ЗАЩИТЫ ПРАВОЗАЩИТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• protección de los defensores de los derechos humanos
• protección de los defensores
• proteger a los defensores de los derechos humanos
• proteger a los defensores

Примеры использования Защиты правозащитников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ввести в действие законодательство о программах защиты правозащитников;
Promulguen leyes sobre programas de protección de los defensores.

Для защиты правозащитников имеются достаточные и всеобъемлющие положения законодательства.
Existían disposiciones legislativas adecuadas y exhaustivas para proteger a los defensores de los derechos humanos.

Такое признание само по себе является формой защиты правозащитников.
Ese reconocimiento es ya de por sí una forma de protección de los defensores.

Принять меры для защиты правозащитников, включая журналистов( Австралия, Нидерланды).
Adoptar medidas para proteger a los defensores de los derechos humanos, incluidos los periodistas(Australia, Países Bajos);

Обеспечивать распространение учебных материалов по вопросам защиты правозащитников.
Difundan herramientas de formación sobre la protección de los defensores de los derechos humanos.

Обеспечить осуществление Национальной программы защиты правозащитников во всех штатах страны( Испания);
Velar por que el Programa nacional de protección de los defensores de los derechos humanos se aplique en todos los estados del país(España);

Государства по-разному подходили к проблеме защиты правозащитников.
Los Estados han abordado la protección de los defensores de los derechos humanos de diferentes maneras.

Она также хотела бы знать, что делается для защиты правозащитников от мести преступных групп.
Desea conocer además las medidas adoptadas para proteger a los defensores de los derechos humanos de las represalias de las bandas de delincuentes.

Такие программы не должны использоваться в качестве замены программ защиты правозащитников.
Esos programas no deben utilizarse como sustitutos de los programas de protección de los defensores.

Эти инициативы способствуют улучшению защиты правозащитников, а также укреплению стратегий защиты прав человека.
Esas iniciativas han contribuido a mejorar la protección de los defensores y a fortalecer las estrategias para la defensa de los derechos humanos.

Создание и укрепление региональных правозащитных механизмов в интересах защиты правозащитников.
Crear y reforzar mecanismos regionales de derechos humanos para la protección de los defensores.

Государства разработали различные конкретные программы по обеспечению защиты правозащитников, подвергающихся опасности.
Los Estados han elaborado diversos programas específicos para garantizar la protección de los defensores en peligro.

Принять законодательство на национальном и провинциальном уровнях для защиты правозащитников и предпринять эффективные действия для обеспечения его осуществления( Швейцария);
Promulgar legislación nacional y provincial para proteger a los defensores de los derechos humanos y adoptar medidas eficaces para garantizar su aplicación(Suiza);

Программы защиты свидетелей и программы защиты правозащитников.
Los programas de protección de testigos frente a los programas de protección de los defensores.

Продолжать принимать меры для защиты правозащитников от угроз и нападок, с тем чтобы они могли должным образом выполнять свои функции( Австралия);
Proseguir sus esfuerzos para proteger a los defensores de los derechos humanos de las amenazas y la intimidación, de manera que puedan desempeñar sus funciones correctamente(Australia);

Г-жа Миллер- Стеннетт спрашивает, были ли приняты новые меры для обеспечения защиты правозащитников.
La Sra. Miller-Stennett pregunta si se han adoptado nuevas medidas para proteger a los defensores de los derechos humanos.

Он спрашивает, какие конкретные меры принимаются для защиты правозащитников и лидеров профсоюзов от насилия со стороны незаконных вооруженных формирований.
Pregunta qué medidas concretas se toman para proteger a los defensores de los derechos humanos y a los líderes sindicales frente a la violencia de los grupos armados.

В отсутствие механизмов для защиты правозащитников сомалийские правозащитные организации продолжают действовать в небезопасной обстановке и атмосфере страха.
Al no haber ningún mecanismo de protección de los defensores de los derechos humanos, las organizaciones somalíes de derechos humanos siguen desempeñando sus funciones en un entorno de inseguridad y temor.

Комиссия призывает правительство добиться, чтобы программы защиты правозащитников и других уязвимых групп населения носили всеобъемлющий характер и были эффективными.
La Comisión alienta al Gobierno a velar por que los programas para proteger a los defensores de los derechos humanos y otros grupos vulnerables sean integrales y eficaces.

Национальные учреждения по правам человека, такие, как комиссии или омбудсмены, могут играть важную роль в области защиты правозащитников.
Las instituciones nacionales de derechos humanos, del tipo de las comisiones o los Ombudsman, pueden desempeñar una función vital en la protección de los defensores de los derechos humanos.

Был учрежден координационный департамент по вопросам защиты правозащитников, сотрудников административных и судебных органов, журналистов и общественных активистов.
Se ha creado un departamento de coordinación de la protección de los defensores de los derechos humanos, administradores, funcionarios judiciales, periodistas y comunicadores sociales.

Кроме того, Специальный представитель рассматривает исследования как один из важных компонентов ее мандата по разработке эффективной стратегии защиты правозащитников.
La Representante Especial considera que la investigación es un elemento importante del mandato y con miras a la elaboración de una estrategia eficaz para proteger a los defensores de los derechos humanos.

Во многих случаях оптимальным решением для обеспечения адекватной защиты правозащитников, которым угрожает опасность, является применение широкого комплекса мер защиты..
A menudo, la mejor respuesta para asegurar una adecuada protección de los defensores sujetos a amenazas es una amplia combinación de distintas medidas de protección..

Iv продолжения осуществления программ защиты правозащитников, членов профсоюзов, лиц, отстаивающих интересы коренных народов, и общественных активистов, которые подвергаются преследованию и угрозам;
Iv Mantenimiento de los programas de protección a los defensores de derechos humanos, sindicalistas, promotores de causas indígenas y activistas sociales objeto de persecución y amenaza;

Государства должны руководствоваться минимальными руководящими принципами, касающимися программ защиты правозащитников, которые Специальный докладчик опубликовал в 2010 году A/ HRC/ 13/ 22.
Los Estados deben remitirse a las directrices mínimas relativas a los programas de protección para los defensores de los derechos humanos recomendadas por la Relatora Especial en 2010.

Задача гражданского общества и правозащитников состоит в использовании этого ценного инструмента для усиления заметности и защиты правозащитников на местах.
El reto para la sociedad civil y los defensores de los derechos humanos consiste en utilizar esta valiosa herramienta para aumentar la visibilidad y la protección de los defensores sobre el terreno.

По мнению МА, основы защиты правозащитников не являются надлежащими при отсутствии структурированного процесса идентификации и защиты правозащитников, подвергающихся риску.
AI consideró que el marco de protección de los defensores de los derechos humanos no era suficiente y no había un proceso estructurado para la identificación y protección de los defensores en peligro.

Февраля 2008 года Комитет министров принял Декларацию о действиях Совета Европы по улучшению защиты правозащитников и содействию их деятельности.
El 6 de febrero de 2008 el Comité de Ministros aprobó la Declaración sobre las medidas del Consejo de Europa para mejorar la protección de los defensores de los derechos humanos y promover sus actividades.

Специальный представитель хотела бы напомнить о доведенных до сведения Комиссии случаях, чтобы подчеркнуть необходимость принятия решительных и эффективных мер для защиты правозащитников.
La Representante Especial desea recordar los casos que se señalaron a la atención de la Comisión, a fin de recalcar la necesidad de adoptar medidas firmes y eficaces para proteger a los defensores.

Он также намерен осуществлять более тесное взаимодействие с мандатариями по конкретным странам в целях повышения эффективности защиты правозащитников и с региональными механизмами-- в целях обеспечения координации усилий.
El Relator también cooperará más estrechamente con los titulares de mandatos por países para aumentar la protección de los defensores y con los mecanismos regionales para promover las sinergías.