Примеры использования Categorías de usuarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Describir las categorías de usuarios actuales y potenciales de la base de datos.
La elaboración de un cuadro sobre los integrantes actuales y potenciales y las categorías de usuarios de esas redes, así como su cobertura geográfica;
Картирование существующих и потенциальных компонентов и категорий пользователей этих сетей и их географического охвата;En cuanto a la determinación de las categorías de usuarios de las redes y de sus necesidades de información, hay que mejorar y ajustar los datos sobre las estructuras interconectadas.
Что касается оценки категорий пользователей сетей и их информационных потребностей, то необходимо повысить качество и обеспечить более систематизированный характер данных о структурах сетей.También se está considerando laposibilidad de cobrar un derecho de utilización a determinadas categorías de usuarios, a fin de generar ingresos para conservar y actualizar la base de datos.
Рассматривается также возможность взимания пользовательского сбора с некоторых категорий пользователей, с тем чтобы можно было получать средства для обслуживания и обновления этой базы данных.Las innovaciones también deberían extenderse para facilitar el acceso, la interpretación, el análisis yla utilización de datos de manera eficaz en la labor cotidiana de todas las categorías de usuarios de datos.
Новшества следует использовать также в интересах расширения доступа к данным, содействия их эффективному толкованию,анализу и использованию в повседневной работе всех категорий пользователей данных.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la primera categoríalas tres categoríasla tercera categoríaseis categoríastres categorías principales
una tercera categoríacategorías diferentes
categorías profesionales
personal de categoría superior
categorías distintas
Больше
Es preciso realizar un estudio de los usos y de las categorías de usuarios de los recursos forestales y de la información conexa en el plano internacional.
Необходимо провести исследование по вопросу о видах использования и категориях пользователей информации о лесных ресурсах и смежной информации на международном уровне.En vista del interés creado y de sus posibilidades de contribuir a la financiación de una ampliación del sistema en el futuro,debería darse acceso a nuevas categorías de usuarios sobre la base del pago por el servicio prestado.
С учетом этой заинтересованности и ее потенциального значения для финансированиярасширения системы в будущем доступ к новым категориям пользователей должен предоставляться на платной основе.Es preciso efectuar un estudio de los usos y las categorías de usuarios de los recursos forestales y de la información conexa en los planos internacional, regional, nacional y local.
Отсюда необходимость проведения исследования методов использования и категорий потребителей лесных ресурсов и соответствующей информации на международном, региональном, национальном и местном уровнях.Establecimiento de políticas apropiadas de distribución y fijación de precios para permitir un acceso más fácil y rentable a los datos yla información para las diferentes categorías de usuarios.
Определение надлежащей политики распространения данных и установления цен на данные в целях обеспечения наиболее удобного и эффективного с точки зрения затрат доступа к данным иинформации для различных категорий пользователей;Era preciso llevar a cabo un estudio de los usos y de las categorías de usuarios de los recursos forestales y de la información conexa en los planos internacional, regional, nacional y local.
Отсюда необходимость изучения методов использования и категорий пользователей лесных ресурсов и соответствующей информации на международном, региональном, национальном и местном уровнях.Un ejemplo que viene al caso es el del análisis económico de mercados bilaterales, que supone la competencia entreplataformas cuyo principal“producto” consiste en conectar dos categorías de usuarios que se ofrecen mutuamente beneficios de red.
Подходящим примером является экономика двусторонних рынков, включающая конкуренцию между платформами,главный« продукт» которых состоит в соединении двух категорий пользователей, предлагающих затем друг другу различные сетевые выгоды.En la lista que figura a continuación se indican las categorías de usuarios adicionales y los descuentos que se ofrecerían a los usuarios que pagaran por el servicio: Categoría de usuarios Descuento.
В приводимом ниже перечне указаны категории новых пользователей и предложены размеры скидок для Describirá los componentes efectivos de las redes(en particular la estructura, el modo de funcionamiento y la disposición ycapacidad para contribuir a la labor de la Convención), así como las categorías de usuarios, y presentará un mapa que indique su distribución geográfica;
Описание существующих компонентов( включая структуру, порядок работы,а также готовность и способность внести вклад в осуществление Конвенции) и категорий пользователей и отражение их географического распределения;La técnica de la subvención interna debe distinguirse de lapráctica de fijación diferenciada del precio por la que diversas categorías de usuarios pagan diversos precios(calculados, por ejemplo, de la elasticidad de su demanda en función del precio), pero que requiere que el precio que se cobra a todos cubra, al menos a corto plazo, el costo marginal del servicio.
Перекрестное субсидирование следует отличать от дифференцированного установления цен,когда различные категории пользователей платят различные цены( в зависимости, в том числе, от ценовой эластичности их спроса), но когда совокупность взимаемых цен покрывает, по крайней мере в краткосрочной перспективе, маргинальную стоимость услуги.Otro asunto conexo es la medida en que la ley, en interés del proyecto, puede eximir a la empresa del cumplimiento de leyes específicas relativas al control de los precios o tarifas,o conceder un tratamiento especial a cierta categorías de usuarios.
Другой связанный с этим вопрос касается степени, в какой закон в интересах проекта может освободить проектную компанию от действия специального законодательства, касающегося ценового и тарифного контроля илипредусматривающего специальный режим в отношении определенных категорий пользователей.En el marco jurídico existente, y de conformidad con la práctica general de la Secretaría,para determinar las categorías de usuarios que gozarán de acceso gratuito deberán tenerse en cuenta dos criterios relacionados con los costos.
Если учитывать существующие юридические рамки и сообразовываться с общей практикой Секретариата,то при определении охвата тех категорий пользователей, которые будут освобождаться от оплаты, следует принимать два стоимостных критерия.Los sistemas deben ser predecibles a fin de permitir las inversiones, velando al mismo tiempo por la asequibilidad para todos mediante subvenciones o subvenciones cruzadas que hagan que el accesoal agua esté al alcance de todas las categorías de usuarios.
Они должны быть предсказуемыми, чтобы давать возможность En Bosnia y Herzegovina existe un total de 37 establecimientos de atención social para facilitar alojamiento yasistencia a determinadas categorías de usuarios, de ellos 27 se encuentran en la Federación de Bosnia y Herzegovina y 10 en la República Srpska.
В Боснии и Герцеговине существует всего 37 институциональных учреждений,где могут содержаться и обслуживаться перечисленные категории пользователей, из которых 27 находятся в Федерации Боснии и Герцеговины и 10- в Республике Сербской.Con frecuencia, la empresa debe prestar el servicio sin discriminar contra ningún grupo de usuarios, salvo en cuanto a las diferencias basadas en consideraciones objetivas, como las características técnicas ylos costos específicos resultantes de la prestación del servicio a diferentes categorías de usuarios.
От проектной компании часто требуется предоставлять услуги без какой-либо дискриминации в отношении той или иной группы Actualmente se está estudiando la decisión de cobrar derechos de acceso a la colección de tratados de las Naciones Unidas en la Internet a determinadas categorías de usuarios, que fue respaldada por la Asamblea General, debido a las reservas expresadas por algunos usuarios respecto de la conveniencia de cobrar derechos por este servicio.
В настоящее время рассматривается вопрос о плате задоступ к Сборнику договоров ООН в Интернете для некоторых категорий пользователей, утвержденной Генеральной Ассамблеей, в связи с оговорками, высказанными некоторыми Por consiguiente, se propone que, además de los usuarios que tienen libre acceso al sistema de disco óptico, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 de la resolución 51/211 F de la Asamblea General,se permita el acceso a otras categorías de usuarios mediante el pago de suscripciones anuales al servicio.
В этой связи предлагается в дополнение к бесплатному доступу к системе на оптических дисках Se ha establecido un sistema de reembolsos que abarca tres categorías de usuarios: a órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas y oficinas conexas; b Estados Miembros, organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones sin fines de lucro; c usuarios en general, principalmente del sector privado.
Система возмещения расходов разрабатывалась для трех категорий пользователей: а подразделения и органы системы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и связанные с ними органы; b государства- члены, межправительственные и неправительственные организации и другие некоммерческие организации; с общие Entre las razones que se aducen para mantener el monopolio es la de que sirven para fortalecer ciertos objetivos de la política estatal,tales como la prestación de servicios en determinadas regiones o a determinadas categorías de usuarios, a precio reducido o incluso por debajo de su costo real.
Одна из причин, на которую ссылаются для обоснования сохранения монополий, состоит в том, что они могут использоваться для содействия достижению определенных программных целей,например для обеспечения предоставления услуг в некоторых регионах или некоторым категориям потребителей по низким ценам или даже ниже себестоимости.En principio, hay dos categorías de usuarios que emplean tecnologías ecológicamente racionales: a usuarios finales, como capitanes de industria, planificadores de ordenación territorial, constructores de infraestructuras o autoridades gubernamentales que adoptan decisiones acerca de la importación de tecnología y b intermediarios, como organizaciones ecológicas internacionales, gubernamentales y no gubernamentales, centros universitarios de investigación, institutos de formación profesional y empresas de consultoría en materia de medio ambiente o de ingeniería.
В принципе, существуют две группы потребителей ЭБТ: a конечные Hay que velar por que las tarifas se perciban como sensibles a los principios de imparcialidad, equidad y sostenibilidad, por que el acceso y el consumo de nivelesadecuados de servicios sigan siendo asequibles para todas las categorías de usuarios, en especial los pobres y las personas de ingresos bajos, y por que las políticas de recuperación de costos no restrinjan el acceso al agua y los servicios de saneamiento.
Обеспечивайте, чтобы тарифы рассматривались, как соответствующие принципам справедливости, равноправия и устойчивости, доступ к адекватному уровню услуг ипотребление этих услуг оставались возможными для каждой категории пользователей, особенно неимущих лиц и лиц с низким уровнем доходов, а стратегии возмещения расходов не ограничивали доступ к услугам в сфере водных ресурсов и санитарии.En el Marco de Acción de Hyogo, la Conferencia Mundial reconoció la necesidad de fomentar la utilización, aplicación y asequibilidad de tecnologías recientes de la información y las comunicaciones, así como basadas en el espacio, y los servicios conexos, incluidas observaciones de la Tierra, en apoyo de la reducción del riesgo de desastres,en particular con fines de capacitación y para difundir información entre distintas categorías de usuarios.
В Хиогской рамочной программе Всемирная конференция признала необходимость поощрения использования, применения и ценовой доступности последних информационных, коммуникационных и космических технологий и смежных услуг, в том числе методов наблюдения Земли, в поддержку деятельности по уменьшению риска бедствий, в частности по линии профессиональной подготовки ираспространения информации среди различных категорий пользователей.Las autoridades públicas responsables de los servicios de agua deben elaborar políticas de recuperación de costos que sean sostenibles a largo plazo, previendo todas las futuras necesidades de corriente de efectivo del servicio, y apoyar las inversiones combinando losingresos procedentes de tarifas que sean asequibles para todas las categorías de usuarios con los recursos presupuestarios obtenidos de los impuestos y las transferencias que sean lo suficientemente predecibles como para permitir inversiones.
Государственным органам, ответственным за оказание водных услуг, следует разрабатывать устойчивые долговременные стратегии возмещения расходов, предвосхищая все будущие потребности в поступлении наличных средств для оказания этих услуг, и оказывать поддержку новым инвестициям, сочетая поступления от платежей по тарифам,которые доступны по своей величине каждой категории пользователей, с бюджетными ресурсами, получаемыми за счет налогов и перечислений и являющихся достаточно предсказуемыми, чтобы обеспечить возможность инвестирования.En el Marco de Acción de Hyogo, la Conferencia Mundial reconoció la necesidad de fomentar la utilización, la aplicación y la asequibilidad de tecnologías recientes de información y comunicación, así como basadas en el espacio, y los servicios conexos, incluidas las observaciones de la Tierra, en apoyo de la reducción del riesgo de desastres,en particular con fines de capacitación y para intercambiar y difundir información entre distintas categorías de usuarios.
В Хиогской рамочной программе действий Всемирная конференция признала необходимость поощрять использование, применение и доступность последних информационных, коммуникационных и космических технологий и смежных услуг, а также методов наблюдения Земли в поддержку деятельности по уменьшению риска бедствий, в частности, по линии профессиональной подготовки,обмена информацией и распространения информации между различными категориями пользователей.Categoría de usuario.
Категория пользователей.Con el fin de otorgar acceso a la información a las personas con discapacidad visual, la Biblioteca Nacional de Rumania presentó recientemente un proyecto para obtener el apoyofinanciero necesario para crear un espacio específico para esa categoría de usuarios.
Чтобы обеспечить доступ к информации людей с нарушениями зрения, Румынская национальная библиотека недавно представила проект с целью получить финансовую поддержку,необходимую для создания специального зала для этой категории пользователей.
