ПРОЕКТЫ РУКОВОДЯЩИХ ПОЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos de directriz
• proyecto de directrices
• proyectos de directrices

Примеры использования Проекты руководящих положений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проекты руководящих положений.
Proyectos de directrices.

Он настоятельно рекомендует направить проекты руководящих положений в Редакционный комитет.
El orador recomienda encarecidamente que se remita el proyecto de directrices al Comité de Redacción.

Проекты руководящих положений 3. 1- 3. 9 содержат надежные критерии приемлемости оговорок и интерпретирующих заявлений.
El proyecto de directrices 3.1 a 3.9 contiene criterios racionales con respecto a la validez de las reservas y de las declaraciones interpretativas.

Если такие ограничения будут также распространены на заявления о толковании, государствам, возможно, будет трудно принять проекты руководящих положений.
Si esas limitaciones se extendiesen a las declaraciones interpretativas, los Estados podrían tener problemas en aceptar los proyectos de directrices.

С тем чтобы подготовить достаточно четкие проекты руководящих положений, которые позволили бы пользователям Руководства находить ответы на вопросы, которые могут у них возникнуть.
A fin de lograr proyectos de directrices suficientemente precisos para permitir a los usuarios de la Guía encontrar respuestas a las preguntas que pudieran plantearse.

Редакционный комитет, однако, не смог рассмотреть направленные ему проекты руководящих положений и должен будет сделать это во время пятьдесят восьмой сессии Комиссии.
Sin embargo, el Comité de Redacción no pudo examinar los proyectos de directriz que le fueron remitidos, y deberá hacerlo durante el 58° período de sesiones de la Comisión.

Проекты руководящих положений по оговоркам к международным договорам станут комплексным руководством, предоставляющим государствам и юридическим консультантам полезные рекомендации по этому вопросу.
El proyecto de directrices sobre las reservas a los tratados podrá utilizarse como un manual exhaustivo que proporcionará orientaciones útiles a los Estados y los asesores jurídicos sobre esta cuestión.

Комиссия оставляет за собой возможность перенести эти проекты руководящих положений в главу 1(" Определения") во время окончательной доработки Руководства по практике.
La Comisión se reserva la posibilidad de trasladar estos proyectos de directrices al capítulo primero("Definiciones") cuando realice el"pulido" final de la Guía de la práctica.

Проекты руководящих положений и доклады Комиссии по данному вопросу будут служить исчерпывающим руководством в международной юриспруденции, практике и теории государств в предстоящие годы.
El proyecto de directrices y los informes de la Comisión sobre el tema constituirán un exhaustivo manual de la jurisprudencia internacional, la práctica de los Estados y la doctrina, que será válido por muchos años.

Была выражена озабоченность по поводу того, что проекты руководящих положений становятся все более многочисленными, детальными и сложными, и по поводу временных сроков, в которые Комиссии следует рассмотреть важные вопросы.
Se manifestó inquietud por el hecho de que las directrices del proyecto fueran cada vez más numerosas, detalladas y complejas, y por los plazos de la Comisión para abordar cuestiones importantes.

Некоторые члены Комиссии указали, что предпочтительнее было бы перенести рассмотрение этого положения на более поздний срок, когда Комиссия примет проекты руководящих положений, посвященные последствиям возражений;
Algunos miembros se preguntaron si no sería preferible aplazar un examen para un momento posterior a la fecha en que la CDI hubiese aprobado los proyectos de directrices relativos a los efectos de las objeciones;

В заключение Специальный докладчик выразил пожелание, чтобы все проекты руководящих положений были направлены в Редакционный комитет, который мог бы подумать об изменении редакции некоторых из них.
Por último, el Relator Especial hizo votos por que todos los proyectos de directriz se remitieran al Comité de Redacción, el cual podría reflexionar sobre la manera en que había que volver a redactar algunos de ellos.

Однако отдельные проекты руководящих положений, касающиеся оговорок к учредительным актам международных организаций, в частности, проект руководящего положения 2. 8. 11, требуют более детального рассмотрения.
Sin embargo, algunos proyectos de directrices relativos a las reservas a instrumentos constitutivos de organizaciones internacionales, en particular el proyecto de directriz 2.8.11, requería un examen más a fondo.

Малайзия также хотела бы привлечь внимание Комиссии к тому факту, что в прошлом государства имели возможность изучать проекты руководящих положений только в контексте того, что было представлено Комиссией.
Malasia también desea señalar a la atención de la Comisión de Derecho Internacional que en el pasado los Estados solo han tenido la oportunidad de estudiar los proyectos de directriz dentro del contexto suministrado por la Comisión.

Г-н Тлади( Южная Африка) говорит, что проекты руководящих положений об оговорках к договорам в основном отвечают букве и духу Венской конвенции о праве международных договоров, особенно статье 19.
El Sr. Tladi(Sudáfrica) dice que, en líneas generales, los proyectos de directriz sobre reservas a los tratados son fieles a la letra y el espíritu de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, especialmente a su artículo 19.

Некоторые делегации вернулись к вопросу расширения сферы действия оговорки, отметив, что принятые Комиссией международного права проекты руководящих положений в недостаточной степени препятствуют осуществлению этой практики.
Algunas delegaciones volvieron a referirse al problema de la agravación del alcance de las reservas y observaron que los proyectos de directriz aprobados por la Comisión de Derecho Internacional no desalentaban esa práctica lo suficiente.

Он также утвердил проекты руководящих положений о беспристрастности и независимости членов для рассмотрения на следующем совещании председателей договорных органов по правам человека в июне 2012 года.
Aprobó asimismo el proyecto de directrices sobre la imparcialidad y la independencia de los miembros que se examinaría en la siguiente reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, en junio de 2012.

Вместе с тем Комиссия сочла целесообразным для удобства пользователей включить в раздел 2. 5 все проекты руководящих положений, касающихся снятия оговорок, не ограничиваясь только вопросами процедуры, которые рассматриваются в главе 2 настоящего Руководства.
La Comisión estimó oportuno, para comodidad de los usuarios, incluir en la sección 2.5 todos los proyectos de directriz relativos al retiro de las reservas, sin limitarse estrictamente al procedimiento, objeto del capítulo 2 de la Guía.

Таким образом, можно было бы воспроизвести все проекты руководящих положений, уже принятых Комиссией в отношении процедуры формулирования оговорок, или ограничиться простой отсылкой, что и было сделано в проекте руководящего положения 2. 6. 9.
Por tanto, cabía pensar en reproducir todos los proyectos de directriz que la Comisión había aprobado ya sobre el procedimiento de formulación de las reservas o proceder por simple remisión, como hacía el proyecto de directriz 2.6.9.

Эти проекты руководящих положений можно дополнить проектами руководящих положений, касающихся последствий формулирования оговорки, запрещенной договором, и последствий формулирования оговорки, несовместимой с объектом и целью договора.
Los proyectos de directriz podrían complementarse con proyectos de directriz relativos al efecto de la formulación de una reserva prohibida por el tratado y el efecto de la formulación de una reserva incompatible con el objeto y fin del tratado.

Проект руководящего положения 2. 7. 3 переносит проекты руководящих положений по формулированию оговорок и уведомлению о них на возражения, подчеркивая параллелизм процедур снятия оговорки и снятия возражения.
El proyecto de directriz 2.7.3 traspone los proyectos de directriz sobre formulación y comunicación de reservas al caso de las objeciones, lo que subraya el paralelismo de procedimiento entre el retiro de una reserva y el retiro de una objeción.

Однако вряд ли можно говорить о существовании чего-то подобного коллективной позиции государств- участников общих многосторонних договоров, особенно если проекты руководящих положений не устанавливают времени, к которому должна быть установлена эта позиция.
Sin embargo, es dudoso que se pueda afirmar que haya una postura colectiva de los Estados partes en los tratados multilaterales generales, especialmente porque en los proyectos de directriz no se fija un plazo para el establecimiento de esa postura.

Специальный докладчик отметил, что проекты руководящих положений о снятии и изменении возражений охватывают превентивные возражения, которые являются подлинными потенциальными возражениями, но не охватывают последующие возражения, не имеющие юридических последствий.
El Relator Especial observó que los proyectos de directriz sobre el retiro y la modificación de las objeciones abarcaban las objeciones preventivas, que eran verdaderas objeciones potenciales, pero no las objeciones tardías, que carecían de efectos jurídicos.

Было подчеркнуто, что ввиду невозможности установить некий механический критерий объекта и цели, проекты руководящих положений Комиссии международного права будут ограничиваться изложением типичных проблем и содержать примеры применения статьи 19( c).
Se subrayó que debido a la imposibilidad de establecer un criterio mecánico sobre el objeto y el fin, los proyectos de directriz de la Comisión de Derecho Internacional se limitaban a señalar problemas habituales y trataban de proporcionar ejemplos sobre el artículo 19, apartado c.

Проекты руководящих положений, которые Комиссия решит посвятить форме и процедуре реагирования на заявления о толковании, должны поэтому быть сформулированы как рекомендации, что отвечало бы помимо прочего интересам разработки руководства по практике.
Por consiguiente, los proyectos de directriz que la Comisión decidiese dedicar a la forma y el procedimiento de las reacciones a las declaraciones interpretativas deberían redactarse como recomendaciones, algo que, además, permitía la elaboración de una Guía de la práctica.

В проекте руководящего положения 3. 5. 3, также предложенного в предварительном порядке, устанавливалось, что проекты руководящих положений о компетенции давать оценку" действительности" оговорок применимы mutatis mutandis к условным заявлениям о толковании.
El proyecto de directriz 3.5.3, que también se había propuesto con carácter provisional, establecía que los proyectos de directriz sobre la competencia para evaluar la validez de las reservas eran aplicables mutatis mutandis a las declaraciones interpretativas condicionales.

Проекты руководящих положений относительно оговорок к международным договорам имеют целью установить баланс между универсальностью членства в договоре и целостностью содержания договора, и ее делегация с нетерпением ожидает успешного завершения работы над руководящими положениями..
Los proyectos de directrices sobre reservas a los tratados buscan un equilibrio entre la universalidad de la participación en los tratados y la integridad de los contenidos de éstos, y su delegación espera que las directrices logren completarse con éxito.

Член Комиссии международного права гн Энрике Кондиоти подчеркнул трудность объективного определения оснований недействительности оговорок к договорам. Он привел проекты руководящих положений из руководства по практике, разрабатываемого Комиссией.
El Sr. Enrique Candioti, miembro de la Comisión de Derecho Internacional, subrayó la dificultad de definir objetivamente las causas de falta de validez de las reservas a los tratados y describió los proyectos de directriz de la Guía de la práctica elaborada por la Comisión.

Проекты руководящих положений, которые задумывались как кодекс рекомендуемой практики, а не свод обязательных правил, обеспечивают правильный подход с точки зрения определения категорий оговорок, которые могут рассматриваться как противоречащие объекту и цели договора.
Los proyectos de directriz, cuyo objetivo es servir de código de prácticas recomendadas más que de conjunto de normas vinculantes, proporcionan orientación sobre qué categorías de reservas pueden considerarse contrarias al objeto y el fin de un tratado.

Ряд делегаций высказали сомнения относительно включения проекта руководящего положения о расширении сферы действия оговорок, а также проекта руководящего положения о последующем формулировании оговорок; не ясно, каким образом эти проекты руководящих положений будут реально препятствовать такой практике.
Varias delegaciones tenían dudas acerca de la inclusión del proyecto de directriz sobre la ampliación del alcance de las reservas, así como del relativo a las reservas tardías; no quedaba claro en qué forma el proyecto de directrices realmente disuadiría de tales prácticas.