ПРАВОЗАЩИТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• defensores de los derechos humanos
• defensores
• activistas de derechos humanos
• activistas
• defensoras de los derechos humanos
• defensoras
• defensor de los derechos humanos

Примеры использования Правозащитников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правозащитников рез. 16/ 5 45.
Derechos humanos res. 16/5 40.

Ii. деятельность правозащитников.
II. LABOR DE LOS DEFENSORES DE LOS DERECHOS.

Правозащитников, являющихся жертвами 23- 24 11.
Humanos que son víctimas de violaciones 23- 24 9.

Иша"( местная группа правозащитников).
Isha"(grupo local pro derechos humanos).

Управление правозащитников: Армения.
Oficina del Defensor de los Derechos Humanos de Armenia.

КАДЕАС Программа для правозащитников.
Programa de defensa de los derechos humanos.

Свобода собраний: нападения на правозащитников и деятелей политической оппозиции.
Derechos humanos y miembros de la oposición política.

Запугивание и преследование членов семей правозащитников.
Amenazas y hostigamiento contra familiares de activistas de los derechos.

Положение журналистов, правозащитников, потерпевших.
Situación de los periodistas, los defensores de los derechos humanos, las.

Пункт 9 заключительных замечаний: защита правозащитников.
Párrafo 9 de las observaciones finales: protección de los defensores de los.

Защита правозащитников в ситуациях, сопряженных с угрозами или запугиванием.
Protección para los defensores de derechos humanos en situaciones de amenaza o amedrentamiento;

Деятельность по защите прав человека и прав правозащитников.
Acciones de apoyo a la protección de los derechos humanos y los derechos de sus defensores.

По словам правозащитников, условия в тюрьмах продолжают оставаться тяжелыми.
Según activistas a favor de los derechos humanos, las condiciones penitenciarias siguen siendo muy difíciles.

Iv защита лиц юридической профессии и правозащитников;
Iv protegiendo a las personas que ejercen la profesión jurídica, y a los defensores de derechos humanos;

Выступающая обратила внимание на роль правозащитников в охвате новых аудиторий.
Puso de relieve el papel de los líderes en materia de derechos humanos para llegar a nuevos interlocutores.

В-четвертых, после 1997 года продолжалось преследование и запугивание правозащитников.
Cuarto, el hostigamiento e intimidación a los defensores de derechos humanos ha continuado desde 1997.

Включение в них вопросов, касающихся правозащитников, должно стать более систематической практикой.
La incorporación de las cuestiones relacionadas con los defensores debería ser más sistemática.

Следует тщательно расследовать случаи угроз и запугивания правозащитников.
Deben investigarse a fondo los casos de amenazas e intimidación contra defensores de los derechos humanos.

Государство- участник обязано защищать журналистов и правозащитников от преследования.
El Estado Parte debe proteger a los periodistas y activistas de los derechos humanos contra el hostigamiento.

Оценка уровня безнаказанности в случаях нарушения прав человека правозащитников.
Evaluación de los niveles de impunidad en caso de violaciones de los derechos humanos contra los defensores.

Многие из этих правозащитников работали в Асехе, где после цунами в 2004 году и заключенного впоследствии мирного соглашения конфликт затих.
Muchos de esos activistas trabajaban en Aceh, donde el conflicto había disminuido después del maremoto de 2004 y del acuerdo de paz posterior.

При поддержке правительства в средствах массовой информации проводятся кампании по дискредитации правозащитников.
El Gobierno apoya campañas mediáticas destinadas a desacreditar a los activistas de derechos humanos.

Правозащитников, встречавшийся с этим человеком через неделю после упомянутых событий, сообщил, что тот не мог передвигаться, поскольку у него были обожжены ноги.
Un activista de derechos humanos que lo visitó una semana después informó que no podía caminar debido a las quemaduras de sus piernas.

Согласно ОНОПЧ, были зарегистрированы нападения на правозащитные организации и отдельных правозащитников.
Según la comunicación conjunta Nº 3, se habían registrado casos de ataques contra personas y organizaciones defensoras de los derechos humanos.

Делегация подчеркнула, что статус журналистов или правозащитников не освобождает от преследования за совершение преступлений по общему праву.
Puso de relieve que la condición de periodista o defensor de los derechos humanos no eximía del procesamiento por delitos comunes.

Особенно тщательно Рабочая группа рассматривает действия против лиц, которых можно охарактеризовать как правозащитников.
El Grupo de Trabajo examina con especial detenimiento las actuaciones contra personas que pueden considerarse defensoras de los derechos humanos.

Авторы СП10 рекомендовали признать роль женщин- правозащитников и применять протоколы, основанные на гендерном подходе.
En la JS10 se recomendó que se reconociera el papel de las mujeres defensoras de los derechos humanos y que se aplicaran protocolos con enfoque de género.

В период с августа 2013 года по май 2014 года в региональные управления министерства по делам разведки и безопасности было вызвано не менее 58 курдских правозащитников.
Al menos 58 activistas curdos de derechos humanos fueron citados a las oficinas del Ministerio de Inteligencia y Seguridad Nacional entre agosto de 2013 y mayo de 2014.

ХРУ указала, что правительство часто отрицательно реагирует на деятельность правозащитников и журналистов, называя их рупором оппозиции.
Human Rights Watch señaló que el Gobierno había respondido muchas veces de forma negativa a la labor de los activistas de derechos humanos y los periodistas, a los que calificaba de portavoces de la oposición.

Эти действия способствовали созданию обстановки страха и неуверенности и в некоторых случаях были направлены на саботаж и дискредитацию работы правозащитников.
Esto provocó un clima de miedo e inseguridad y, en algunas ocasiones, sabotaje y descrédito del trabajo de los defensores y las defensoras de derechos humanos.