Примеры использования Proyectos de resolución que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los proyectos de resolución que vamos a aprobar en este recinto representan un avance cualitativo.
Проект резолюции, который мы призваны утвердить, является качественно новым шагом вперед.La Cuarta Comisión aprobó, sin someter a votación, dos proyectos de resolución que figuran en el párrafo 10 del informe.
Четвертый комитет принял без голосования два проекта резолюций, которые содержатся в пункте 10 доклада.Los proyectos de resolución que se presentarán en este período de sesiones proporcionarán esos medios.
Проект резолюции, который будет представлен на этой сессии, и предлагает нам эти меры.La Comisión aprobó, sin someterlos a votación, dos proyectos de resolución que figuran en el párrafo 8 de su informe.
Комитет принял без голосования два проекта резолюций, которые приводятся в пункте 8 его доклада.Los dos proyectos de resolución que la Sexta Comisión recomienda para su aprobación por la Asamblea General se reproducen en el párrafo 12 del informe.
Два проекта резолюции, которые Шестой комитет рекомендует Генеральной Ассамблее для принятия, содержатся в пункте 12 доклада.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo proyectotres proyectosel primer proyectoel nuevo proyectoel siguiente proyectoimportante proyectoel segundo proyectoun primer proyectorelativas al proyecto
el proyecto conjunto
Больше
Distintos grupos de países han preparado documentos y proyectos de resolución que presentan su propia perspectiva.
Различные группы стран подготовили документы и проекты резолюций, в которых излагаются их точки зрения.Los dos proyectos de resolución que la Sexta Comisión recomienda a la Asamblea General para su aprobación figuran en el párrafo 10 de ese informe.
Два проекта резолюций, которые Шестой комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять, содержатся в пункте 10 этого доклада.Esta mañana mi colega egipcio presentó dos proyectos de resolución que tratan directamente del Oriente Medio.
Сегодня утром мой коллега из Египта представил два проекта резолюции, которые непосредственно касаются Ближнего Востока.Los dos proyectos de resolución que la Sexta Comisión recomienda a la Asamblea General para su aprobación figuran en el párrafo 9 de ese documento.
Два проекта резолюций, которые Шестой комитет рекомендует для принятия Генеральной Ассамблее, приводятся в пункте 9 этого документа.En relación con este tema, la Cuarta Comisión aprobó cinco proyectos de resolución que figuran en el párrafo 16 de su informe.
По этому пункту Четвертый комитет принял пять проектов резолюций, которые содержатся в пункте 16 его доклада.Hay otros dos proyectos de resolución que, en nuestra opinión, son de una importancia extrema y que apoyaremos cuando se tome una decisión al respecto.
Имеются еще два проекта резолюций, которые, как мы считаем, являются чрезвычайно важными иPor consiguiente, su delegación continuará votando contra proyectos de resolución que singularicen a países determinados.
Поэтому делегация Никарагуа будет по-прежнему голосовать против проектов резолюций, в которых речь идет о конкретных странах.Al presentar proyectos de resolución que se destinan exclusivamente a los países en desarrollo, el Occidente no hace sino suscitar antagonismos y la desconfianza entre las partes afectadas.
Представляя проекты резолюции, которые нацелены исключительно против развивающихся стран, Запад будет способствовать обострению антагонизма и недоверия между заинтересованными сторонами.Ahora desearía aprovechar la ocasión para presentar los dos proyectos de resolución que la Asamblea tiene ante sí.
Сейчас я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы представить два проекта резолюций, которые находятся на рассмотрении Ассамблеи.El Canadá no apoyará proyectos de resolución que utilicen textos emotivos y provocadores, y no hechos concretos.
Канада не будет поддерживать проекты резолюций, в которых вместо фактов используются эмоциональные и провокационные формулировки.Por consiguiente, quisiéramos poder formular una explicación de voto sobre los proyectos de resolución que votemos.
Поэтому мы хотели бы выступить с разъяснением мотивов голосования La Comisión recomendó dos proyectos de resolución que fueron aprobados por el Consejo Económico y Social.
Комиссия рекомендовала два проекта резолюций, которые были приняты Экономическим и Социальным Советом.La Srta. FIGUERA(Venezuela)dice que su país copatrocina y respalda los dos proyectos de resolución que examina la Comisión.
Г-жа ФИГЕРА( Венесуэла) говорит,что ее страна является одним из авторов и поддерживает оба проекта резолюции, которые рассматриваются в Комитете.Namibia considera que los dos proyectos de resolución que estamos a punto de aprobar tienen importancia desde el punto de vista estratégico.
Намибия считает эти два проекта резолюций, которые мы собираемся принять, стратегически важными.Quisiéramos dar las gracias a Bangladesh, Filipinas y el Pakistán por haber presentado proyectos de resolución que contribuirán al progreso en ese sentido.
Мы хотели бы поблагодарить Бангладеш, Филиппины и Пакистан за подготовку проектов резолюций, которые будут способствовать прогрессу в этом направлении.Finalmente, en este grupo hay tres proyectos de resolución que utilizan como plataforma central el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).
И наконец, в эту группу включено три проекта резолюций, которые используют Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в качестве своей основной платформы.No deseamos concluir sin antesagradecer la labor desarrollada por los coordinadores de los dos proyectos de resolución que aprobaremos en el día de hoy.
В заключение мы хотели бы поблагодарить координаторов за их работу над двумя проектами резолюций, которые мы будем принимать сегодня.Los proyectos de resolución que promueven nuevas iniciativas deben lograr el consenso o,de producirse una votación, ser aprobados por la gran mayoría de los Estados.
Те проекты резолюций, в которых выдвигаются новые инициативы, должны опираться на консенсус или, Hasta ahora, hemos aprobado 27 proyectos de resolución u otras decisiones ytodavía hay 20 proyectos de resolución que la Comisión tiene que examinar.
Мы уже приняли 27 Los dos proyectos de resolución que la Asamblea ha de aprobar representan la respuestade la comunidad internacional a los diversos problemas y desafíos que encaramos en el ámbito de los asuntos marinos.
Два проекта резолюции, которые предстоит принять Ассамблее,-- это ответ международного сообщества на различные проблемы и вызовы, связанные с морем.En el párrafo 33 de la parte II la Comisiónrecomienda a la Asamblea General la aprobación de cinco proyectos de resolución que habían sido aprobados por la Comisión sin someterlo a votación.
В пункте 33 Части IIКомитет рекомендует Ассамблее принять пять проектов резолюций, которые Комитет принял без голосования.Felicitamos al Comité por su labor y, en especial, por los proyectos de resolución que presentó nuestro amigo, el Sr. Paul Badji, Embajador del Senegal y Presidente del Comité, que cuentan con el apoyo de nuestra delegación.
Мы благодарим Комитет за проделанную им работу, особенно за проекты резолюций, которые были представлены нашим другом послом Сенегала и Председателем Комитета гном Полем Баджи и Permítaseme expresar que Cuba se adhiere alMovimiento de los Países No Alineados en relación con los proyectos de resolución que presenta en el día de hoy el Movimiento sobre este grupo de temas.
Куба разделяет позицию Движения неприсоединения в связи с проектами резолюций, которые будут представлены сегодня от имени Движения в рамках вышеупомянутого блока.Es sumamente importante que las delegaciones presenten cuanto antes todos los proyectos de resolución que podrían entrañar consecuencias para el presupuesto por programasde manera que la Secretaría pueda preparar de manera oportuna las declaraciones necesarias que reflejen esas consecuencias.
Особенно важно, чтобы делегации вносили на рассмотрение как можно раньше все те проекты резолюций, которые могут иметь последствия для бюджета по программам, с тем чтобы Секретариат мог своевременно подготовить необходимые заявления об этих последствиях.La Asamblea Generaldebe abstenerse de adoptar resoluciones sobre estas cuestiones, como los proyectos de resolución que tenemos ante nosotros, que tienden a prejuzgar el resultado de las negociaciones antes de que se hayan terminado.
Генеральной Ассамблее следуетвоздерживаться от принятия 
