Примеры использования Этих правозащитников на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Деятельность этих правозащитников имеет огромное значение.
The work of these human rights defenders is fundamental.Соответственно, здесь не преследуется цель отражения полной картины положения этих правозащитников в масштабах всего мира.
It therefore does not aim to capture the full picture of the situation of these defenders worldwide.Нарушения в отношении этих правозащитников являются делом рук представителей госструктур и негосударственных субъектов.
Violations against these defenders are carried out at the hands of State and non-State actors.Однако- может быть, именно по этой причине- не проходит ни одного дня, чтобыне совершались нарушения в отношении именно этих правозащитников.
However, or perhaps for that very reason,no day goes by without violations against these human rights defenders.Многие из этих правозащитников работали в Асехе, где после цунами в 2004 году и заключенного впоследствии мирного соглашения конфликт затих.
Many of these activists worked in Aceh, where conflict has subsided following the 2004 tsunami and subsequent peace agreement.Она также рекомендовала властям упразднять законодательные положения, препятствующие работе этих правозащитников и стигматизирующие ее, а также обеспечивать им адекватную защиту и общественную поддержку.
She has also recommended that authorities remove legal provisions that hinder and stigmatize these defenders' work, and provide them with adequate protection and public support.Во многих случаях уязвимость этих правозащитников возрастает в связи с тем, что они сами являются членами группы, интересы которой они отстаивают.
In many cases, the vulnerability of these human rights defenders is increased by the fact that they are themselves members Продолжать тесные контакты с правозащитниками из Центральной Азии, находящимися в изгнании, и принять соответствующие меры по поощрению иподдержке усилий этих правозащитников, направленных на обеспечение соблюдения прав человека в своих странах.
Keep close contacts with Central Asian human rights Государствам следует публично признать роль этих правозащитников и обеспечить скорейшее и беспристрастное расследование нарушений в отношении этих лиц и преследование тех, кто несет ответственность за их совершение.
States should publically recognize the role of these defenders and ensure prompt and impartial investigations and the prosecution Как объясняется в комментарии к Принципам, признание аспектов той истины,что" угнетатели, стремясь дискредитировать правозащитников, объявляли лживым то, что зачастую являлось истинным", является средством" восстанов[ ления] достоинства этих правозащитников" 37.
As explained in the commentary to the Principles,acknowledging aspects of the truth that"oppressors often denounced as lies as a means of discrediting human rights advocates" is a means of"rehabilitat[ing] those advocates.В своем докладе она приводит обзор правового контекста деятельности этих правозащитников и особо выделяет нарушения их прав в свете Декларации о правозащитниках резолюция 53/ 144 Генеральной Ассамблеи.
In her report, she gave an overview Судьба этих правозащитников имеет важнейшее значение для успеха усилий по установлению мира в Западной Сахаре, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций, поскольку они выполняют работу Организации, оказывая с помощью мирных средств активное содействие осуществлению ее резолюций.
The fate of those human rights defenders was crucial to the success В ней проводится обзор правового контекста деятельности этих правозащитников, после чего следует описание различных экономических, социальных и культурных прав, на поощрение которых в настоящее время направлена работа правозащитников. .
It gives an overview Специальный докладчик также чрезвычайно обеспокоена полученными докладами, в которых указывается, что представители государственных структур, включая государственных должностных лиц, сотрудников сил государственной безопасности и членов судейского корпуса, оказываются теми, кто исовершает многие из правонарушений в отношении этих правозащитников.
The Special Rapporteur is also extremely concerned at reports received indicating that State actors, including Government officials, State security forces and the judiciary,are the perpetrators of many of the violations committed against these defenders.В этой главе также рассказывается о нарушениях прав этих правозащитников, закрепленных в Декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы Декларация о правозащитниках. .
This chapter also highlights violations against the rights accorded to these defenders by the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society Это может иметь ряд последствий, включая трудности с привлечением финансовых средств,замалчивание в средствах массовой информации случаев нарушений прав этих правозащитников, отсутствие внимания, уделяемого этим нарушениям, и неготовность использовать меры правовой защиты на национальном или международном уровне.
This might have several effects,including difficulties attracting funding, a lack of coverage from the media to violations of these defenders' rights, and a lack of attention paid to В попытке оправдать действия, направленные против этих правозащитников, власти, как правило, приводят тот довод, что" общественность" не хочет, чтобы такие демонстрации проводились или чтобы подобные организации регистрировались, или же что" население" выступает против того, чтобы ЛГБТИ жили с ними в одной общине.
The authorities have generally attempted to justify action against these defenders by arguing that"the public" does not want В ходе анализа сообщений о нарушениях, совершенных в отношении правозащитников, занимающихся экономическими, социальными и культурными правами,были определены вопросы, над которыми работают эти правозащитники, и конкретные виды нарушений, которые совершаются в отношении этих правозащитников ввиду того, что они осуществляют деятельность в этих областях.
The analysis of communications related to violations committed against Цель этих совещаний- шире ознакомить общественность с деятельностью этих правозащитников, подчеркнуть ценность их вклада в дело поощрения и осуществления прав человека и стимулировать их участие в работе сетей правозащитников на национальном и региональном уровнях.
The objective Рассмотреть вопрос о выработке всеобъемлющего подхода к проблеме нарушений прав человека, совершаемых по отношению к правозащитникам, положив в его основу стратегии укрепления независимости судебных органов и повышения осведомленности населения игосударственных учреждений о важной роли этих правозащитников( Тимор- Лешти);
Consider the development Эти правозащитники также подвергались угрозам, включая угрозы смертью.
These defenders were also subjected to threats, including death threats.По сообщениям, правительство посчитало, что эти правозащитники входят в состав" ячейки террористов.
The Government reportedly considered that these human rights defenders formed part of a"terrorist cell.Эти правозащитники подвергаются угрозам, преследованиям, запугиванию, криминализации и физическим нападениям.
These human rights defenders commonly face threats, harassment, intimidation, criminalization and physical attacks.Как представляется, эти правозащитники особенно подвержены опасности нападений и посягательств.
Those defenders appear to continue to be at particular risk of attacks and violations.Следует уделять внимание оказанию поддержки этим правозащитникам.
Attention should be given Специальный докладчик осознает особые риски, с которыми сталкиваются эти правозащитники, нередко оказывающиеся в руках противодействующих им государственных субъектов или неизвестных отдельных лиц.
The Special Rapporteur is aware of the particular risks that these defenders face, often at the hands of non-State actors or unknown individuals acting in collusion with them.В некоторых случаях эти правозащитники пострадали от нападений на их дома( Китай, Нигерия) и от уничтожения их жилищ в результате поджога Гватемала.
In some instances, these defenders have suffered raids on their homes(China, Nigeria) and have had their houses destroyed by fire Guatemala.Было бы крайне важно, что бы эти правозащитники получали полную поддержку от международного сообщества в их кампании за универсальные стандарты по правам человека.
It is extremely important that these human rights defenders enjoy wholehearted support of the international community in their campaigns for universal Кроме того, сообщалось, что эти правозащитники подвергались принудительным выселениям( Колумбия) и сталкивались с налетами на их жилища Камбоджа, Новая Зеландия и Нигерия.
These defenders have also reported to have been subjected to forced evictions(Colombia) and raids on their homes Cambodia, New Zealand and Nigeria.Вместе с тем эти правозащитники должны также соблюдать все требования законодательства соответствующей страны в соответствии с основополагающим принципом верховенства права.
However, those defenders must also abide by all requirements of the country's legislation, in accordance with the fundamental principle of the rule of law.
