ЗАКОНОПРОЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos de ley
• anteproyectos de ley
• proyecto de ley
• proyectos de leyes
• los proyectos de legislación

Примеры использования Законопроекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Находящиеся на рассмотрении законопроекты.
Proyectos de ley pendientes.

Все законопроекты в этой области были рассмотрены.
Se han tenido en cuenta todos los proyectos de legislación en esta esfera.

Комитеты подробно изучают законопроекты и могут вносить в них поправки.
Los comités estudian las leyes detalladamente, y pueden realizar enmiendas.

Новые законопроекты, касающиеся противодействия торговле людьми.
Redacción de nueva legislación relacionada con la lucha contra la trata de personas.

Следует надеяться, что эти законопроекты и положения будут приняты в ближайшее время.
Cabe esperar que esos proyectos de leyes y de reglamentos se aprueben en fecha próxima.

Эти законопроекты все еще находятся в процессе утверждения компетентными органами.
Estos proyectos leyes siguen en trámites de aprobación por los Órganos Competentes.

Однопалатный законодательный орган рассматривает, анализирует, оценивает и принимает законопроекты.
El órgano legislativo es unicameral y considera, analiza, evalúa y aprueba los proyectos de leyes.

Законопроекты 2011 года о средствах массовой информации были представлены парламенту.
Se presentaron al Parlamento los proyectos de ley de 2011 relativos a los medios de comunicación.

В настоящее время рассматриваются новые законопроекты в целях укрепления внутренней правовой основы Шри-Ланки.
Actualmente se examina una nueva legislación a fin de reforzar las bases jurídicas nacionales de Sri Lanka.

Такая транспарентность полезна также государствам, разрабатывающим законопроекты о передаче.
Esa transparencia beneficia también a los Estados que se encuentran en proceso de elaborar legislación sobre las transferencias.

Государственное собрание имеет право выносить законопроекты и иные вопросы государственного значения на референдум.
El Riigikogu tendrá derecho a someter a referéndum los proyectos de leyes y otras cuestiones nacionales.

Кроме того, законопроекты о полиции и тюрьмах прошли стадию второго чтения и в ближайшее время будут приняты в качестве законов.
Además, la Ley de la policía y la Ley del sistema penitenciario se habían aprobado en segunda lectura y serían promulgadas en breve.

Помимо этого, министерство юстиции рассматривает все законопроекты прежде, чем представить любой закон в парламент.
Además, el Ministerio de Justicia examina todos los proyectos de ley antes de presentarlos al Parlamento.

Комитет изучает соответствующие законопроекты и осуществляет парламентский надзор за соответствующими учреждениями.
El Comité revisa los proyectos de leyes pertinentes y se ocupa de la supervisión parlamentaria de las instituciones competentes.

Эти законопроекты были представлены на рассмотрение Национального собрания в 1994 году, однако до сих пор еще не были включены в повестку дня для обсуждения.
Los proyectos se presentaron a la Asamblea Nacional en 1994, pero todavía no se los ha incluido en el programa para examinarlos.

МА рекомендовала незамедлительно принять законопроекты о насильственных или недобровольных исчезновениях и о репродуктивном здоровье.
AI recomendó la promulgación inmediata de leyes sobre la desaparición forzada o involuntaria y sobre salud reproductiva.

Кроме того, одно государство приняло новый закон, шесть государств подготовили законопроекты и семь государств приступили к пересмотру своих уголовных кодексов.
Por otra parte, un Estado ha aprobado una nueva ley, seis Estados han preparado un proyecto de ley y siete han empezado a revisar sus códigos penales.

Министерство готовит законопроекты с целью заполнения юридических пробелов и исправления дискриминационных законов.
El Ministerio está preparando anteproyectos de ley con el propósito de llenar las lagunas jurídicas y modificar las leyes discriminatorias.

Законопроекты, передаваемые в парламент с целью принятия норм, ограничивающих вышеперечисленные права и свободы, подвергаются особому законодательному процессу.
Los proyectos sometidos al Parlamento relativos a la restricción de los mencionados derechos y libertades son objeto de un proceso legislativo especial.

Для правительства были подготовлены законопроекты; был разработан рабочий документ; и были выделены помещения для Национальной комиссии.
Se prepararon para el Gobierno anteproyectos de leyes; se elaboró un documento de trabajo; y se especificaron las premisas relativas a la Comisión Nacional.

Имеющиеся законопроекты надлежащим образом регламентируют рассмотрение жалоб о каких-либо нарушениях прав, входящее в полномочия комиссии.
En la actualidad, los anteproyectos de ley tienen debidamente en cuenta la tramitación de denuncias por violaciones de los derechos humanos, como parte de su mandato.

В докладе упоминаются многочисленные законопроекты и планы разрабатывать проекты законов до ратификации международных договоров.
El informe hace referencia a un gran número de proyectos de ley y planes para redactar leyes antes de la ratificación de instrumentos internacionales.

Законопроекты приобретают статус законов по получении санкции монарха; в настоящее время эта функция, как правило, делегируется вице-губернатору.
Los proyectos de ley requieren la sanción real de la Soberana para convertirse en leyes, aunque en la actualidad ese proceso suele delegarse en el Teniente de Gobernador.

Новые экономические условия и накопленный опыт позволили разработать новые законопроекты по вопросам защиты экономической конкуренции и естественных монополий.
Las nuevas condiciones económicas y la experiencia obtenida habían permitido elaborar nuevos proyectos de leyes sobre la defensa de la competencia económica y sobre los monopolios naturales.

Укажите, пожалуйста, рассматриваются ли какие-либо законопроекты о борьбе с таким насилием, и сообщите о средствах правовой защиты и социальных услугах, которыми могут воспользоваться потерпевшие.
Sírvase indicar si se está estudiando algún proyecto de ley sobre la violencia doméstica y describir los recursos jurídicos y los servicios sociales de que disponen las víctimas.

Между тем члены Законодательного совета Гонконга заявили о намерении представить собственные законопроекты по перечисленным и другим аспектам дискриминации.
Entretanto, algunos miembros del Consejo Legislativo de Hong Kong han manifestado su intención de presentar un proyecto de ley sobre éstos y otros aspectos de la discriminación.

МА рекомендовала правительству обеспечить, чтобы все правовые нормы, законопроекты и другие юридические документы широко распространялись как на португальском языке, так и на языке тетум.
AI recomendó que el Gobierno garantizara que toda ley, proyecto de ley y cualquier otro tipo de documento legal estuvieran ampliamente disponibles tanto en portugués como en tetum.

Законопроекты, выдвинутые в порядке осуществления народной законодательной инициативы, подлежат той же процедуре обсуждения в Большом генеральном совете, что и вносимые парламентом.
Los proyectos de ley presentados por iniciativa popular se someterán al mismo procedimiento de debate en el Gran y General Consejo que los proyectos presentados por los legisladores.

Viii представлять рекомендации и предложения, а также подготавливать законопроекты для усовершенствования и согласования национального законодательства с международными документами и договорами по правам человека;
Presentar recomendaciones y propuestas, incluida la preparación de proyectos de ley para la modernización y armonización de la legislación con los tratados e instrumentos internacionales de derechos humanos;

Федеральные законопроекты подлежат правовому анализу в соответствии с разделом 46 Общих правил процедуры федеральных министерств( Gemeinsame Geschäftsordnung der Bundesministerien- GGO).
Los proyectos de legislación federal están sujetos a un examen jurídico con arreglo al artículo 46 del Reglamento Conjunto de los Ministerios Federales(Gemeinsame Geschäftsordnung der Bundesministerien-GGO).