ИНФРАСТРУКТУРНЫЕ ПРОЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos de infraestructura
• proyectos de infraestructuras
• proyectos infraestructurales

Примеры использования Инфраструктурные проекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инфраструктурные проекты можно было бы использовать для создания рабочих мест для бывших комбатантов и молодежи;
Esos proyectos de infraestructuras podrían utilizarse para ofrecer empleo a los excombatientes y los jóvenes;

Вторая стрела влечет за собой резкое увеличение краткосрочных бюджетных расходов, особенно инвестиций в инфраструктурные проекты.
La segunda flecha entraña un aumento muy acusado del gasto fiscal a corto plazo, en particular la inversión en proyectos de infraestructuras.

И наконец, как подчеркивалось в настоящей записке, инфраструктурные проекты стимулируют рост всей экономики.
Por último, como se pone de relieve en la presente nota, los proyectos de infraestructura estimulan el crecimiento del conjunto de la economía.

Инфраструктурные проекты, как правило, долгосрочны, что повышает воспринимаемые риски и неопределенность относительно отдачи от них в будущем.
Los proyectos de infraestructura suelen ser a largo plazo, lo que aumenta los riesgos percibidos y la incertidumbre sobre los rendimientos futuros.

Все последствия кредитов, таких, как кредиты на крупные инфраструктурные проекты, должны изучаться и обсуждаться в рамках открытого политического диалога.
Es preciso estudiar y debatir abiertamente todas las consecuencias de préstamos como los que se requieren para ejecutar grandes proyectos de infraestructuras.

Было отмечено, что краткосрочные инфраструктурные проекты, в частности касающиеся пограничных контрольно-пропускных пунктов и таможенных коридоров, осуществляются успешно.
Se señaló que los proyectos de infraestructuras a corto plazo, en particular los relacionados con los cruces fronterizos y los corredores aduaneros, estaban bastante avanzados.

В последние годы более 50% общей суммы ссуд КАФ выделяется на инфраструктурные проекты и примерно 23%- на интеграционную инфраструктуру.
En los últimos años, más del 50% del total de los préstamos de la CAF se han destinado a proyectos de infraestructura y casi el 23% a la infraestructura de integración.

Это означает, в частности, что имеющиеся инфраструктурные проекты, которые предполагалось финансировать из национальных бюджетов, могут быть финансированы за счет средств Европейского инвестиционного банка.
En parte, esto implica que los proyectos de infraestructura existentes, que supuestamente serán financiados con los presupuestos nacionales, podrían estar financiados por el BEI.

Во второй половине XIX века Banco Bilbao финансирует крупные инфраструктурные проекты и развивает сталелитейную промышленность в зоне своего влияния.
En la segunda mitad de siglo XIX, Banco de Bilbao financia importantes proyectos de infraestructuras y de desarrollo siderúrgico en su zona de influencia.

Инфраструктурные проекты обладают уникальной способностью создавать новые рабочие места в краткосрочной перспективе и повышать производительность в долгосрочной, и властям об этом прекрасно известно.
Las autoridades conocen bien capacidad única de los proyectos de infraestructura para crear empleos en el corto plazo e impulsar la productividad en el largo plazo.

На протяжении своего жизненного цикла инфраструктурные проекты в развивающихся странах и НРС часто требуют пересмотра.
Es frecuente que los proyectos de infraestructura en los países en desarrollo y los PMA requieran una renegociación durante el ciclo de vida de un proyecto..

Ничто так ярко не подчеркивает преимущества региональной интеграции, как крупные инфраструктурные проекты, которые представляют общий интерес для нескольких стран.
Nada resalta tan marcadamente los beneficios de la integración regional como los proyectos de infraestructura importantes que son de interés común para varios países.

Предоставление средств частным сектором, например, на инфраструктурные проекты, необходимые для достижения ЦУР9, особенно важно в арабском мире, где многие правительства уже обременены тяжелыми долгами.
El financiamiento del sector privado- vale decir, de los proyectos de infraestructura exigidos por el ODS9- es de vital importancia en el mundo árabe, donde muchos gobiernos ya tienen una carga de deuda considerable.

В Латинской Америке Андский банк развития дает больше средств своим членам на инфраструктурные проекты, чем Всемирный банк- по большей цене, однако с меньшими трудностями.
En América Latina, el Banco Andino de Desarrollo presta más a sus miembros para proyectos de infraestructuras que el Banco Mundial… a un costo mayor, pero con menos complicaciones.

Индия, например, до сих пор сумела избежать валютной интервенции, даже открываясь долгосрочному притоку рупий, в попытке финансировать так необходимые инфраструктурные проекты.
La India, por ejemplo, ha rehuido hasta ahora la intervención en el mercado de divisas, pese a haberse abierto al mismo tiempo a las entradas de deuda a largo plazo en rupias, para intentar financiar proyectos de infraestructuras muy necesarias.

В Африке также имеется Банк развития южной части Африки, полностью принадлежащий Южной Африке, но при этом ориентированный на крупные инфраструктурные проекты Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки.
África también posee el Banco de Desarrollo de África Meridional, que es propiedad total de Sudáfrica pero cuya labor se centra en grandes proyectos de infraestructura en la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo.

В рамках таких проектов, как строительство дорог в Афганистане, инфраструктурные проекты ЮНОПС могут включать обеспечение трудовых ресурсов, когда ЮНОПС привлекает местную рабочую силу и управляет ею.
En casos como la construcción de carreteras en el Afganistán, los proyectos de infraestructura de la UNOPS pueden requerir un enfoque de gran intensidad de mano de obra en que la UNOPS se encarga de contratar y administrar la mano de obra local.

В начале финансового кризиса и передовые, и развивающиеся рыночные экономики закачивали деньги в« готовые к закладке» инфраструктурные проекты, чтобы повысить краткосрочный экономический рост и создать рабочие места.
Al principio de la crisis financiera, tanto las economías avanzadas como los mercados emergentes inyectaron dinero en proyectos de infraestructura«listos para su implementación» para impulsar el crecimiento económico a corto plazo y crear empleos.

В то же время мы активно развиваем трансрегиональные инфраструктурные проекты, особенно железную дорогу Баку- Тбилиси- Карс, которая была признана важным дополнением к транспортным коридорам, соединяющим Запад и Восток, Север и Юг.
Al mismo tiempo, estamos desarrollando activamente proyectos de infraestructura transregional, en particular, la vía férrea Baku-Tbilisi-Akhalkalaki-Kars que ha sido reconocida como una importante adición a los corredores de transporte entre el este y el oeste y el norte y el sur.

Многие из этих предприятий инвестируют средства в добычу ресурсов( горную добычу, лесозаготовки или нефтяную добычу) или инфраструктурные проекты( плотины, дороги, трубопроводы и т. д.), затрагивающие земли и территории коренных народов.
Muchas de estas empresas están invirtiendo en la extracción de recursos(mineros, forestales o petrolíferos) o en proyectos de infraestructura(represas, carreteras, oleoductos,etc.) que afectan a tierras y territorios indígenas.

Опыт использования ПГЧС на протяжении последних двух десятилетий свидетельствует о том, что многие" инфраструктурные проекты являются либо вообще нежизнеспособными с коммерческой точки зрения, либо нерентабельными, если только при этом не взимается плата, которая серьезно затрудняет всеобщий доступ".
La experiencia de los últimos 20 años parece indicar que" los proyectos en materia de infraestructuras no son comercialmente viables, o no son rentables si no se cobran tasas que inhiben enormemente el acceso universal".

ПРООН также использует свой опыт для ускорения оказания палестинскому народу срочной помощи в области развития, включая весьма необходимые инфраструктурные проекты, которые должны быть осуществлены в течение 6- 12 месяцев.
El PNUD utiliza asimismo su experiencia con objeto de acelerar la prestación de asistencia de emergencia para el desarrollo al pueblo palestino, incluidos proyectos de infraestructura muy necesarios que se ejecutarán en un plazo de 6 a 12 meses.

Кроме того, опыт использования ПГЧС на протяжении двух последних десятилетий свидетельствует о том, что некоторые инфраструктурные проекты являются нежизнеспособными или нерентабельными, если только при этом не взимается плата, которая серьезно затрудняет всеобщий доступ.
Además, de la experiencia adquirida a lo largo de más de dos decenios de PPP se desprende que algunos proyectos de infraestructura no son viables o rentables a menos que se cobre una tarifa por su utilización, lo que impide el acceso universal.

Для уменьшения такого риска банки могли бы рассмотреть возможность финансирования необходимой инфраструктуры, например, оросительных систем. Они также могли бы построить схемы, в которых институциональные инвесторы финансировали бы новые инфраструктурные проекты( как в случае Зимбабве).
Para atenuar este riesgo, los bancos podrían estudiar la posibilidad de financiar las infraestructuras pertinentes, como los sistemas de riego; también podrían estructurar planes para la financiación de nuevos proyectos infraestructurales por parte de inversores institucionales(como en el caso de Zimbabwe).

Используя свой Национальный банк социально-экономического развития, Бразилия также финансировала многочисленные инфраструктурные проекты, особенно в области добычи ископаемого топлива, транспорта и гидроэлектроэнергии.
El Brasil, por medio de su Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social, también ha financiado numerosos proyectos de infraestructuras en su territorio, sobre todo en las esferas de la extracción de combustibles fósiles, las infraestructuras de transporte y las presas hidroeléctricas.

Налоговые поступления и государственные средства используются в совершенно иных целях или расхищаются, инфраструктурные проекты задыхаются под гнетом непомерных издержек и проблем качества или вообще прекращают свое существование, а частный сектор находится в неблагоприятном положении.
Los ingresos fiscales y los fondos públicos se desvían o roban, los proyectos de infraestructura padecen de costos inflados y problemas de calidad, o nunca se completan, y la actividad del sector privado está en desventaja.

Отмечая, что частные инвестиции в инфраструктурные проекты позволяют государственному сектору переключать сэкономленные благодаря им ресурсы на решение других социальных задач, оратор указывает, что Нигерия предпримет шаги к уточнению своего отечественного законодательства в этой области.
Después de destacar que las inversiones privadas en proyectos de infraestructura permiten que el sector público reasigne a otras necesidades sociales los recursos que ahorra de ese modo, el orador dice que Nigeria adoptará medidas para perfeccionar su legislación interna en ese ámbito.

В Центральных учреждениях и Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве связанные с безопасностью инфраструктурные проекты попрежнему находятся на различных этапах осуществления, причем реализация некоторых из них задерживается по причинам, указанным в разделе IV ниже.
En la Sede y la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, los proyectos de infraestructura relacionados con la seguridad se encuentran todavía en diversas fases de aplicación, algunos de ellos con retrasos por los motivos que se señalan en la sección IV.

Что касается рекомендации УСВН, упомянутой представителем Соединенных Штатов, то он указывает, что инфраструктурные проекты в области безопасности, которые должны были финансироваться за счет ассигнований на 2002- 2003 годы, были всего лишь перенесены на более поздние сроки.
Respecto de la recomendación de la OSSI citada por el representante de los Estados Unidos, señala que los proyectos de infraestructura de seguridad que debían financiarse con las consignaciones para 2002-2003 simplemente se han aplazado.

Например, Всемирный банк, Африканский банк развития и Европейский союз могли бы профинансировать региональные инфраструктурные проекты, например строительство дорог, которые помогли бы уменьшить трудности со снабжением и способствовать интеграции экономики стран Африки.
Por ejemplo, el Banco Mundial, el Banco Africano de Desarrollo y la Unión Europea podrían financiar proyectos de infraestructura regionales, como carreteras y, de esta forma, paliar las limitaciones que afectaban a los suministros y contribuir a la integración de las economías de África.