ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПРАВОЗАЩИТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• labor de los defensores de los derechos humanos
• actividades de los defensores
• actividades de los defensores de los derechos humanos
• labor de los defensores
• del trabajo de los defensores de los derechos humanos

Примеры использования Деятельности правозащитников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Условия, благоприятствующие деятельности правозащитников.
Existencia de un entorno propicio para los defensores de los derechos humanos.

Общественная поддержка деятельности правозащитников является сама по себе важным инструментом их защиты.
El apoyo público a las actividades de los defensores de los derechos humanos es ya un medio importante de protegerlos.

Гарантировать свободное осуществление деятельности правозащитников( Франция);
Garantizar el libre ejercicio de las actividades de los defensores de los derechos humanos(Francia);

Не следует злоупотреблять законами о безопасности для ограничения деятельности правозащитников.
La legislación de seguridad no se debería aplicar de forma inapropiada para restringir la labor de los defensores.

Соответствие законодательства, касающегося деятельности правозащитников, положениям Декларации.
Conformidad de la legislación aplicable a las actividades de los defensores con la Declaración.

Кроме того, Комитет сожалеет, что деятельности правозащитников чинились препятствия со стороны высокопоставленных должностных лиц.
Además, el Comité lamenta que las tareas de los defensores de los derechos humanos hayan sido impugnadas por altos funcionarios.

Важное значение для международного сообщества деятельности правозащитников в чрезвычайных ситуациях.
La importancia de la comunidad internacional en la labor de los defensores de los derechos humanos en situaciones de emergencia.

Обеспечить благоприятные условия деятельности правозащитников, журналистов и других представителей гражданского общества( Тунис);
Garantizar un entorno favorable para las actividades de los defensores de los derechos humanos, periodistas y otros actores de la sociedad civil(Túnez);

Государства прибегают к законодательству о безопасности для ограничения деятельности правозащитников и препятствования ей.
Los Estados recurren a la legislación relativa a la seguridad para limitar y entorpecer las actividades de los defensores.

Ее правительство придает большое значение деятельности правозащитников и поддерживает их, когда они обращаются с такой просьбой.
Su Gobierno otorga gran importancia al trabajo de los defensores de los derechos humanos y los apoya, cuando así lo requieren.

Это даст возможность Специальному представителю доложить о том, сложилась ли и какова практика, благоприятствующая деятельности правозащитников.
De esta manera la Representante Especial podría informar sobre cualesquiera prácticas útiles para la labor de los defensores de los derechos humanos.

Эти инциденты препятствуют деятельности правозащитников в Камбодже, поскольку многие из них сейчас опасаются за свою жизнь.
Estos incidentes han obstaculizado las actividades de los defensores de los derechos humanos en Camboya, muchos de los cuales temen ahora por su vida.

Кроме того, они могут и должны играть превентивную роль, содействуя осуществлению Декларации, а также прав и деятельности правозащитников.
Además, pueden y deben desempeñar una función preventiva, promoviendo la Declaración y los derechos y actividades de los defensores de los derechos humanos.

Например, административные меры часто используются для ограничения деятельности правозащитников, исходя из интересов безопасности.
Por ejemplo, las medidas administrativas se utilizan a menudo para limitar las actividades de los defensores de los derechos humanos, en nombre de la seguridad.

Подобные заявления могут наносить ущерб деятельности правозащитников по мониторингу положения в области прав человека в Шри-Ланке.
Esas declaraciones podrían socavar la labor de los defensores de derechos humanos que hacen un seguimiento de la situación de los derechos humanos en Sri Lanka.

Министр внутренних дел сослался на национальную процедуру обеспечения деятельности правозащитников, а также общественных и общинных деятелей.
El Ministro del Interior hizo referencia al Proceso Nacional de Garantías para la labor de los defensores de los derechos humanos y los líderes sociales y comunales.

Обеспечить благоприятные условия для деятельности правозащитников, журналистов и других заинтересованных сторон гражданского общества( Тунис);
Garantizar un entorno propicio a las actividades de los defensores de los derechos humanos, los periodistas y otras partes interesadas de la sociedad civil(Túnez);

МСПЧ рекомендовала Гамбии разработать и принять специальные законодательные акты и меры политики, обеспечивающие признание деятельности правозащитников и их защиту.
El ISHR recomendó que Gambia elaborase y aprobase leyes y políticas específicas para reconocer y proteger la labor de los defensores de los derechos humanos.

В каждом разделе анализ деятельности правозащитников в конкретной области проводится на примере случаев нарушений их прав в этой области.
En cada una de ellas se examinan las actividades de los defensores en ese ámbito concreto a través de casos de violaciones de los derechos de los defensores en dicho ámbito.

Рабочая группа подвергает особо тщательному рассмотрению дела, касающиеся прав по статье 19 и деятельности правозащитников.
El Grupo de Trabajo somete los casos a un análisis más minucioso cuando afecta a los derechos enunciados en el artículo 19 y la labor de los defensores de los derechos humanos.

Побудить Никарагуа к публичному признанию деятельности правозащитников и к дальнейшим усилиям по обеспечению основных гражданских и политических прав( Испания);
Alentar a Nicaragua a que reconozca públicamente la labor de los defensores de los derechos humanos y prosiga su labor de garantizar los derechos civiles y políticos básicos(España);

В СП2 отмечалось, что следует принять новые законы в целях обеспечения свободы информации и возможностей для беспрепятственной деятельности правозащитников.
La JS2 señaló que también debían promulgarse nuevas leyes para garantizar la libertad de información y para proteger la labor de los defensores de los derechos humanos.

Воздерживаться от очернения и дискредитации деятельности правозащитников в публичных заявлениях и публично опровергать утверждения, которые оказались неточными.
A que se abstengan de estigmatizar y desacreditar el trabajo de los defensores de los derechos humanos en declaraciones públicas y a que corrijan públicamente las declaraciones que resulten ser inexactas.

В одном из случаев речь шла о посягательствах на психологическую неприкосновенность, а в другом- о признании уголовно наказуемой деятельности правозащитников после мирных акций протеста.
Hubo un caso de atentado contra la integridad psicológica y un caso de criminalización de las actividades de los defensores tras protestas pacíficas.

Ответы, в которых постоянно и исключительно говорится в основном о предположительной незаконности деятельности правозащитников, свидетельствует о тревожной тенденции к криминализации правозащитников..
Las respuestas que se centran sistemática y exclusivamente en la presunta ilegalidad de las actividades de los defensores revelan una alarmante tendencia a criminalizar a los defensores..

После вступительного раздела( I) Специальный докладчик описывает в разделе II общие условия деятельности правозащитников в Того.
Tras la introducción, en la sección I, la Relatora Especial presenta, en la sección II, el contexto general en el que actúan los defensores de los derechos humanos en el Togo.

Парагвай запросил информацию о принятых правительством инициативах по поощрению деятельности правозащитников и правозащитных организаций.
El Paraguay pidió información sobre las iniciativas emprendidas por el Gobierno para promover la labor de los defensores de los derechos humanos y de las organizaciones que defienden esos derechos..

Негосударственные субъекты, в том числе частные компании, могли бы играть ключевую роль в поощрении и защите прав и деятельности правозащитников.
Los agentes no estatales, incluidas las empresas privadas, podrían desempeñar un papel clave en la promoción y la protección de los derechos y actividades de los defensores de los derechos humanos.

В тех случаях, когда государственные органы располагают правом контролировать процесс управления НПО и участвовать в нем, возникает угроза независимости и деятельности правозащитников.
Cuando las autoridades estatales están facultadas para tienen derecho a supervisar la gestión de las ONG e interferir en ella, se ve amenazada la independencia y labor de los defensores.

Напротив, негосударственные субъекты должны и могут играть превентивную роль, распространяя информацию о Декларации, а также о правах и деятельности правозащитников.
Por el contrario, los agentes no estatales pueden y deben desempeñar una función preventiva, promoviendo la Declaración y también los derechos y actividades de los defensores de los derechos humanos.