ПОДГОТОВКЕ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• la preparación de proyectos
• redacción
• la elaboración de proyectos
• preparar proyectos
• redactar
• la formulación de proyectos
• preparación del proyecto
• a elaborar proyectos
• preparar los borradores

Примеры использования Подготовке проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет по подготовке проектов законов, кодексов и других документов:.
Comisiones de redacción de anteproyectos legislativos, códigos y otros.

В 1996 году он оказал содействие в подготовке проектов на сумму 2, 5 млрд. долл. США.
En 1996 ayudó a preparar proyectos por un valor de 2.500 millones de dólares.

Координаторы будут оказывать помощь старшему юрисконсульту в подготовке проектов судебных решений.
Los coordinadores ayudarán al asesor jurídico superior a redactar los fallos.

Содействие в подготовке проектов также оказывается рядом двусторонних программ помощи.
Algunos programas de asistencia bilateral también prestan asistencia para la preparación de proyectos.

Проект плана работы по подготовке проектов характеристик рисков.
Proyecto de plan de trabajo para la preparación de los proyectos de perfiles de riesgos.

Кроме того, сотрудники региональных отделов помогают в подготовке проектов рабочих документов Группы.
Además, los funcionarios de las Divisiones Regionales ayudaron a redactar los documentos de trabajo de la Dependencia.

Был также достигнут прогресс в подготовке проектов протоколов, которые должны быть приложены к этому Договору.
También se han registrado progresos en la elaboración de proyectos de protocolo a anexar al Tratado.

На том же совещании Комитет утвердил план работы по подготовке проектов характеристик рисков.
En esa misma reunión, el Comité aprobó un plan de trabajo para la elaboración de proyectos de perfil de riesgos.

При подготовке проектов НСД будут использовать в максимально возможной степени местных консультантов и учреждения.
Al preparar los proyectos, los CND utilizarían asesores e instituciones locales en la mayor medida posible.

Проект плана работы по подготовке проектов оценок регулирования рисков.
Proyecto de plan de trabajo para la preparación de los proyectos de evaluaciones de la gestión de riesgos.

При подготовке проектов резолюций делегациям предлагается придерживаться программы работы Третьего комитета, изложенной ниже.
Al preparar proyectos de resolución, las delegaciones deberán ceñirse al programa de trabajo de la Tercera Comisión que figura infra.

Более того, специальная комиссия обратилась к Миссии за помощью в подготовке проектов необходимых решений и выполнении ее задачи.
Además, la Comisión ad hoc solicitó la asistencia de la Misión para redactar las decisiones necesarias y llevar a cabo su trabajo.

Большинство ораторов призвали государства- члены более инициативно участвовать в подготовке проектов согласованных выводов.
La mayoría de los oradores pidió que los Estados miembros participaran de manera más proactiva en el proceso de elaboración del proyecto de conclusiones convenidas.

C" Подготовка и представление предложений: руководство по подготовке проектов передачи технологии в целях получения финансирования".
C Elaboración y presentación de propuestas: Guía sobre la elaboración de proyectos de transferencia de tecnología para obtener financiación.

Ведется работа по подготовке проектов законов" О государственной поддержке деятельности негосударственных некоммерческих организаций" и о благотворительной деятельности".
Se están preparando proyectos de ley sobre el apoyo del Estado a la labor de las ONG sin fines de lucro y sobre las actividades de las organizaciones benéficas.

С удовлетворением отметила прогресс в подготовке проектов глав Базовых принципов и поздравила Статистический отдел с проделанной работой;
Reconoció con aprecio los avances hechos en la elaboración de los proyectos de capítulo del Marco y felicitó a la División de Estadística por la labor realizada;

Мы ожидаем, что коренные общины примут участие в обсуждении и подготовке проектов и программ, затрагивающих их интересы.
Prevemos la participación de representantes de las comunidades indígenas en el debate y la preparación de los proyectos y los programas que les conciernen.

Она также выражает свою признательность Председателю Рабочей группы по общим природным ресурсам гну Энрике Кандиоти за его усилия по подготовке проектов статей.
Asimismo, hace extensivo ese reconocimiento al Sr. Enrique Candioti, Presidente del Grupo de Trabajo sobre los recursos naturales compartidos, por la labor desempeñada en la preparación del proyecto de artículos.

Общее мнение Группы свелось к тому, что пока преждевременно рассматривать вопрос о подготовке проектов статей или пересмотре проектов статей 1978 года.
Según el sentir general del Grupo, era prematuro considerar la posibilidad de preparar proyectos de artículos o de revisar el proyecto de artículos de 1978.

Оказывать помощь Председателю в подготовке проектов повестки дня и протоколов всех сессий Сообщества демократий, а также заседаний на уровне министров.
Prestar asistencia a la Presidencia en la preparación de los proyectos de los programas y las actas de todas las sesiones de la Comunidad de Democracias, así como de las reuniones ministeriales.

ФАО оказала поддержку целому ряду учреждений, неправительственных организаций( НПО) и министерств в подготовке проектов и программ с учетом гендерных факторов.
La FAO ha apoyado a varias instituciones, organizaciones no gubernamentales y ministerios en la formulación de proyectos y programas que tienen en cuenta las cuestiones de género.

В оказании сессионной поддержки экспертам Комитета в подготовке проектов заключительных замечаний по докладам государств- участников;
El apoyo durante el período de sesiones a los expertos del Comité para la preparación de los proyectos de observaciones finales sobre los informes de los Estados Partes;

Специальный помощник( С3) будет оказывать помощь моему Специальному представителю в выполнении его/ ее обязанностей и подготовке проектов соответствующих документов, включая доклады и шифрограммы.
El auxiliar especial prestaría asistencia a mi Representante Especial en el desempeño de sus obligaciones y redactaría documentos pertinentes, incluidos informes y telegramas cifrados.

В руководстве ГЭПТ по подготовке проектов передачи технологии для целей финансирования указаны основные этапы подготовки, представления и доработки проектных предложений.
La guía del GETT sobre la elaboración de proyectos de transferencia de tecnología para obtener financiación describe brevemente las etapas básicas de la preparación, presentación y adaptación de las propuestas de proyectos..

В программе подготовки кадров используется модуль, разработанный для оказания странам помощи в подготовке проектов, которые могут привлечь финансовые средства ГЭФ, а также из любых других источников.
El programa de capacitación utiliza un módulo elaborado para ayudar a los países a preparar proyectos que puedan atraer financiación del FMAM, así como de cualesquiera otros orígenes.

Первоочередное внимание в программе работы региональных советников уделяется планированию, анализу функционирования различных служб, подготовке проектов ПРООН и мобилизации ресурсов.
En su programa de trabajo, los asesores regionales dan prioridad a la programación, el análisis del funcionamiento de los servicios, la preparación de los proyectos del PNUD y la movilización de recursos.

Публикация документа" Подготовка и представление предложений: руководство по подготовке проектов передачи технологии в целях получения финансирования"( практическое руководство).
Publicación de Elaboración y presentación de propuestas: Guía sobre la elaboración de proyectos de transferencia de tecnología para obtener financiación(la guía de los profesionales).

Предлагаемые меры будут отдельно представлены Комитету постоянных представителей для использования в подготовке проектов решений для рассмотрения Советом управляющих.
Las medidas sugeridas se presentarán por separado al Comité de Representantes Permanentes para su uso en la preparación de los proyectos de decisión que se presentarán para su examen por el Consejo de Administración.

Основная ответственность координаторов глав и рабочих групп заключается в подготовке проектов глав, которые будут использованы редактором при составлении окончательного варианта справочника.
La principal responsabilidad de los coordinadores de capítulos y de los grupos de trabajo es redactar los borradores de los capítulos, que serán utilizados por la editora para preparar el texto definitivo del manual.

Обеспечение верховенства права составляет самую суть деятельности Комиссии при исполнении ее миссии по подготовке проектов документов и участию в выработке точных формулировок и систематизации норм международного права.
El estado de derecho es la esencia misma de la Comisión en su misión de preparar los proyectos y acometer la formulación y sistematización precisas de las normas de derecho internacional.