ГРУППЫ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• grupos de consumidores
• grupos de usuarios

Примеры использования Группы потребителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Привлечение группы потребителей более молодого возраста.
Atraer a un grupo de consumidores más jóvenes.

Он обеспечивает скорейшее и тесное взаимодействие с потребителями( через группы потребителей).
Se garantiza una relación más rápida y sólida con los consumidores(mediante los grupos de consumidores);

Группы потребителей будут стремиться получить информацию об экономических, экологических и социальных аспектах.
Los grupos de consumidores recabarán información sobre el bienestar, el medio ambiente y las cuestiones sociales.

Он может также опираться на широкую сеть учреждений, занимающихся вопросами науки, таких как независимые исследовательские центры и группы потребителей.
También puede recibir apoyo de una amplia gama de instituciones que se ocupan de cuestiones científicas, en particular centros de investigación independientes y grupos de consumidores.

Некоторые группы потребителей активно выступают за использование экономичных бытовых приборов.
Algunos grupos de consumidores han promovido intensamente el uso de aparatos con un consumo eficiente de energía.

Совокупность экономических единиц в статистике нефти включает нефтяные компании, разрабатываемые месторождения и перерабатывающие заводы, а также группы потребителей.
La población de unidades económicas en el contexto de las estadísticas del petróleo estaría constituida por las empresas petroleras, los campos de explotación y las refinerías y los grupos de consumidores.

Группы потребителей могут сыграть важную роль в распространении устойчивых моделей потребления и тем самым содействовать развитию устойчивых моделей производства.
Los grupos de consumidores pueden desempeñar un papel importante en la promoción del consumo sostenible, con lo cual promueven también la producción sostenible.

Во многих странах в последние годы проблема защиты потребителей стала более актуальной, и правительства и группы потребителей начали проявлять интерес к идеям и опыту других стран.
En muchos países ha aumentado en los últimos años el interés en la protección del consumidor, y los gobiernos y los grupos de consumidores se han interesado en las ideas y experiencias de otros países.

Группы потребителей могут извлечь выгоду из использования норм прав человека, в особенности норм, касающихся права на достаточное питание.
Los grupos de consumidores pueden sacar provecho de la aplicación de las normas de derechos humanos, particularmente de las que se refieren al derecho a una alimentación adecuada.

Организации работодателей, профсоюзы, неправительственные организации, группы потребителей, инвесторы и местные общины-- все они представляют или стремятся представлять определенные интересы участвующих сторон2.
Las organizaciones patronales, los sindicatos, las organizaciones no gubernamentales, los grupos de consumidores, los inversores y las comunidades locales representan, o aspiran a representar, los intereses de algunas de las partes interesadas.

Промышленность, группы потребителей и ассоциации по охране общественного здоровья и общинные ассоциации могут в полном объеме участвовать в процессе разработки стандартов.
La industria, los grupos de consumidores y las asociaciones comunitarias y de salud pública de Nueva Zelandia están en condiciones de participar plenamente en el proceso de normalización.

Такие стратегии должны способствовать всестороннему и равноправному участию женщин в рациональном пользовании природными ресурсами, в том числе через общинные группы потребителей, управляющие такими общими ресурсами, как вода и леса.
La normativa debería facilitar la participación plena e igualitaria de las mujeres en la gestión de los recursos naturales, incluso mediante grupos de usuarios de nivel comunitario que gestionaran los recursos comunes como el agua y los bosques.

В Ливане группы потребителей, ученые, неправительственные организации и заинтересованные группы лиц считаются техническими консультантами и советниками по проектам, связанным с охраной атмосферы.
En el Líbano, los grupos de consumidores, los científicos, las organizaciones no gubernamentales y los grupos de interés aportan referencias técnicas y asesoramiento para proyectos relacionados con la protección de la atmósfera.

Необходимо гарантировать активное участие женщин в управлении природными ресурсами, в том числе через общинные группы потребителей, управляющие совместно используемыми ресурсами, такими как вода и леса.
Debe garantizarse la participación activa de la mujer en la gestión de los recursos naturales, incluso por medio de los grupos de usuarios de nivel de la comunidad que gestionan los recursos comunes, como el agua y los bosques.

Международным организациям следует самым эффективным образом использовать активное участие неправительственных организаций, занимающихся определением степени опасности, связанной с химическими веществами, для здоровья и окружающей среды, включая профессиональные союзы и группы потребителей.
Las organizaciones internacionales deberían aprovechar en la mejor forma posible la participación activa de las organizaciones no gubernamentales interesadas en los riesgos que entrañan los productos químicos para la salud y el medio ambiente, incluidos los sindicatos y grupos de consumidores.

Проведение учебных курсов и семинаров- практикумов с целью обеспечения правительственных чиновников и представителей промышленных кругов и группы потребителей( включая молодежные объединения) необходимыми возможностями для более эффективного решения вопросов, касающихся производства и потребления.
Cursos de capacitación y cursos prácticos para que funcionarios gubernamentales e industriales y grupos de consumidores(incluida la juventud) aborden cuestiones relacionadas con la producción y el consumo de modo más efectivo.

Разумеется, существуют также различные комбинации горизонтальных и вертикальных кодексов: в таких случаях промышленные и деловые ассоциации, совместно с третьими сторонами, такими, как неправительственные организации, правительства и группы потребителей, согласовывают определенный комплекс принципов, предназначенный для повсеместного применения.
Evidentemente, existen también combinaciones de los códigos horizontales y verticales: en esos casos, las asociaciones industriales y empresariales, junto con terceras partes, como organizaciones no gubernamentales, gobiernos y grupos de consumidores, colaboran para acordar un conjunto determinado de principios aplicables en todo el sector.

Австрия, Бельгия, Греция, Соединенное Королевство и Франция сообщили о том, что неправительственные организации, группы потребителей, работодатели и трудящиеся, ученые и представители общественности в этих странах принимают активное участие в процессе принятия решений, касающихся разработки национальной энергетической политики.
Austria, Bélgica, Francia, Grecia y el Reino Unido informaron de que las organizaciones no gubernamentales, los grupos de consumidores, los empleadores y empleados, los científicos y los representantes de la comunidad participaban activamente en el proceso de adopción de decisiones relativas a la política energética nacional.

Было принято решение опросить заинтересованные стороны, т. е. участников процесса расследований- фирмы- респонденты и их советников, группы потребителей и торговые ассоциации- на предмет выполнения Комиссией ряда контрольных показателей.
La metodología consistió en estudiar la actitud de los interesados es decir, los que participan en el proceso de investigación: las empresas que responden y sus asesores, los grupos de consumidores y las asociaciones mercantiles en lo que se refiere a los resultados alcanzados por la Comisión en relación con una serie de indicadores.

В ней определены различные категории механизмов, которые должны быть доступны для потребителей на национальном и международном уровне, таких как индивидуальные действия( альтернативное разрешение споров, судопроизводство по искам на небольшие суммы); коллективные действия( частные коллективные действия, действия организации потребителей от имени группы потребителей, действия правительственного органа от имени группы потребителей); и получение денежного возмещения от правительства.
Identifica además las diversas vías de resarcimiento que cabría ofrecer al consumidor en operaciones tanto internas como transfronterizas, tales como acciones personales interponibles(por vía judicial sumarial para controversias de escasa cuantía); acciones judiciales colectivas(acciones colectivas privadas de particulares o presentadas por una organización de consumidores en nombre de un grupo de consumidores, acciones públicas presentadas por algún órgano estatal en nombre de un grupo de consumidores); y resarcimiento monetario exigible por la autoridad pública.

Информация может собираться в рамках обычных целевых групп, включающих самих пожилых лиц, действующих на местах сотрудников, предоставляющих услуги, группы потребителей услуг, лиц, ухаживающих за членами семей, пожилых добровольцев и всех других лиц, предоставляющих ценную информацию о том, насколько хорошо реализуются стратегии.
La información se podría obtener en grupos de discusión, compuestos por las propias personas de edad, los que les prestan servicios en forma directa, los grupos de usuarios de servicios, las personas que cuidan a familiares, los voluntarios de edad y cualquier otra persona que pueda aportar información de interés sobre la eficacia de las políticas.

В принципе, существуют две группы потребителей ЭБТ: a конечные потребители, такие, как промышленники, лица, занимающиеся вопросами планирования землепользования, разработчики инфраструктуры или сотрудники правительственных органов, которые принимают решения об импорте технологии; и b посредники, такие, как международные, правительственные или неправительственные экологические организации, научно-исследовательские центры университетов, учебные институты, консультативные фирмы по экологическим или инженерным вопросам.
En principio, hay dos categorías de usuarios que emplean tecnologías ecológicamente racionales: a usuarios finales, como capitanes de industria, planificadores de ordenación territorial, constructores de infraestructuras o autoridades gubernamentales que adoptan decisiones acerca de la importación de tecnología y b intermediarios, como organizaciones ecológicas internacionales, gubernamentales y no gubernamentales, centros universitarios de investigación, institutos de formación profesional y empresas de consultoría en materia de medio ambiente o de ingeniería.

Помимо сторон, непосредственно затронутых деятельностью предприятий, под заинтересованными сторонами могут пониматься стороны, косвенно затрагиваемые деятельностью транснациональных корпораций и других предприятий, например, группы потребителей, клиенты, правительства, соседние общины, коренные народы и общины, неправительственные организации, государственные и частные кредитные учреждения, поставщики, торговые партнеры и другие.
Además de las partes directamente afectadas por las actividades de las empresas comerciales, podrán ser partes interesadas aquellas partes que resulten afectadas indirectamente por las actividades de las empresas transnacionales u otras empresas comerciales como son los grupos de consumidores, los clientes, los gobiernos, las comunidades vecinas, los pueblos y las comunidades indígenas, las organizaciones no gubernamentales, las instituciones crediticias públicas y privadas, los proveedores, las asociaciones comerciales y demás.

Группа потребителей.
Grupo de consumidores Aplicación.

Это не группа потребителей желающих получить фото с номинальным лидером.
Esto no es un grupo de consumidores esperando hacerse una foto con una figura destacada.

Будут разработаны четыре различные программы для разных групп потребителей.
Se elaborarán cuatro programas diferentes para diversos grupos de usuarios.

В частности, правительства должны содействовать сотрудничеству между группами потребителей и другими соответствующими организациями гражданского общества в целях укрепления потенциала в этой области.
En particular, los gobiernos deben también facilitar la cooperación entre los grupos de consumidores y otras organizaciones pertinentes de la sociedad civil, con miras a fomentar la capacidad en esa esfera.

Имеется достаточно оснований для вывода о том, что в обществе существует основная группа потребителей, решительно стремящихся к внедрению новых потребительских ценностей и нового образа жизни.
Existen pruebas suficientes como para llegar a la conclusión de que hay un grupo de consumidores que están decididos a adoptar nuevos valores de consumo y estilos de vida.

Почти все страны сообщили об институциональном участии деловых кругов, групп потребителей, экспертов и неправительственных организаций в процессе принятия решений.
Casi todos los países informaron de que había participación institucionalizada por parte de empresas, grupos de consumidores, expertos y organizaciones no gubernamentales en el proceso de toma de decisiones.

Возможности и препятствия на пути перехода на альтернативные виды топлива для различных секторов или групп потребителей;
Oportunidades u obstáculos para la sustitución de combustibles por diferentes sectores o grupos de consumidores.