SE ESTÁN PREPARANDO PROYECTOS на Русском - Русский перевод

• готовятся проекты
• разрабатываются проекты
• готовится проект

Примеры использования Se están preparando proyectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se están preparando proyectos para el África occidental.
Готовятся проекты для Западной Африки.

Se ha aprobado la incorporación de esa versión en la ley rwandesa y se están preparando proyectos encaminados a aplicar ampliamente sus disposiciones.
Положения этого документа были воплощены в законодательстве Руанды, и в настоящее время разрабатываются проекты по обеспечению осуществления его положений в широких масштабах.

Actualmente se están preparando proyectos para el quinto ciclo de programas por países del PNUD.
Готовятся проекты для пятого цикла программирования по странам ПРООН.

La iniciativa ya está en marcha en algunos países de la cuenca del Mediterráneo y del África meridional, y se están preparando proyectos para otras regiones de África y el Caribe.
Эта инициатива уже осуществляется в странах Средиземноморского бассейна и южной части Африки, и в стадии разработки находятся проекты для других африканских регионов и Карибского бассейна.

Se están preparando proyectos de ley de la Comisión de Tierras y de ley electoral.
Разрабатываются проекты законов о земельной комиссии и об избирательном законодательстве.

Mediante la prestación de servicios de expertos jurídicos y el fomento de la cooperación regional y subregional, 90 países han mejorado su labor de lucha contra el terrorismo internacional* y en más de 30 se han aprobado leyes nuevas de lucha contra el terrorismo o se están preparando proyectos de ley al respecto.
Благодаря оказанию юридической помощи и содействию региональному и субрегиональному сотрудничеству 90 стран активизировали свои согласованные действия по борьбе с международным терроризмом*, а более 30 стран либо приняли новые законы о борьбе с терроризмом, либо готовят их проекты.

Actualmente se están preparando proyectos de decretos sobre la evaluación de los trabajos físicos.
В настоящее время готовится проект постановления об оценке физического труда.

El Observatorio Astronómico de Corea, único instituto estatal que trabaja en el ámbito de las ciencias espaciales, cumple una función importante en el estudio del origen del universo utilizando un telescopio óptico de 1,8 m y un radiotelescopio de 16 m. Para ampliar el alcance de la investigación se están preparando proyectos relativos a un telescopio óptico de 5 m y un interferómetro de línea de base muy larga.
Корейская астрономическая обсерватория, являющаяся единственным правительственным учреждением в области космической науки, играет важную роль в изучении вопросов происхождения вселенной, используя с этой целью оптический телескоп диаметром 1, 8 м и радиотелескоп диаметром 16 м. В целях расширения масштабов исследований планируется осуществление проектов создания оптического телескопа диаметром порядка 5 м и интерферометра со сверхдлинной базой.

Se están preparando proyectos de enmienda al Código para dar más claridad a ése y otros textos.
В настоящее время разрабатывается проект поправок в Кодекс, призванный устранить эти и иные шероховатости.

En la actualidad se está examinando en el Ministerio del Medio Ambiente un proyecto de reglamento sobre la evaluación de los efectos ambientales, y se están preparando proyectos de disposiciones legales sobre las zonas protegidas, con inclusión del reconocimiento de los derechos e intereses de las comunidades indígenas en materia de propiedad, gestión de la calidad del agua y evacuación de los desechos sólidos.
В настоящее время в министерстве окружающей среды обсуждается проект поддекрета об оценке воздействия на окружающую среду и готовятся проекты юридических документов о защищаемых районах, которые предусматривают, в частности, признание прав собственности коренных общин и их вещных имущественных прав, а также о контроле качества воды и об управлении ликвидацией твердых отходов.

Se están preparando proyectos para otros países de Europa central y oriental y de América Latina.
Разрабатываются также проекты для других стран Центральной и Восточной Европы и Латинской Америки.

En varias regiones se han elaborado o se están preparando proyectos de programas de acción regionales en apoyo del Programa de Acción Mundial.
В ряде регионов разработаны или разрабатываются проекты региональных программ действий в поддержку Глобальной программы.

Se están preparando proyectos de ley sobre la información y sus relaciones y sobre la protección de la información y del derecho de autor.
Разрабатываются проекты законов об информации и информационных отношениях, защите информации и авторских прав.

Se ha firmado ya un acuerdo de esa índole con la FAO, y se están preparando proyectos de acuerdo con la OIT, la UNESCO, la OMS, el FIDA y la ONUDI, así como con la Organización de la Unidad Africana, organización intergubernamental externa al sistema de las Naciones Unidas.
Такое соглашение уже было подписано с ФАО, и готовятся проекты соглашений с МОТ, ЮНЕСКО, ВОЗ, МФСР и ЮНИДО, а также Организацией африканского единства, которая является межправительственной организацией, не входящей в систему Организации Объединенных Наций.

Se están preparando proyectos de ley para aplicar la Decisión marco de la Unión Europea sobre la lucha contra el terrorismo.
Предложения в отношении законодательства по приданию силы Рамочному решению ЕС о борьбе с терроризмом находятся в процессе подготовки.

En ese sentido, se están preparando proyectos transfronterizos y ya existen otros que deben proseguir en el marco de la aplicación de la Convención.
В этом плане разрабатываются трансграничные проекты и продолжается осуществление текущих проектов в рамках осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием.

Se están preparando proyectos de acuerdo para el intercambio de energía con la ex República Yugoslava de Macedonia y con Grecia.
В стадии подготовки находятся проекты соглашения об обмене электроэнергией с бывшей югославской Республикой Македонией и Грецией.

En consulta con la sociedad civil, se están preparando proyectos de ley que dotarán al Consejo de los instrumentos necesarios para atender a los nuevos retos que se presenten en la protección de los derechos de las personas con discapacidad.
Готовится проект закона, в консультации с представителями гражданского общества, который предоставит в распоряжение Совета инструменты для решения новых задач в деле защиты прав инвалидов.

Se están preparando proyectos de ley relacionados con las actividades benéficas y las asociaciones públicas con nueva redacción.
Подготавливаются проекты законов<< О благотворительной деятельности>gt; и<< Об общественных объединениях>gt; в новой редакции.

También se están preparando proyectos sobre transferencia de tecnología para una producción menos contaminante y sobre desechos peligrosos reciclables.
Разрабатываются также проекты по передаче технологий более чистого производства и по поддающимся рециркуляции опасным отходам.

Se están preparando proyectos de opciones normativas y recomendaciones que se presentarán a la consideración de la Conferencia de las Partes en su quinto período de sesiones.
Готовится проект вариантов политики и рекомендаций для представления Конференции сторон на ее пятой сессии.

Se están preparando proyectos conjuntos para crear nuevos satélites de teleobservación de la Tierra técnicamente avanzados y la infraestructura terrestre asociada.
Прорабатываются совместные проекты по созданию новых, технически более совершенных спутников ДЗЗ и соответствующей наземной инфраструктуры.

Además, se están preparando proyectos en las regiones de la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental.
Кроме того, разрабатываются проекты в регионах Сообщества по вопросам развития стран юга Африки и Экономического сообщества западноафриканских государств.

Se están preparando proyectos de ley sobre el apoyo del Estado a la labor de las ONG sin fines de lucro y sobre las actividades de las organizaciones benéficas.
Ведется работа по подготовке проектов законов" О государственной поддержке деятельности негосударственных некоммерческих организаций" и о благотворительной деятельности".

Actualmente, se están preparando proyectos de ley sobre la representación de las mujeres en la vida política y se han establecido medidas de incentivación para empresas privadas.
В настоящее время ведется работа над законодательством по вопросам представленности женщин в политической жизни и уже приняты меры по стимулированию роста тех же показателей в частном секторе.

Se están preparando proyectos de formación profesional, microcrédito y educación para la paz con el fin de mejorar las aptitudes personales de los repatriados y de otras personas en las comunidades a las que regresan.
Для повышения индивидуальной квалификации возвращенцев и других лиц, проживающих в общинах возвращения, разрабатываются проекты профессиональной подготовки, микрокредитования и просвещения по вопросам мира.

Se están preparando proyectos para el Caribe(Guyana, Trinidad y Tabago y el Caribe oriental), América Central(Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá), Cuba, Egipto, Filipinas, Indonesia y Viet Nam.
Готовятся проекты для Карибского бассейна( Гайана, Тринидад и Тобаго и восточная часть Карибского бассейна), Центральной Америки( Гватемала, Гондурас, Коста-Рика, Никарагуа, Панама и Сальвадор), Кубы, Египта, Индонезии, Филиппин и Вьетнама.

Se están preparando proyectos de enmienda al Convenio SOLAS en que se establece la aplicación obligatoria de las nuevas normas a los transportistas a granel y los barcos petroleros, las cuales se han de aprobar en 2009 junto con las directrices conexas.
В настоящее время разрабатывается проект поправок к СОЛАС, предусматривающий обязательное применение целевых стандартов к балкерам и танкерам, и его планируется принять в 2009 году вместе с соответствующим руководством.

Se están preparando proyectos de normas generales sobre higiene alimentaria, enmiendas al procedimiento para el etiquetado de los alimentos envasados, normas relativas a los materiales autorizados en la elaboración de alimentos, requisitos generales en materia de sabores y aromas permitidos en la manipulación de alimentos, criterios de pureza y métodos de análisis de los aditivos admitidos en la manipulación de alimentos, así como una ley sobre los sucedáneos de la leche materna.
В настоящее время готовятся проекты общих правил пищевой гигиены, поправки к процедуре маркировки упакованных продуктов питания, законодательные акты, касающиеся материалов, которые могут соприкасаться с продуктами питания, общие требования к запахам и ароматам, которые допускаются при обработке продуктов питания, критерии чистоты и методы анализирования добавок, разрешенных к использованию при обработке продуктов питания, а также законодательный акт о заменителях грудного молока.

Se estaban preparando proyectos de evaluaciones de referencia sobre el funcionamiento del sistema de justicia en los estados de Jonglei, el Alto Nilo, Lakes, Equatoria Occidental, Unidad, Bahr-el-Ghazal Septentrional y Bahr-el-Ghazal Occidental.
Ведется подготовка предварительной оценки функционирования системы правосудия в штатах Джонглей, Верхний Нил, Озерный, Западная Экватория, Эль- Вахда, Северный Бахр- эль- Газаль и Западный Бахр- эль- Газаль.