ЭТИХ ПРАВОЗАЩИТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• de esos defensores

Примеры использования Этих правозащитников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность этих правозащитников имеет огромное значение.
La labor de estos defensores de los derechos humanos es fundamental.

Репрессивные меры принимаются и в отношении родственников этих правозащитников.
Incluso los familiares de los defensores son objeto de represalias.

Нарушения в отношении этих правозащитников являются делом рук представителей госструктур и негосударственных субъектов.
Los autores de estas violaciones son actores tanto estatales como no estatales.

Соответственно, здесь не преследуется цель отражения полной картины положения этих правозащитников в масштабах всего мира.
Por tanto, la idea no es dar una visión completa y detallada de la situación de esos defensores en todo el mundo.

Во многих случаях уязвимость этих правозащитников возрастает в связи с тем, что они сами являются членами группы, интересы которой они отстаивают.
En muchos casos, la vulnerabilidad de esos defensores aumenta por el hecho de ser miembros del grupo que defienden.

Однако- может быть, именно по этой причине- не проходит ни одного дня, чтобы не совершались нарушения в отношении именно этих правозащитников.
Y sin embargo, o quizás precisamente por ello, no pasa un solo día sin que se cometan agresiones contra esos defensores de los derechos humanos.

Многие из этих правозащитников работали в Асехе, где после цунами в 2004 году и заключенного впоследствии мирного соглашения конфликт затих.
Muchos de esos activistas trabajaban en Aceh, donde el conflicto había disminuido después del maremoto de 2004 y del acuerdo de paz posterior.

Она также рекомендовала властям упразднять законодательные положения, препятствующие работе этих правозащитников и стигматизирующие ее, а также обеспечивать им адекватную защиту и общественную поддержку.
También ha recomendado que las autoridades eliminen las disposiciones legales que dificultan y estigmatizan la labor de estos defensores y les brinden protección adecuada y apoyo público.

Государствам следует публично признать роль этих правозащитников и обеспечить скорейшее и беспристрастное расследование нарушений в отношении этих лиц и преследование тех, кто несет ответственность за их совершение.
Los Estados deben reconocer públicamente el papel de estos defensores y velar por que se investiguen de forma pronta e imparcial las violaciones cometidas contra ellos y por que se enjuicie a los autores de dichas violaciones.

Специальный докладчик также чрезвычайно обеспокоена полученными докладами, в которых указывается, что представители государственных структур, включая государственных должностных лиц, сотрудников сил государственной безопасности и членов судейского корпуса, оказываются теми, кто и совершает многие из правонарушений в отношении этих правозащитников.
A la Relatora Especial también le preocupan profundamente las denuncias de que actores estatales, entre ellos funcionarios del gobierno, fuerzas de seguridad del Estado o miembros del poder judicial, son los autores de muchas de las violaciones cometidas contra dichos defensores.

В ней проводится обзор правового контекста деятельности этих правозащитников, после чего следует описание различных экономических, социальных и культурных прав, на поощрение которых в настоящее время направлена работа правозащитников..
Se presenta una perspectiva general del marco jurídico en que se desarrollan las actividades de esos defensores, así como una descripción de los distintos derechos económicos, sociales y culturales que los defensores intentan promover.

Судьба этих правозащитников имеет важнейшее значение для успеха усилий по установлению мира в Западной Сахаре, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций, поскольку они выполняют работу Организации, оказывая с помощью мирных средств активное содействие осуществлению ее резолюций.
La suerte que corren esos defensores de los derechos humanos es de crucial importancia para el éxito de los esfuerzos de paz de las Naciones Unidas en el Sáhara Occidental, ya que llevan a cabo el trabajo de la Organización al promover activamente, por medios pacíficos, la aplicación de sus resoluciones.

В своем докладе она приводит обзор правового контекста деятельности этих правозащитников и особо выделяет нарушения их прав в свете Декларации о правозащитниках( резолюция 53/ 144 Генеральной Ассамблеи).
En su informe, ofreció una perspectiva general del marco jurídico en que se desarrollaban las actividades de esos defensores, poniendo de relieve las trasgresiones de sus derechos a la luz de la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos(resolución 53/144 de la Asamblea General).

Подавляющее большинство этих правозащитников работают в таких странах американского континента, как Боливия, Бразилия, Гватемала, Колумбия, Мексика, Чили и Эквадор, а также в ряде других стран, в числе которых следует отметить, в частности, Индию и Филиппины.
La gran mayoría de esas activistas trabajaban en países de América como el Brasil, Colombia, Chile, Bolivia, el Ecuador, Guatemala y México, aunque también en otros países entre los que ocupaban un lugar destacado la India y Filipinas.

Это может иметь ряд последствий, включая трудности с привлечением финансовых средств, замалчивание в средствах массовой информации случаев нарушений прав этих правозащитников, отсутствие внимания, уделяемого этим нарушениям, и неготовность использовать меры правовой защиты на национальном или международном уровне.
Esto puede tener varios efectos, en particular los problemas para recaudar fondos, la falta de cobertura mediática de las violaciones de los derechos de estos defensores, el hecho de que se preste poca atención a tales violaciones, así como la vacilación a la hora de buscar medidas de reparación en el plano nacional o internacional.

В попытке оправдать действия, направленные против этих правозащитников, власти, как правило, приводят тот довод, что" общественность" не хочет, чтобы такие демонстрации проводились или чтобы подобные организации регистрировались, или же что" население" выступает против того, чтобы ЛГБТИ жили с ними в одной общине.
En general, las autoridades han tratado de justificar las medidas tomadas contra estos defensores con el argumento de que" el público" no quiere que se produzcan estas manifestaciones, ni que se registren estas organizaciones, o que" los ciudadanos" no desean que haya personas de este colectivo en su comunidad.

В ходе анализа сообщений о нарушениях, совершенных в отношении правозащитников, занимающихся экономическими, социальными и культурными правами, были определены вопросы, над которыми работают эти правозащитники, и конкретные виды нарушений, которые совершаются в отношении этих правозащитников ввиду того, что они осуществляют деятельность в этих областях.
El análisis de las comunicaciones relacionadas con violaciones cometidas contra defensores de los derechos económicos, sociales y culturales permitió determinar los problemas de que se ocupaban los defensores y las violaciones específicas a que estaban expuestos como consecuencia de su actividad en esas esferas.

В этой главе также рассказывается о нарушениях прав этих правозащитников, закрепленных в Декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы( Декларация о правозащитниках)..
Asimismo, se ponen de relieve las trasgresiones de los derechos de esos defensores garantizados en la Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos(Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos).

Количество сообщений, касающихся этой группы, относительно невелико в сравнении с другими группами правозащитников, о которых говорится в настоящем докладе, но мандатарий отметила, что члены этой группы подвергаются особому риску, который, судя по всему, повысится с учетом последних событий, если только положению этих правозащитников не будет уделяться особого внимания.
La cantidad de comunicaciones relativas a este grupo es relativamente baja en comparación con las relativas a otros grupos de defensores mencionados en el presente informe, pero la titular del mandato ha observado que dicho grupo corre un especial riesgo y que es probable que ese riesgo aumente a la luz de los últimos acontecimientos a menos que se preste especial atención a su situación.

Первоочередная искомая цель является двоякой: с одной стороны, ликвидировать механизмы, породившие квазиадминистративную практику злоупотреблений, с тем чтобы избежать их повторения; с другой стороны, сохранить доказательства для правосудия, и вместе с тем показать, что угнетатели, стремясь дискредитировать правозащитников, объявляли лживым то, что зачастую являлось истинным, и таким образом восстановить достоинство этих правозащитников.
La meta perseguida con carácter prioritario es doble: por una parte, desmontar los mecanismos que desembocaron en la práctica cuasi administrativa de actos aberrantes, para impedir que vuelvan a producirse; por otra parte, conservar las pruebas para la justicia, pero también con miras a determinar que lo que los opresores calificaban de mentira, a fin de desacreditar a los defensores de los derechos humanos, se quedaba muy a menudo corto en relación con la verdad; así se podrá restituir su dignidad a esos defensores.

Эти правозащитники также подвергались угрозам, включая угрозы смертью.
Estos defensores también recibían amenazas, entre ellas amenazas de muerte.

Вместе с тем эти правозащитники должны также соблюдать все требования законодательства соответствующей страны в соответствии с основополагающим принципом верховенства права.
No obstante, estos defensores también deben atenerse a todos los requisitos de la legislación nacional, de conformidad con el principio fundamental del Estado de derecho.

Правительства все чаще реагируют на это, подрывая доверие к этим правозащитникам и клеймя их в качестве подрывных и<< антинародных>gt; элементов и врагов государства.
La reacción cada vez más frecuente de los gobiernos consiste en minar la credibilidad de estos defensores calificándolos de subversivos, antipatriotas y enemigos del Estado.

Специальный докладчик осознает особые риски, с которыми сталкиваются эти правозащитники, нередко оказывающиеся в руках противодействующих им государственных субъектов или неизвестных отдельных лиц.
La Relatora Especial es consciente de los riesgos concretos a que se enfrentan estos defensores, a menudo a manos de actores no estatales o de individuos desconocidos en connivencia con ellos.

Кроме того, эти правозащитники сталкивались с более серьезным риском потери жизни в результате проводимой ими правозащитной деятельности.
Estos defensores también eran los que más riesgo corrían de perder la vida como consecuencia de sus actividades de defensa de los derechos humanos.

Эти правозащитники нуждаются в конкретных и более совершенных формах защиты, а это означает, что необходимо целенаправленно и настойчиво добиваться, чтобы условия, в которых они работают, были более безопасными и более благоприятными.
Estos defensores requieren una protección mayor, específica y concreta, y esfuerzos deliberados por hacer el entorno en que operan más seguro, propicio y tolerante.

В данном письме эти правозащитники, стоящие якобы первыми в списке, который может быть расширен, обвинялись в том, что они подрывают престиж страны, в частности в результате их встреч со Специальным докладчиком, которая посетила страну.
Se acusaría a estos defensores, considerados como los primeros de una lista que podría extenderse, de haber desprestigiado la imagen del país, en particular por el hecho de haberse entrevistado con la Representante Especial, quien visitaba el país.

В результате этого правозащитников подвергают преследованиям, запугиванию, арестам и задержаниям, пыткам и убийствам.
Como resultado, se acosa, intimida, arresta y detiene, tortura y asesina a los defensores.

Как представляется, эти правозащитники особенно подвержены опасности нападений и посягательств.
Esos defensores parecen encontrarse especialmente expuestos a ataques y violaciones.

Следует уделять внимание оказанию поддержки этим правозащитникам.
Hay que esforzarse en proporcionar apoyo a esos defensores.