ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• del consumidor
• de los consumidores

Примеры использования Прав потребителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита прав потребителя в электронной торговле.
Protección del consumidor en el comercio electrónico.

Некоторые возможные аспекты защиты прав потребителя.
Algunos aspectos posibles de la protección de los consumidores.

Обобщение норм, доктрины, правовой практики, связанных с законодательством в области конкуренции и защиты прав потребителя.
Recopilación de normas, doctrina y jurisprudencia sobre leyes de competencia y protección del consumidor.

Отдел по вопросам окружающей среды, прав потребителя и пользователя государственных услуг;
Defensoría Delegada del Ambiente, de los Derechos del Consumidor y del Usuario de los Servicios Públicos;

Также в стадии разработки находится проект закона о защите прав потребителя.
Por otro lado también se trabaja en el diseño de una propuesta de ley de protección al consumidor.

Мисс Ноуп, это касается прав потребителя, и если он не хочет пить нашу вкусную газировку, мы предлагаем ему другой, более здоровый вариант-" Воду ноль".
Srta. Knope, de trata de los derechos de los consumidores, y si no quieren beber nuestras deliciosas gaseosas, tenemos opciones más sanas, como agua cero.

Приложение 12 Закон№ 28/ AN/ 08/ 6 L об охране, пресечении мошенничества и защите прав потребителя;
Anexo 12 Ley Nº 28/AN/08/6ème L de represión del fraude y de protección del consumidor.

Просвещения малоимущих в финансовых вопросах и вопросах защиты прав потребителя в рамках усилий по повышению степени осведомленности о программах микрофинансирования;
Integrar la educación de los pobres en materia financiera y de derechos del consumidor como parte del marco para promover el conocimiento de los programas de microfinanciación;

В этой связи необходимо укрепить механизмы и процедуры, обеспечивающие соблюдение Закона о защите прав потребителя.
En tal sentido, será preciso fortalecer los mecanismos y procedimientos para hacer cumplir la Ley de Protección al Consumidor.

Внутригосударственные нормы, касающиеся защиты прав потребителя, как правило, основываются на стремлении устранить информационные перекосы и усилить способность потребителя влиять на положение дел.
Las reglas nacionales en materia de protección del consumidor suelen basarse en los problemas relativos a las asimetrías de la información así como en la falta de poder de negociación del consumidor.

В этот же период ЮНКТАД представила презентацию на пятом Латиноамериканском форуме органов по защите прав потребителя.
En el mismo período, la UNCTAD hizo una exposición ante el V Foro Latinoamericano de Agencias Gubernamentales de Protección al Consumidor.

По этой причине с мая 2009 года социальные партнеры проводят совещания в федеральном Министерстве труда, социальных дел и защиты прав потребителя для обсуждения мер по повышению транспарентности доходов в компаниях.
Por consiguiente, desde mayo de 2009, los interlocutores sociales han mantenido reuniones en el Ministerio Federal de Trabajo, Asuntos Sociales y Protección de los Consumidores para analizar medidas de promoción de la transparencia en materia de ingresos en las empresas.

Обсуждение позволило выявить общий опыт в том, что касается функции регулирующих органов в области защиты прав потребителя.
La discusión permitió poner de manifiesto las experiencias comunes en cuanto a la función de los organismos reguladores en la protección del consumidor.

Однако все большее признание получает тот факт, что политика по этим двум направлениям должна координироваться для обеспечения применения целостного рыночного подхода и что органы, ведающие вопросами конкуренции и защиты прав потребителя, должны обмениваться информацией и координировать меры по обеспечению правоприменения и пропаганде.
Sin embargo, cada vez es más frecuente la opinión de que ambas políticas deben coordinarse para facilitar un enfoque global del mercado y que las autoridades de defensa de la competencia y de protección del consumidor deben compartir información y coordinar las medidas de protección y de vigilancia del cumplimiento de la ley.

Вместе с тем в некоторых странах, например в Австралии, Польше и Франции, в законах о конкуренции содержится глава, посвященная защите прав потребителя.
Sin embargo, en algunos países, como Australia, Polonia y Francia, la legislación sobre las prácticas comerciales restrictivas contiene un capítulo dedicado a la protección de los consumidores.

Кроме того, все сделки с крупными блоками акций( свыше 5- 10% голосов) должны доводиться до сведения Комиссии, Управления по конкуренции и защите прав потребителя, а также акционеров и самой компании.
Además, todas las operaciones en las que se intercambia un importante paquete de acciones(superior al 5% o al 10% de los votos) han de ser notificadas a la Comisión, a la Oficina de Protección del Consumidor y de la Competencia y a los accionistas de la propia empresa.

Выявлять в ходе нынешних многосторонних и региональных дискуссий( например, в АЛКА, ВТО, Андское сообщество, МЕРКОСУР, КАРИКОМ, ЦАИС), возможности для того, чтобы страны региона работали в области защиты прав потребителя.
Identificar en las discusiones multilaterales y regionales en curso(por ejemplo, ALCA, OMC, CAN, MERCOSUR, CARICOM, SICA), las posibilidades para que los países de la región trabajen en la protección del consumidor.

Общее количество роликов( 29) было посвящено 9 основным темам: защита прав потребителя; экология и здоровье, поддержка одаренных студентов; образовательные гранты; поддержка предпринимательства; поддержка детей- сирот и детей- инвалидов; культура и искусство; поддержка преподавателей; поддержка женщин.
Las 29 cuñas transmitidas se dedicaron a nueve temas fundamentales, a saber: protección de los derechos del consumidor, ecología y salud, apoyo a los estudiantes talentosos, becas estudiantiles; apoyo a la actividad empresarial, apoyo a los niños huérfanos y a los niños con discapacidad; cultura y arte, apoyo a los maestros y apoyo a las mujeres.

Точно так же,« основные цели» ЕС( статья 3) сводятся к обещаниям способствовать« устойчивому» росту и развитию, достижению социальной сплоченности, обеспечению социальной защиты, гендерного равенства, охраны окружающей среды и защиты прав потребителя.
De manera similar, los"objetivos fundamentales" de la Unión(Artículo 3) abundan en promesas de promover un crecimiento"sustentable", la cohesión y protección social, la igualdad de género, el medio ambiente y la protección del consumidor.

В области торговли Совет ознакомился с итогами работы тридцать второго заседания Комиссии по торговому сотрудничеству, касающимися типового Закона( Положения) о торговых марках, утверждения мандата Комиссии по защите прав потребителя и рекомендаций Третьего симпозиума по борьбе с коммерческими фальсификациями и подделками.
En el ámbito comercial, se informó al Consejo de las conclusiones de la 32ª reunión de la comisión de cooperación comercial en relación con la ley(régimen) modelo de marcas comerciales y de su conformidad con las directrices de la comisión de defensa del consumidor y con las recomendaciones del tercer simposio sobre la lucha contra el fraude mercantil y la falsificación.

Подчеркивалась актуальность исторической традиции и наличие общей культуры производителей и потребителей региона как контекста, способного определить содержание и состоятельность законов о защите прав потребителя и конкуренции.
Se destacó la relevancia de la tradición histórica y la existencia de una cultura común para los proveedores y los consumidores de la región como contexto que podría definir el contenido y la aplicación de las leyes de protección del consumidor y de la competencia.

Общее количество роликов( 29 штук) было посвящено 9 основным темам: защита прав потребителя; экология и здоровье, поддержка одаренных студентов; образовательные гранты; поддержка предпринимательства; поддержка детей- сирот и детей- инвалидов; культура и искусство; поддержка преподавателей; поддержка женщин.
Un gran número de cuñas(29) transmitidas versaron sobre nueve temas fundamentales, a saber: protección de los derechos del consumidor, ecología y salud, apoyo a los estudiantes superdotados, becas estudiantiles; apoyo a la actividad empresarial, apoyo a los niños huérfanos y a los niños con discapacidad; cultura y arte, apoyo a los maestros y apoyo a las mujeres.

Иски, касающиеся материнской смертности в связи с причинением материального ущерба, боли и страданий, основываются главным образом на положении Кодекса о защите прав потребителей об объективной ответственности, влекущей компенсацию за нарушение прав потребителя.
Los procesos judiciales en casos de mortalidad materna, que se fundan en los daños materiales y el dolor y los sufrimientos, suelen basarse en el Código de Defensa de los Consumidores, aceptando la tesis de la responsabilidad objetiva para garantizar la reparación de la violación del derecho del consumidor.

Недавно были приняты Закон о защите прав потребителя, Закон об учреждении комиссии по страхованию и Закон об экспортно-импортной деятельности. Кроме того, Министерство подготовило проекты законов о конкуренции, о сертификации места производства товара и об иностранных инвестициях, а также нового Закона о компаниях.
Recientemente se promulgaron una ley de protección de los consumidores, una ley por la que se crea una comisión de seguros y una ley sobre importación y exportación, y el Ministerio ha elaborado proyectos de ley en materia de competencia, certificados de origen e inversiones extranjeras, así como una nueva Ley de sociedades.

Чтобы преодолеть узость инструментария, необходимо было внедрить новые подходы с целью преодоления узости, среди которых внимание уделялось технологической нейтральности, совместному использованию инфраструктуры, рыночным механизмам и новым схемам лицензирования с особым акцентом на защите прав потребителя и обеспечении доступа к услугам.
Eran precisos nuevos planteamientos para abordar la cuestión de la escasez de espectro, entre ellos, la neutralidad de la tecnología, la posibilidad de compartir infraestructuras, los mecanismos basados en el mercado y nuevos regímenes de licencias, incidiendo más en la protección del consumidor y el acceso a los servicios.

Кроме того, совещание дало возможность провести плодотворный обмен мнениями по таким вопросам, как влияние соглашений ВТО на политику защиты прав потребителя, последствия Кодекса алиментариус ФАО/ ВОЗ в области пищевых продуктов, а также значение стандартизации как средства повышения качества продуктов и уменьшения рисков, связанных с их потреблением.
La reunión ofreció asimismo la posibilidad de proceder a un intercambio enriquecedor sobre la pertinencia de los acuerdos de la OMC en cuanto a las políticas de protección del consumidor, los efectos del Codex Alimentarius de la FAO/OMS en el terreno alimentario y la importancia de la normalización para promover la mejora de la calidad de los productos y reducir los riesgos de su utilización.

Закон о выдаче лицензий на право торговли( Закон№ 455/ 1999) служит для Управления по выдаче лицензий на право торговли основанием для наказания за серьезное нарушение других правовых положений, например положений о запрещении дискриминации, содержащихся в Хартии, Конвенции или Законе о защите прав потребителя, посредством аннулирования лицензии на право торговли.
Con arreglo a la Ley sobre licencias(Ley Nº 455/1999), en los casos de violación grave de otras normas jurídicas, por ejemplo, la cláusula de no discriminación que figura en la Carta, en la Convención o en la Ley sobre protección del consumidor, la Dirección de licencias debe anular las licencias correspondientes.

Общее количество роликов( 29 штук) было посвящено 9 основным темам: защита прав потребителя; экология и здоровье, поддержка одаренных студентов; образовательные гранты; поддержка предпринимательства; поддержка детей- сирот и детей- инвалидов; культура и искусство; поддержка преподавателей; поддержка женщин.
Se dedicó un total de 29 mensajes públicos breves a nueve temas fundamentales: la protección de los derechos de los consumidores, el medio ambiente y la salud, el apoyo a estudiantes dotados, subsidios de educación, el apoyo al espíritu empresarial, el apoyo a los niños huérfanos y con discapacidad; cultura y arte, el apoyo a los maestros y el apoyo a la mujer.

С Законом о защите прав потребителя связан Закон о чешской торговой инспекции( Закон№ 425/ 1992), на основании которого директор Совета чешской торговой инспекции имеет право штрафовать лиц, которые осознанно нарушают любое из обязательных для всех предписаний( в данном случае предписание Закона о защите прав потребителя, касающееся запрещения дискриминации).
En otra ley relacionada con la Ley sobre protección del consumidor, la Ley sobre inspección de las actividades comerciales checas(Ley Nº 425/1992), se indican los motivos por los que el Director del Consejo de Inspección de las actividades comerciales checas puede imponer multas en casos de infracción intencional de cualquier reglamentación de aplicación general y obligatoria(en este caso, de la cláusula de no discriminación de la Ley sobre protección del consumidor).