ПРЕСЛЕДОВАНИЯ ПРАВОЗАЩИТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• persecución de defensores de los derechos humanos
• acoso de los defensores de los derechos humanos

Примеры использования Преследования правозащитников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преследования правозащитников и криминализация их деятельности.
Enjuiciamiento de los defensores y penalización de sus actividades.

Франция осудила аресты и преследования правозащитников и профсоюзных деятелей.
Francia condenó la detención y persecución de defensores de los derechos humanos y sindicalistas.

Притеснений и преследования правозащитников и других представителей гражданского общества;
El acoso y la persecución de los defensores de los derechos humanos y otros miembros de la sociedad civil;

Она также отметила несколько сообщений, основанных на утверждениях о случаях запугивания и преследования правозащитников.
Se refirió a varias comunicaciones que recogían acusaciones de intimidación y hostigamiento a defensores de los derechos humanos.

Притеснения и преследования правозащитников и других членов гражданского общества;
Por el hostigamiento y la persecución de los defensores de los derechos humanos y otros miembros de la sociedad civil;

Международный комитет посетил Пуэрто- Рико, с тем чтобы расследовать случаи преследования правозащитников и оказать помощь в их защите.
El Comité Internacional ha visitado Puerto Rico para investigar la persecución de activistas de los derechos humanos y ayudar en su defensa.

В стране нет политики преследования правозащитников. Никарагуа принимает активные меры по защите деятельности правозащитников..
No había una política de persecución de los defensores de los derechos humanos y el país trabajaba activamente para proteger la labor de estos.

Она приветствовала упразднение судов государственной безопасности, которые использовались для преследования правозащитников.
La Relatora Especial celebró la abolición de los tribunales de seguridad del Estado, que se habían utilizado para enjuiciar a los defensores de los derechos humanos.

Расследовать все жалобы на притеснения и преследования правозащитников и неправительственных организаций и принимать санкции по отношению к виновным( Чили);
Investigar todas las denuncias de acoso y persecución de defensores de los derechos humanos y ONG, y sancionar a los responsables(Chile);

Было выражено беспокойство в связи с тем, что эти события являются, возможно, частью кампании запугивания и преследования правозащитников в Кабинде.
Les inquietaba la posibilidad de que estos acontecimientos formaran parte de una campaña de intimidación y acoso contra los defensores de los derechos humanos en Cabinda.

Прекратить запугивания и преследования правозащитников, журналистов, блогеров, сотрудников средств массовой информации и артистов( Австрия).
Poner fin a la intimidación y el hostigamiento de los defensores de los derechos humanos, periodistas, autores de blogs, medios de difusión y artistas(Austria);

Кроме того, законы об официальных секретных сведениях ни при каких обстоятельствах не должны использоваться в качестве средства недопущения выражения протеста или преследования правозащитников.
Además, la legislación en materia de secretos oficiales en ninguna circunstancia debe utilizarse como instrumento para acallar las voces disidentes y perseguir a los defensores de los derechos humanos.

Пересмотреть законы о безопасности и законы системы уголовного законодательства, которые открывают возможность для злоупотреблений в форме преследования правозащитников и политических оппонентов( Чешская Республика).
Revisar las leyes de seguridad y las leyes penales que dejan margen a abusos en forma de persecución contra los defensores de los derechos humanos y las personas que ejercen la crítica política(República Checa).

Что касается преследования правозащитников, то Никарагуа обеспокоена распространением недостоверной информации в ходе кампании, которую ведут средства массовой информации против правительства.
En lo que respecta a la persecución de los defensores de los derechos humanos, preocupaba a Nicaragua que, a consecuencia de una campaña de los medios de comunicación en contra del Gobierno, se hubiera difundido información inexacta.

В последнее десятилетие на передний план выдвинулось законодательство об антитерроризме и общественной безопасности, и во многих странах такое законодательство используется во имя общественной безопасности для притеснения и преследования правозащитников.
La legislación en materia de lucha contra el terrorismo y seguridad pública ha cobrado importancia en el último decenio y, en muchos países, se emplea para hostigar y perseguir a los defensores en nombre de la seguridad pública.

Ее тоже беспокоит применение судебных процедур для преследования правозащитников, и она считает, что на международное сообщество возложена ответственность за обеспечение мониторинга таких судебных процессов.
También ella está preocupada por la utilización de procedimientos judiciales para acosar a los defensores de los derechos humanos y considera que la comunidad internacional tiene la obligación de garantizar que los juicios que se les siguen sean debidamente fiscalizados.

Внести изменения в уголовный кодекс и в другие законодательные нормы для приведения их в соответствие с международными стандартами, касающимися свободы самовыражения, и не допускать преследования правозащитников, журналистов и НПО( Чешская Республика);
Revisar el Código Penal y otras leyes a fin de que se ajusten a las normas internacionales relativas a la libertad de expresión, y prevenir el acoso de defensores de los derechos humanos, periodistas y ONG(República Checa);

Государственные разведывательные структуры используются для преследования правозащитников, препятствования их попыткам найти и распространить информацию о правонарушениях и предотвращения любых действий, призванных привлечь внимание общественности к этим правонарушениям.
Los servicios de inteligencia del Estado se utilizan para acosar a los defensores, interferirse en sus tareas de búsqueda y difusión de información sobre las violaciones e impedir todo acto que atraiga la atención del público hacia esas violaciones.

Рабочая группа настоятельно призывает правительство Непала принять все необходимые меры для предотвращения новых случаев исчезновения, пресечения практики повторных арестов и прекращения преследования правозащитников и родственников исчезнувших лиц.
Insta al Gobierno de Nepal a adoptar todas las medidas necesarias para prevenir nuevas desapariciones, la práctica del arresto repetido y el acoso de los defensores de los derechos humanos y de los parientes de los desaparecidos.

В ответ на преследования правозащитников местные активисты разработали стратегии защиты, включая повышение информированности на местном, региональном и международном уровнях о таких случаях и использование имеющихся правозащитных механизмов.
En respuesta al hostigamiento a que los defensores de los derechos humanos se ven sometidos, los activistas locales han elaborado estrategias de protección, incluido el fomento de la sensibilización a nivel nacional, regional e internacional sobre el tema y el recurso a los mecanismos de derechos humanos..

Швейцария признала, что делегация Турции рассмотрела заранее направленные вопросы. Она упомянула, что утверждения о пытках и другом жестоком обращении остаются частыми. Статьи 301 и 318 Уголовного кодекса узаконивают притеснения и преследования правозащитников.
Suiza reconoció que la delegación de Turquía había abordado las preguntas enviadas de antemano, y mencionó que seguían siendo frecuentes las denuncias de torturas y otros malos tratos, y que los artículos 301 y 318 del Código Penal legitimaban actos de acoso y persecución de defensores de los derechos humanos.

Вопрос преследования правозащитников, а также прочие неотложные проблемы в области прав человека, сделать первостепенным в своих переговорах с Узбекистаном, давая ясно понять узбекскому правительству, что политика и практика страны в отношении правозащитников будет иметь последствия в их взаимоотношениях.
En sus negociaciones con Uzbekistán, conceder un lugar prioritario a la cuestión de la persecución de los defensores de los derechos humanos, y a otros problemas impostergables en materia de derechos humanos, de manera que el Gobierno uzbeko comprenda claramente que la política y la práctica del país en relación con los defensores de los derechos humanos tendrá consecuencias en sus relaciones mutuas.

Рабочая группа с обеспокоенностью отмечает, что в отчетный период она направила четыре письма с просьбой об оперативном вмешательстве по поводу предполагаемого запугивания и преследования правозащитников, занимающихся проблемой насильственных исчезновений( A/ HRC/ WGEID/ 99/ 1, пункт 123; A/ HRC/ WGEID/ 100/ 1, пункт 94; A/ HRC/ WGEID/ 103/ 1, пункты 154- 155).
El Grupo de Trabajo observa con preocupación que ha transmitido cuatro cartas de intervención inmediata durante el período que se examina en relación con la presunta intimidación y las represalias contra defensores de los derechos humanos que trabajan en temas relacionados con las desapariciones forzadas(A/HRC/WGEID/99/1, párr. 123; A/HRC/WGEID/100/1, párr. 94; A/HRC/WGEID/103/1, párrs. 154 y 155).

Согласно заявлениям, заслушанным Миссией, угрозы и преследования правозащитников, особенно со стороны сотрудников сил безопасности, постепенно возросли с момента переворота, как видно потому, что деятельность по защите прав человека подчас отождествлялась властями де-факто с поддержкой НФСП.
Según denuncias que se hicieron a la misión, las amenazas y el hostigamiento contra los defensores de derechos humanos, en particular cometidas por miembros de las fuerzas de seguridad, han aumentado gradualmente desde el golpe, aparentemente porque en ocasiones las autoridades de facto han equiparado las medidas de protección de los derechos humanos con el apoyo al FNRG.

Продолжает вызывать обеспокоенность устойчивая атмосфера незащищенности и безнаказанности в Демократической Республике Конго, использование методов вооруженного насилия, произвольные задержания, пытки, эксплуатация детей, в том числе использование детей- солдат, нападения на мирных жителей, преследования правозащитников и журналистов.
El continuado ambiente de inseguridad e impunidad en la República Democrática del Congo, el uso de la violencia armada, las detenciones arbitrarias, la tortura, el abuso de niños, incluido el reclutamiento de niños soldados, los ataques contra civiles, y el acoso de los defensores de los derechos humanos y periodistas, siguen siendo motivos de gran preocupación.

Организация" Хьюман райтс вотч" 119 также рекомендовала властям прекратить применяемую по политическим мотивам практику отказа в юридическом признании правозащитных организаций и других организаций гражданского общества, которые выступают с критическими замечаниями в отношении политики правительства и снять произвольные ограничения на поездки, а также прекратить преследования правозащитников, которые занимаются сбором и распространением информации о положении в области прав человека в Тунисе.
HRW también recomienda que las autoridades dejen de retrasar por motivos políticos el reconocimiento oficial de las organizaciones de derechos humanos y de la sociedad civil que puedan ser críticas respecto de las políticas del Gobierno y que levanten las restricciones arbitrarias de los desplazamientos y acaben con el acoso a los defensores de los derechos humanos y a quienes recogen y divulgan información sobre los antecedentes de Túnez en materia de derechos humanos..

Преследование правозащитников и криминализация их деятельности.
El enjuiciamiento de los defensores y la penalización de sus actividades.

ХРВ отметила, что в ходе предыдущего УПО Узбекистан отрицал факты, на которых были основаны рекомендации с призывом положить конец преследованиям правозащитников.
HRW observó que en el último EPU Uzbekistán había negado los hechos en los que se basaban las recomendaciones de poner fin a la persecución de los defensores de los derechos humanos.

Преследование правозащитников и их организаций на всей территории Демократической Республики Конго".
La persecución de los defensores de los derechos humanos y sus organizaciones en todo el territorio de la República Democrática del Congo”.

КПП выразил обеспокоенность продолжающимися сообщениями о притеснениях и преследованиях правозащитников и неправительственных организаций.
El CAT expresó su preocupación por la persistente información sobre el hostigamiento y la persecución de los defensores de los derechos humanos y de las ONG.