ПРАВ ПРАВОЗАЩИТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• derechos de los defensores de los derechos humanos
• de los derechos de los defensores
• defensores de los derechos humanos

Примеры использования Прав правозащитников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность по защите прав человека и прав правозащитников.
Acciones de apoyo a la protección de los derechos humanos y los derechos de sus defensores.

Нарушения прав правозащитников допускаются самыми разными негосударственными субъектами.
Diversas categorías de agentes no estatales cometen abusos de los derechos humanos contra los defensores.

Принять необходимые меры, обеспечивающие уважение и защиту прав правозащитников( Чили);
Adoptar las medidas necesarias para respetar y proteger a los defensores de los derechos humanos(Chile);

Всегда воздерживаться от нарушений прав правозащитников и от создания препятствий для их деятельности.
Absténganse de violar los derechos de los defensores de los derechos humanos y de entorpecer sus actividades en todo momento.

Необходимо принять срочные меры к восстановлению свободы слова и соблюдению прав правозащитников.
La libertad de expresión y los derechos de los defensores de los derechos humanos deben ser restablecidos de inmediato.

Принять закон о защите прав правозащитников, а также план по обеспечению их безопасности, особенно на востоке страны.
Adoptar una ley para proteger los derechos de los defensores de los derechos humanos, así como un plan para garantizar su seguridad, especialmente en el este del país.

Она вновь подчеркивает ключевую роль неправительственных организаций в поощрении и защите прав правозащитников.
Insiste en que el papel de las organizaciones no gubernamentales en la promoción y la protección de los defensores de los derechos humanos es decisivo.

Она испытывает глубокую озабоченность в связи с серьезными нарушениями прав правозащитников, журналистов и диссидентов в Туркменистане.
Le preocupaban profundamente las graves violaciones de los derechos de los defensores de los derechos humanos, periodistas y disidentes en Turkmenistán.

Из общего числа в 161 сообщение в 53 речь шла о прямой ответственности полицейских за нарушение прав правозащитников.
De las 161 comunicaciones enviadas, 53 casos se referían a policías directamente responsables de violar los derechos de los defensores de los derechos humanos.

Краткая информация о нарушениях прав правозащитников, действующих в области экономических, социальных и культурных прав,.
Resumen general de las violaciones de los derechos de los defensores que trabajan en la esfera de los derechos económicos, sociales y culturales.

Та степень, в какой такое законодательство может иметь отношение к рассмотрению прав правозащитников, требует внимательного изучения.
Habrá que estudiar con atención en qué medida esa legislación puede ser de interés para el examen de los derechos de los defensores de los derechos humanos.

Затем Специальный докладчик рассматривает ответственность негосударственных субъектов за соблюдение прав правозащитников.
A continuación, la Relatora Especial se referirá a la responsabilidad que incumbe a los agentes no estatales de respetar los derechos de los defensores.

В этих целях все нарушения прав правозащитников должны подлежать своевременному и беспристрастному расследованию, а виновные должны быть преданы суду.
Para ello, todas las violaciones de los derechos de los defensores deberían investigarse con prontitud e imparcialidad y los infractores deberían ser sometidos a juicio.

К числу негосударственных субъектов, ответственных за нарушение прав правозащитников, относятся группы боевиков и другие оппозиционные группы.
Entre las entidades no estatales responsables de violaciones de los derechos de los defensores se cuentan la guerrilla armada y otros grupos de la oposición.

Эти межправительственные и неправительственные усилия в регионах существенно меняют ситуацию в области защиты и поощрения прав правозащитников.
Estas actividades regionales, tanto intergubernamentales como no gubernamentales, están modificando visiblemente la protección y la promoción de los derechos de los defensores.

В своей резолюции 22/ 6 Совет по правам человека признал важность прав правозащитников на свободу мирных собраний и ассоциации.
En su resolución 22/6, el Consejo de Derechos Humanos reconoció la importancia de los derechos de los defensores a la libertad de reunión pacífica y de asociación.

Некоторые решения правительства также заставляют усомниться в заявленной им приверженности делу защиты и уважения прав правозащитников.
Algunas decisiones gubernamentales debilitan igualmente el mensaje y compromiso del Gobierno frente a la defensa y protección de los defensores de los derechos humanos y de sus actividades.

В начале доклада перечисляются негосударственные субъекты, наиболее часто участвующие в нарушениях прав правозащитников, и виды совершаемых ими нарушений.
En el informe se indicarán en primer lugar los agentes no estatales que participan más comúnmente en las violaciones de los derechos de los defensores y los tipos de violaciones que cometen.

Председатель ЛПЧД был освобожден после вмешательства дипломатического корпуса в Джибути и организации, занимающейся отстаиванием прав правозащитников.
Fue liberado después de numerosas intervenciones del cuerpo diplomático acreditado en Djibouti y del Observatorio para la Protección de los Defensores de los Derechos Humanos.

Случаи, описанные в указанных сообщениях, говорят о том, что работу по эффективному поощрению и защите прав правозащитников необходимо продолжить.
Los casos descritos en estas comunicaciones ponen de manifiesto la necesidad permanente de una promoción y protección efectivas de los derechos de los defensores de los derechos humanos.

Большинство прав правозащитников уже гарантированы действующими документами; однако все еще отсутствуют механизмы, четко и недвусмысленно определяющие способы их защиты.
La mayoría de los derechos de los defensores de los derechos humanos ya se protegen por los instrumentos vigentes, pero todavía no hay un marco que establezca de manera clara y precisa las modalidades de protección.

Кроме того, негосударственных субъектов можно привлечь к ответственности за нарушения прав правозащитников, квалифицируемые как правонарушения или как преступления в соответствии с внутренним законодательством.
Además, se puede declarar responsables a los agentes no estatales por violaciones de los derechos de los defensores que sean delitos o crímenes con arreglo al derecho interno.

Правительство привержено цели укрепления своей Национальной комиссии по правам человека и защиты прав правозащитников, женщин и групп коренного населения.
El Gobierno se compromete a fortalecer su Comisión Nacional de Derechos Humanos y a proteger los derechos de los defensores de los derechos humanos, de las mujeres y de los grupos indígenas.

За рассматриваемый период также существенно увеличилось количество грубых нарушений прав правозащитников, а также работников средств массовой информации и членов оппозиционных партий.
En el período que se examina también hubo un aumento de las violaciones graves de los derechos de defensores de los derechos humanos, representantes de los medios de comunicación y partidos de la oposición.

Высказанные в докладе рекомендации направлены на то, чтобы повысить осведомленность об ответственности негосударственных субъектов за соблюдение положений Декларации, касающихся прав правозащитников.
En sus recomendaciones, el informe pretende concienciar a los agentes no estatales sobre su responsabilidad de respetar las disposiciones de la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos.

Следовательно, негосударственные субъекты могут привлекаться к ответственности за нарушения прав правозащитников, составляющие правонарушения или преступления по национальному праву..
En consecuencia, los agentes no estatales pueden ser llamados a responder por las violaciones de los derechos de los defensores que se tipifiquen como delitos o crímenes en el ordenamiento jurídico nacional.

Разрабатывать в сотрудничестве с правозащитниками национальную политику в области прав человека, в том числе механизмы мониторинга и привлечения к ответственности за нарушения прав правозащитников.
Elaboren políticas nacionales de derechos humanos en cooperación con los defensores, con inclusión de mecanismos de vigilancia y rendición de cuentas para las violaciones de los derechos de los defensores.

Затем Специальный докладчик рассматривает сферу их ответственности за нарушения прав правозащитников, включая ответственность корпораций за соблюдение прав человека.
La Relatora Especial examina luego el alcance de su responsabilidad por las violaciones de los derechos de los defensores, incluida la responsabilidad de las empresas de respetar los derechos humanos.

В интересах более эффективного отстаивания прав правозащитников Специальный представитель считает особенно желательным наладить прочные рабочие отношения с механизмами, созданными на национальном и региональном уровнях.
Con miras a proteger mejor los derechos de los defensores de los derechos humanos, la Representante Especial está especialmente deseosa de desarrollar estrechas relaciones de trabajo con los mecanismos establecidos a nivel nacional y regional.

Соответственно, представляемая НПО информация с сигналами о нарушениях прав правозащитников в различных странах мира имеет важнейшее значение для надлежащего выполнения ее мандата.
La información proporcionada por las organizaciones no gubernamentales sobre las denuncias de abusos cometidos contra los defensores de los derechos humanos en todo el mundo es fundamental para el buen desempeño de este mandato.