CATEGORÍAS DE PROYECTOS на Русском - Русский перевод

• категорий проектов
• категории проектов
• категориях проектов
• категориям проектов
• категории законопроектов

Примеры использования Categorías de proyectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Categorías de proyectos.
Категории проектов.

Aclaración de los tipos y categorías de proyectos.
Уточнение видов и категорий проектов.

Determinar las categorías de proyectos que son especialmente idóneos para la aplicación conjunta;
Определить категории проектов, особенно пригодных для совместного осуществления;

La simplificación y racionalización del ciclo de proyectos para determinadas categorías de proyectos;
Упрощение и совершенствование проектного цикла для некоторых категорий проектов;

Corresponderán a una de las categorías de proyectos que figuran en el apéndice B del presente anexo;
Соответствует одной из категорий проектов, предусмотренных в добавлении В к этому приложению;

Pide a la Junta Ejecutiva que empiece a crear una base de datos de las metodologías aprobadas organizadas por categorías de proyectos y condición de aplicabilidad;
Просит Исполнительный совет приступить к разработке базы данных об утвержденных методологиях, организованной по категориям проектов и условиям применимости;

Existen ciertas categorías de proyectos respecto de los cuales el Gobernador está obligado a reservar su decisión.
Некоторые категории законопроектов он обязан откладывать до решения более высоких инстанций.

Pidió a la Junta Ejecutiva que empezara a crear una base de datos de las metodologías aprobadas organizadas por categorías de proyectos y condición de aplicabilidad;
Просила Исполнительный орган приступить к разработке базы данных об утвержденных методологиях, организованной по категориям проектов и условиям применимости;

Estas categorías de proyectos suponen definir las actividades de fomento de la capacidad y determinar su grado de prioridad.
Эти категории проектов включают в себя идентификацию мероприятий по укреплению потенциала и установление порядка их очередности.

Las reducciones de las emisiones antropógenas por las fuentes se ajustarán para tener en cuenta las fugas, de conformidad con las disposiciones que figuran en el apéndice B para las categorías de proyectos pertinentes.
Сокращения антропогенных выбросов из источников корректируются с учетом утечки в соответствии с положениями добавления В для соответствующих категорий проектов.

Ciertas categorías de proyectos requieren de un plan de gestión medioambiental y/o de plagas, a ser desarrollado por el receptor del préstamo.
Определенные категории проектов потребуют, чтобы получателем кредита разрабатывался план по управлению окружающей средой и управлению пестицидами.

Iv Asegurar su aplicabilidad en diferentes regiones geográficas y a las categorías de proyectos que sean admisibles de conformidad con la decisión 17/CP.7 y las decisiones pertinentes de la CP/RP.
Iv обеспечения применимости к различным географическим районам и к тем категориям проектов, которые удовлетворяют критериям отбора согласно решению 17/ СР. 7 и соответствующим решениям КС/ СС;

En algunos casos, de conformidad con lo dispuesto en el apéndice A, podrán aplicarse las bases de referencia sectoriales7 y las bases de referencia normalizadas para las categorías de proyectos de cada una de las Partes anfitrionas19.
В некоторых случаях в соответствии с добавлением A могут применяться секторальные исходные условия 7/ и стандартные исходные условия для категорий проектов для каждой принимающей Стороны 19/.

Al examinar nuevas categorías de proyectos o revisiones o enmiendas de las metodologías simplificadas, la Junta podrá solicitar el asesoramiento especializado que necesite.
При рассмотрении новых типов проектов и/ или изменений и поправок к упрощенным методологиям Совет, в случае необходимости, может воспользоваться услугами экспертов.

Llevar a cabo el examen de carteras de proyectos de adaptación que se hayan aplicado, con el fin de evaluar su eficacia, y ofrecer asesoramiento, a partir de dicho examen, sobre los criterios de admisibilidad y los procedimientos de ejecución de esas categorías de proyectos;
Проводит обзор портфелей адаптационных проектов, которые были осуществлены, с тем чтобы оценить их эффективность, а также оказывает консультативную помощь на основе этих обзоров в отношении критериев приемлемости и процедур осуществления для таких категорий проектов;

Al examinar nuevas categorías de proyectos o revisiones de las metodologías simplificadas o enmiendas de éstas, la Junta podrá solicitar la opinión de expertos, según proceda.
При рассмотрении новых категорий проектов и/ или изменений или поправок к упрощенным методологиям Совет, в случае необходимости, может запрашивать мнение экспертов.

A fin de estimular la participación del mayor número posible de organismos y organizaciones, el Comité Científico y Técnico apoyó la promoción de aquellos proyectos que satisfacían los criterios anteriormente definidos y estableció cuatro nuevas categorías de proyectos a los efectos de la clasificación:.
С целью стимулирования участия как можно большего числа учреждений и организаций Научно-технический комитет высказался в поддержку оказания содействия осуществлению тех проектов, которые отвечают ранее установленным им критериям, и ввел для целей классификации четыре новых категории проектов:.

Iv Asegurar su aplicabilidad en diferentes regiones geográficas y a las categorías de proyectos que sean admisibles de conformidad con la decisión -/CP.7(Artículo 12) y las decisiones pertinentes de la CP/RP;
Iv обеспечения применимости к различным географическим районам и к тем категориям проектов, которые удовлетворяют критериям отбора в соответствии с решением-/ СР. 7( статья 12) и соответствующими решениями КС/ СС;

Iv Para las categorías de proyectos identificadas, las metodologías deberían incluir indicaciones del grado de agregación geográfica conveniente(por ejemplo, internacional, nacional y por defecto) teniendo en cuenta la disponibilidad de datos;
Iv для выделенных категорий проектов в методологии следует включать руководящие указания в отношении уровня географического агрегирования( например, международный, национальный и исходный) с учетом наличия данных;

Los participantes en un proyecto que tomen parte en proyectos en pequeña escala del MDL podrán proponer modificaciones de la metodología simplificada para las bases de referencia y la vigilancia que se especifica en el apéndice B o bien proponer otras categorías de proyectos para su examen por la Junta Ejecutiva.
Участники проектов, принимающие участие в маломасштабной деятельности по проектам в рамках МЧР, могут предлагать изменения к упрощенным методологиям определения исходных условий и мониторинга, указанным в добавлении В, или предлагать дополнительные категории проектов на рассмотрение Исполнительного совета.

Existen ciertas categorías de proyectos que el Gobernador está obligado a reservar, entre ellas los que parecen discriminar entre una comunidad o religión y otra y los proyectos que parezcan incompatibles con obligaciones derivadas de tratados.
Существуют определенные категории законопроектов, которые он обязан передавать на рассмотрение министру, включая законопроекты, которые, как представляется, предусматривают дискриминацию какойлибо общины или группы верующих или не соответствуют договорным обязательствам.

Se han añadido nuevos campos de datos(como la reducción de las emisiones de CO2, la situación de los proyectos, los elementos de los proyectos, el administrador del proyecto, el URL del proyecto, diversos contactos y las categorías de proyectos) que brindan información adicional sobre los proyectos que figuran en el inventario;
Были добавлены новые области данных( например, о сокращении выбросов СО2, о ходе выполнения проекта, элементах проекта, должностном лице, ответственном за проект, URL проекта, многочисленных контактах и проектных категориях) в целях обеспечения дополнительной информации о проектах, включенных в реестр;

Informe comparativo sobre la forma en que distintas categorías de proyectos y programas de las organizaciones de las Naciones Unidas incluyen los intereses de la mujer y las cuestiones relativas a la incorporación de la perspectiva de género y sobre los recursos asignados a ese respecto.
Доклад, содержащий сопоставительный анализ того, как в различных категориях проектов и программ организаций системы организации объединенных наций учитываются интересы женщин и гендерная проблематика, и информацию о том, какие средства выделяются.

Pide al Secretario General que presente a la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones un informe comparado sobre la manera en que en distintas categorías de proyectos y programas de las organizaciones de las Naciones Unidas se incluyen los intereses de la mujer y las cuestiones relacionadas con la incorporación del género y sobre los recursos asignados a tal fin;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее специальной сессии доклад, содержащий сопоставительный анализ того, как в различных категориях проектов и программ организаций системы Организации Объединенных Наций учитываются интересы женщин и гендерная проблематика, и какие средства выделяются на эти цели;

Una de las categorías de proyectos que se suprimirá gradualmente será la de los destinados a proporcionar apoyo presupuestario genérico a instituciones o comités internacionales; este tipo de apoyo se sustituirá cada vez más por el apoyo dirigido a productos concretos en función de la demanda.
Одна из категорий проектов, которые будут свернуты,- это проекты, по линии которых оказывается бюджетная помощь общего характера международным учреждениям и комитетам; такого рода помощь будет все активнее заменяться более целенаправленной поддержкой в отношении конкретной продукции, ориентированной на спрос.

Nota del Secretario General relativa al informe comparativo sobre la forma en que distintas categorías de proyectos y programas de las organizaciones de las Naciones Unidas incluyen los intereses de la mujer y las cuestiones relativas a la incorporación de la perspectiva de género y sobre los recursos asignados a ese respecto(E/CN.6/2000/PC/3);
Записка Генерального секретаря о докладе, содержащем сопоставительный анализ того, как в различных категориях проектов и программ организаций системы Организации Объединенных Наций учитываются интересы женщин и гендерная проблематика, и информацию о том, какие средства выделяются на эти цели E/ CN.

Para determinadas categorías de proyectos, la orientación metodológica debería abarcar las bases de referencia específicas de los proyectos y comunes a varios proyectos, incluida orientación sobre el nivel de agregación teniendo en cuenta la disponibilidad de datos, las zonas geográficas y la disponibilidad de datos geográficos;
Для установленных категорий проектов методологическое руководство должно охватывать исходные условия для конкретных проектов и нескольких проектов, включая руководство на уровне агрегирования с учетом доступности данных, географических районов и доступности данных;

Informe comparado sobre la manera en que en distintas categorías de proyectos y programas de las organizaciones de las Naciones Unidas incluyen los intereses de la mujer y las cuestiones relacionadas con la incorporación del género y sobre General, párr. 14.
Доклад, содержащий сопоставительный анализ того, как в различных категориях проектов и программ организаций системы Организации Объединенных Наций учитываются интересы женщин и гендерная проблематика, и информация о том, какие средства выделяются на эти цели( резолюция 52/ 231 Генеральной Ассамблеи, пункт 14).

Para determinadas categorías de proyectos, la orientación metodológica debería abarcar las bases de referencia específicas de los proyectos y comunes a varios proyectos, incluida orientación sobre el nivel de agregación teniendo en cuenta la disponibilidad de datos, las zonas geográficas y la disponibilidad de datos geográficos.
Для установленных категорий проектов методологические руководящие указания должны охватывать исходные условия для конкретных проектов и для нескольких проектов, включая руководящие указания об уровне агрегирования, с учетом наличия данных, географических районов и наличия данных;

Informe comparado del Secretario General sobre la manera en que en distintas categorías de proyectos y programas de las organizaciones de las Naciones Unidas se incluyen los intereses de la mujer y las cuestiones relacionadas con la incorporación del género y sobre los recursos asignados a tal fin(párrafo 14 de la resolución 52/231 de la Asamblea General).
Доклад Генерального секретаря, содержащий сопоставительный анализ того, как в различных категориях проектов и программ организаций системы Организации Объединенных Наций учитываются интересы женщин и гендерная проблематика, и информацию о средствах, выделяемых на эти цели( резолюция 52/ 231 Генеральной Ассамблеи, пункт 14).