Примеры использования Proyectos de infraestructuras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos proyectos de infraestructuras podrían utilizarse para ofrecer empleo a los excombatientes y los jóvenes;
Инфраструктурные проекты можно было бы использовать для создания рабочих мест для бывших комбатантов и молодежи;La segunda flecha entraña un aumento muy acusado del gasto fiscal a corto plazo,en particular la inversión en proyectos de infraestructuras.
Вторая стрела влечет за собой резкое увеличение краткосрочных бюджетных расходов,особенно инвестиций в инфраструктурные проекты.Si bien todos estos aspectos son comunes a otros muchos grandes proyectos de infraestructuras, en el caso de la energía nuclear existen marcadas diferencias.
Хотя аналогичные вопросы актуальны для многих других крупных проектов развития инфраструктуры, атомная энергетика имеет четко выраженную специфику.Es preciso estudiar y debatir abiertamente todas las consecuencias de préstamos como los que se requieren para ejecutar grandes proyectos de infraestructuras.
Все последствия кредитов, таких, как кредиты на крупные инфраструктурные проекты, должны изучаться и обсуждаться в рамках открытого политического диалога.En la segunda mitad de siglo XIX,Banco de Bilbao financia importantes proyectos de infraestructuras y de desarrollo siderúrgico en su zona de influencia.
Во второй половине XIXвека Banco Bilbao финансирует крупные инфраструктурные проекты и развивает сталелитейную промышленность в зоне своего влияния.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo proyectotres proyectosel primer proyectoel nuevo proyectoel siguiente proyectoimportante proyectoel segundo proyectoun primer proyectorelativas al proyecto
el proyecto conjunto
Больше
Se señaló que los proyectos de infraestructuras a corto plazo, en particular los relacionados con los cruces fronterizos y los corredores aduaneros, estaban bastante avanzados.
Было отмечено, что краткосрочные инфраструктурные проекты, в частности касающиеся пограничных контрольно-пропускных пунктов и таможенных коридоров, осуществляются успешно.Es preciso adoptar medidas parafacilitar los recursos financieros necesarios para realizar los proyectos de infraestructuras en las zonas rurales en general.
Будущие действия Принятие мерпо выделению денежных средств, необходимых для завершения инфраструктурных проектов во всех сельских районах.Hay indicios de que los proyectos de infraestructuras futuros serán de tamaño, alcance y complejidad mayores y que para poder concluirlos con éxito será necesario establecer reservas para imprevistos y supervisarlas.
Есть основания полагать, что будущие проекты капитального строительства будут еще больше, еще масштабнее и еще разнообразнее, и их успешное осуществление будет во многом зависеть от создания резервов на покрытие непредвиденных расходов и обеспечения контроля за их использованием.En América Latina,el Banco Andino de Desarrollo presta más a sus miembros para proyectos de infraestructuras que el Banco Mundial… a un costo mayor, pero con menos complicaciones.
В Латинской АмерикеАндский банк развития дает больше средств своим членам на инфраструктурные проекты, чем Всемирный банк- по большей цене, однако с меньшими трудностями.Por último durante el primer período de sesiones, los expertos dedicaron su atención a las consecuencias positivas ynegativas para el medio ambiente derivadas de los proyectos de infraestructuras.
Наконец, часть первого заседания эксперты посвятили обсуждению позитивных инегативных последствий инфраструктурных проектов для окружающей среды.Las instituciones multilaterales concedieron préstamos para grandes proyectos de infraestructuras sin tener debidamente en cuenta las repercusiones sociales de esos proyectos o préstamos.
Многосторонние учреждения выдавали кредиты на реализацию крупных инфраструктурных проектов, не особенно задумываясь о социальных последствиях таких El Perú se ha beneficiado de esa cooperación en ámbitos comola utilización de los rayos X en proyectos de infraestructuras y atención de la salud.
Перу извлекла многочисленные выгоды из сотрудничества Al mismo tiempo,se está intentando impedir la puesta en práctica de proyectos de infraestructuras comerciales y esferas económicas de otra índole, con el objeto de frenar el desarrollo económico de los territorios ocupados, incluso de los que cuentan con autonomía.
Наряду с этим предпринимаются попытки помешать осуществлению инфраструктурных проектов в области торговли и других секторов экономики, цель которых- затормозить экономическое развитие оккупированных территорий, в том числе находящихся под самоуправлением.En 1991, se aprobó la“Ley BOT”“Ley destinada a autorizar al sector privado a financiar, construir,explotar y mantener proyectos de infraestructuras y a otras finalidades”(RA6957).
В этой связи в 1991 году правительство приняло" закон о СЭП"" Act Authorizing the Financing, Construction,Operation and Maintenance of Infrastructure Projects by the Private Sector, and for Other Purposes"( RA6957).En la parte oriental de la República Democrática del Congo, los proyectos de infraestructuras se han orientado sobre todo a reforestar 2.500 hectáreasde terreno correspondientes a campamentos de refugiados y zonas colindantes afectadas.
La India, por ejemplo, ha rehuido hasta ahora la intervención en el mercado de divisas, pese a haberse abierto al mismo tiempo a las entradas de deuda a largo plazo en rupias,para intentar financiar proyectos de infraestructuras muy necesarias.
Индия, например, до сих пор сумела избежать валютной интервенции, даже открываясь долгосрочному притоку рупий,в попытке финансировать так необходимые инфраструктурные проекты.Esfuerzos realizados Los organismos públicos responsables estánponiendo en práctica de forma conjunta una serie de proyectos de infraestructuras destinados a mejorar las condiciones de vida de las familias de las zonas rurales de Egipto.
Соответствующие правительственные учреждения совместно осуществляют ряд проектов в области инфраструктуры с целью улучшения условий жизни семей, проживающих Los proyectos de infraestructuras en los campamentos de Bury al-Barayna y Mar Elias, en el Líbano, se completaron con la construcción de 11 km de alcantarillado, 18 km de acueductos para el abastecimiento de agua y 56.000 m2 de senderos.
Завершено осуществление проектов по развитию инфраструктуры в лагерях Бурдж- эль- Бражни и Мар- Элиас в Ливане: проложено 11 километров канализационного трубопровода, 18 километров водопровода, создано два водохранилища и проложено 564 000 квадратных метров дорог.El 8 de enero de 2011, la Unión Europea impuso sanciones por las que se prohíben las exportaciones de equipos de vigilancia de las comunicaciones a la República Árabe Siria yla participación en proyectos de infraestructuras en Siria o la inversión en el país.
Января 2011 года Европейский союз запретил экспорт оборудования для радиотехнической разведки El Brasil, por medio de su Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social,también ha financiado numerosos proyectos de infraestructuras en su territorio, sobre todo en las esferas de la extracción de combustibles fósiles, las infraestructuras de transporte y las presas hidroeléctricas.
Используя свой Национальный банк социально-экономического развития,Бразилия также финансировала многочисленные инфраструктурные проекты, особенно в области добычи ископаемого топлива, транспорта и гидроэлектроэнергии.En este contexto, observaron la importancia internacional de la puesta en funcionamiento del principal oleoducto de exportación de Bakú-Tbilisi-Ceyhan, el gasoducto de Bakú-Tbilisi-Erzurum,el proyecto ferroviario Bakú-Tbilisi-Akhalkalaki-Kars y otros proyectos de infraestructuras.
В этом контексте они отметили международное значение строительства магистрального экспортного нефтепровода Баку-- Тбилиси-- Сейхан, газового трубопровода Баку-- Тбилиси-- Эрзурум, железной дороги Баку--Тбилиси-- Ахалкалаки-- Карс, а также других проектов инфраструктуры.Esto, unido a las demoras en la concesión de autorizaciones israelíes para realizar proyectos de infraestructuras, por ejemplo proyectos internacionales tan importantes como los de vivienda, agua y saneamiento, ha agravado el deterioro en sectores cruciales.
Этот фактор, а также задержки с получением от Израиля разрешений на осуществление инфраструктурных проектов, вызвали еще большее усиление спада в ключевых областях, в которых осуществлялись важнейшие международные проекты-- жилищное строительство, водоснабжение и санитария.Además de las cuestiones relacionadas con la reglamentación y la privatización,es necesario hacer un análisis comparativo de la competitividad para cerciorarse de que los proyectos de infraestructuras son la forma más eficaz de reducir las restricciones de la capacidad.
Помимо вопросов регулирования и приватизации, для обеспечения максимальной эффективности инфраструктурных проектов в деле преодоления проблем, сдерживающих развитие потенциала, требуется проведение сравнительного анализа конкурентоспособности.La Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) elaboró y ejecutó varios proyectos de infraestructuras en distintos países africanos, como el proyecto de infraestructura inalámbrica de banda ancha y el establecimiento de proyectos de" telecentros comunitarios de usos múltiples" para comunidades marginadas.
Международный союз электросвязи( МСЭ)разработал и осуществил в различных странах Африки несколько инфраструктурных проектов, таких как Este es sin duda el camino emprendido por países industrializados como los Estados Unidos, con un gran númerode medidas de apoyo a los programas nacionales de investigación y desarrollo, los proyectos de infraestructuras y un complicado sistema de exenciones impositivas y otros incentivos;
Именно такой путь выбрали такие промышленно развитые страны, как Соединенные Штаты, которые, среди прочего,принимают широкий круг мер по поддержке национальных программ НИОКР и инфраструктурных проектов и имеют сложную систему налоговых льгот и других стимулов;Los gobiernos de las naciones en rápido desarrollo deben velar por que los proyectos de infraestructuras nuevas incluyan una tecnología apropiada para reducir al mínimo las pérdidas de alimentos, y deben proporcionar capacitación técnica a fin de que un personal calificado se ocupe de su eficaz funcionamiento y mantenimiento ulteriores.
Правительства в быстро развивающихся странах должны обеспечивать включение в новые инфраструктурные проекты соответствующих технологий с целью минимизации потерь продовольствия и должны обеспечивать техническое обучение, чтобы квалифицированный персонал мог в дальнейшем осуществлять действенные эксплуатацию и техническое обслуживание.A medida que la UNAMSIL vaya agotando su labor, la Misión reducirá gradualmente sus programas provisionales, que,mediante la participación en pequeños proyectos de infraestructuras comunitarias que requieren gran cantidad de mano de obra, han servido de apoyo a las labores de reintegración de los excombatientes.
Поскольку численность МООНСЛ сокращается, она будет постепенно сокращать масштабы осуществляемых ею программ ликвидации узких мест, с помощью которых Миссия,участвуя в реализации мелких трудоемких проектов развития инфраструктуры на уровне общин, поддерживала усилия по реинтеграции бывших комбатантов.El flujo de AOD incrementó su volumen durante el régimen político liberal,y su participación se dio principalmente en proyectos de infraestructuras grandes y pequeños, por ejemplo, el Proyecto Mahaweli en la década de 1980 y numerosos proyectos de construcción de carreteras y energéticos en épocas más recientes.
В период нахождения у власти либеральных правительств объем ОПР увеличивался.Эта помощь шла в основном на крупные и мелкие инфраструктурные проекты- например, проект" Махавели" в 1980- е годы и более поздние многочисленные Además, en los próximos años se seguirán realizando avances cualitativos en materia de educación y salud,se llevarán a cabo proyectos de infraestructuras, se ejecutarán proyectos en la esfera de la vivienda, en particular en las zonas rurales, y se aumentará el acceso a los servicios sociales y la calidad de los mismos.
Кроме того, в предстоящие годы будет обеспечено дальнейшее качественное развитие сферы образования, здравоохранения,реализация инфраструктурных проектов и ввод объектов жилья, в том числе в сельской местности, а также повышение доступности и качества социальных услуг.Las prioridades de Putin están claras: primero de todo, el ejército, el aparato de seguridad y la administración del Estado; en segundo lugar,los más importantes proyectos de infraestructuras con los que él y sus amigotes hacen sus fortunas; por último, los gastos sociales(primordialmente, pensiones), necesarios para conservar el apoyo popular.
Приоритеты Путина понятны: первоочередными являются военные расходы, аппарат системы безопасности и государственная администрация;затем идут крупные инфраструктурные проекты, за счет которых он и его друзья создают свои личные состояния; в последнюю очередь идут социальные расходы( в основном пенсии), необходимые для поддержки популярности.
