimiento de la relación entre las modalidades de consumo y la sostenibilidad del medio ambiente, varios gobiernos y muchas organizaciones de consumidores se han dedicado a la ampliación de las políticas y programas de protección del consumidor para abarcar la protección del medio ambiente y otras cuestiones de consumo sostenible.

Такие сети должны объединять организации потребителей и экологические организации, правительства и местные органы власти, деловые круги, работников сферы просвещения и писателей и использовать средства массовой информации, учебные заведения, электронные средства коммуникации и другие средства распространения информации.
Esas redes podrían abarcar organizaciones de consumidores y de protección del medio ambiente, gobiernos y autoridades locales, empresas, educadores y escritores, y utilizar medios de información, instituciones de enseñanza, comunicaciones electrónicas y otros medios de difusión.

Информационные материалы или практические пособия и учебные программы по вопросам производства и потребления, включая вопросы управления с учетом концепции жизненного цикла, распространяемые в печатном виде и через Интернет и ориентированные на правительства, промышленный сектор( особенно малые и средние предприятия), центры чистого производства и организации потребителей( включая группы молодежи).
Material informativo y de capacitación sobre la producción y el consumo, incluidas cuestiones relacionadas con la gestión del ciclo vital, en formato impreso y a través de Internet, destinado especialmente a los gobiernos, la industria(en particular las pequeñas y medianas empresas), los centros de producción menos contaminantes y las organizaciones de consumidores(incluidos grupos de jóvenes).

Правительства должны поощрять организации потребителей и другие заинтересованные группы, включая средства информации, осуществлять программы просвещения и информирования, особенно для групп потребителей с низким уровнем дохода в сельских и городских районах.
Los gobiernos deben alentar a las organizaciones de consumidores y a otros grupos interesados, incluidos los medios de comunicación, a que pongan en práctica programas de educación e información, particularmente en beneficio de los grupos de consumidores de bajos ingresos de las zonas rurales y urbanas.

Выпуск в печатном виде и размещение в системе Интернет информационных материалов, наборов инструментария и подборок учебных материалов по производству и потреблению, включая вопросы регулирования в течение всего жизненного цикла, с ориентацией, прежде всего, на правительства, промышленность( в первую очередь на малые и средние предприятия), центры чистого производства и организации потребителей( включая молодежные объединения).
Material informativo, material y módulos de capacitación sobre producción y consumo, con inclusión de cuestiones relacionadas con la gestión del ciclo de vida, impresos y en Internet destinados a los gobiernos, la industria(especialmente las empresas de pequeña y mediana escala), los centros de producción más limpia y las organizaciones de consumidores(incluidos los grupos juveniles).

Формирование культуры конкуренции является одним из важнейших условий успешного проведения рыночных реформ в развивающихся странах и странах с переходной экономикой; на ЮНКТАД X должен быть продолжен анализ той положительной роли, которую могут сыграть в этой связи организации потребителей и деловые круги; следует определить пути и способы обеспечения более тесного сотрудничества в этом вопросе с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН);
El establecimiento de una cultura de la competencia era un componente fundamental del éxito de las reformas orientadas hacia el mercado en los países en desarrollo y las economías en transición; la función positiva que podían desempeñar a este respecto las organizaciones de consumidores y las empresas debería ser explorada más a fondo en la X UNCTAD, a la vez que se deberían buscar los medios para mantener una cooperación más estrecha en este ámbito con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Правительствам следует стимулировать организации потребителей и другие заинтересованные группы, включая средства информации, к осуществлению программ просвещения и информирования, в том числе о воздействии моделей потребления на окружающую среду и возможных последствиях, позитивных и негативных, изменений в потреблении, особенно для групп потребителей с низким уровнем дохода в сельских и городских районах.
Los gobiernos deben alentar a las organizaciones de consumidores y a otros grupos interesados, incluidos los medios de comunicación, a que pongan en práctica programas de educación e información, incluso sobre los efectos de las modalidades de consumo en el medio ambiente y las consecuencias, incluidos costos y beneficios, que pueda tener la modificación de esas modalidades, particularmente en beneficio de los grupos de consumidores de bajos ingresos de las zonas rurales y urbanas.

В эту деятельность должны быть вовлечены эксперты из правительств и местных органов власти, другие организации системы Организации Объединенных Наций, секретариаты многосторонних природоохранных соглашений, деловые круги и промышленность, партнеры из гражданского общества, и в частности организации потребителей, рабочие и профсоюзы и природоохранные неправительственные организации в целях получения информации о проводимой или запланированной деятельности и выявления пробелов, ликвидация которых должна быть предусмотрена в программе работы;
En esta labor deberían participar expertos de los gobiernos y autoridades locales, otras organizaciones de las Naciones Unidas, las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales, las empresas y la industria, los asociados de la sociedad civil y, en particular, las organizaciones de consumidores, trabajadores y sindicatos y las organizaciones no gubernamentales ambientales, para identificar las acciones ya iniciadas o planificadas y determinar las brechas que se deben cubrir en el programa de trabajo;

В ней определены различные категории механизмов, которые должны быть доступны для потребителей на национальном и международном уровне, таких как индивидуальные действия( альтернативное разрешение споров, судопроизводство по искам на небольшие суммы); коллективные действия( частные коллективные действия, действия организации потребителей от имени группы потребителей, действия правительственного органа от имени группы потребителей); и получение денежного возмещения от правительства.
Identifica además las diversas vías de resarcimiento que cabría ofrecer al consumidor en operaciones tanto internas como transfronterizas, tales como acciones personales interponibles(por vía judicial sumarial para controversias de escasa cuantía); acciones judiciales colectivas(acciones colectivas privadas de particulares o presentadas por una organización de consumidores en nombre de un grupo de consumidores, acciones públicas presentadas por algún órgano estatal en nombre de un grupo de consumidores); y resarcimiento monetario exigible por la autoridad pública.

Чтобы добиться повышения продуктивности сельского хозяйства и бурного экономического развития сельских районов, задаче содействия расширению прав и возможностей и вовлечения в партнерские отношения должны уделять внимание во всемирном масштабе все государственные ведомства и организации гражданского общества, включая ассоциации производителей продовольственных товаров и организации потребителей, трудящихся и работодателей, фермеров( и женщин, и мужчин), молодежи, коренного населения, городской бедноты и лиц, имеющих ограниченные возможности и хронические заболевания, научно-исследовательские учреждения, региональные и международные организации, банки развития и частный сектор.
Para ampliar la productividad agrícola y desarrollar unas economías rurales vibrantes se necesitará prestar atención a nivel mundial a la promoción del empoderamiento y la participación en asociaciones por los departamentos de los gobiernos y elementos de la sociedad civil pertinentes, incluidas las asociaciones de productores de alimentos y las organizaciones de consumidores, trabajadores y empresarios, agricultoras y agricultores, jóvenes, indígenas, pobres de zonas urbanas y personas con discapacidad o enfermedades crónicas, los órganos científicos y de investigación, las organizaciones regionales e internacionales, los bancos de desarrollo y el sector privado.

Несмотря на обилие организаций потребителей, в тексте конкретно упоминается лишь одна.
Aunque había muchas organizaciones de consumidores, solo una se había mencionado explícitamente en el texto.